-
1 present
A n1 ( gift) cadeau m ; to give sb a present offrir un cadeau à qn ; to give sb sth as a present offrir qch à qn ;2 the present ( now) le présent ; the past and the present le passé et le présent ; to live in the present vivre dans le présent or l'instant ; for the present pour le moment, pour l'instant ;C adj1 ( attending) [person] présent ; all those present, everybody present toutes les personnes présentes, tous les présents ; half of those present la moitié des personnes présentes or des présents ; to be present at assister à ; to be present in [substance, virus] être présent dans [blood, wine, population] ; there are ladies present† il y a des dames dans l'assistance† ; present company excepted à l'exception des personnes ici présentes ; all present and correct! tous présents à l'appel! ;2 ( current) [address, arrangement, circumstance, government, leadership, situation] actuel/-elle ; in the present climate fig dans le climat actuel ; up to the present day jusqu'à ce jour ; at the present time ou moment actuellement ; during the present year/decade pendant cette année/décennie ;3 ( under consideration) [case, argument, issue] présent ; the present writer feels that l'auteur (de cet article) pense que ;4 Ling [tense, participle] présent.E vtr2 (proffer, show) présenter [tickets, documents, sight, picture] ; to present a cheque for payment présenter un chèque à l'encaissement ; to be presented with a choice/dilemma se trouver face à un choix/dilemme ; to be presented with a huge bill/with a splendid view se retrouver avec une énorme facture/devant un panorama splendide ;3 ( submit for consideration) présenter [plan, report, figures, views, bill, case] ; présenter, soumettre [petition] ; fournir [evidence] ; to present sth to sb, to present sb with sth présenter qch à qn ;4 ( formally give) remettre [bouquet, prize, award, certificate, cheque] ; présenter [apologies, respects, compliments] ; to present sth to sb, to present sb with sth remettre qch à qn ;5 ( portray) présenter, représenter [person, situation] (as comme étant) ; to present sth in a good/different light présenter qch sous un jour favorable/différent ;7 (put on, produce) donner [production, play, concert] ; présenter [exhibition, actor, star] ; we are proud to present Don Wilson nous sommes fiers de vous présenter Don Wilson ;8 sout ( introduce) présenter ; may I present my son Piers? permettez-moi de vous présenter mon fils Piers ; to be presented at court être présenté à la Cour ;G v refl1 to present oneself se présenter (as comme étant ; at à ; for pour) ; to learn how to present oneself apprendre à mettre en avant ses qualités ;2 to present itself [opportunity, thought] se présenter.there is no time like the present il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même. -
2 present
cadeau ⇒ 1 (a) présent ⇒ 1 (b), 1 (c), 2 (a) actuel ⇒ 2 (b) donner ⇒ 3 (a), 3 (c) remettre ⇒ 3 (a) présenter ⇒ 3 (b), 3 (c)-(h), 3 (j)∎ to give sb a present faire un cadeau à qn;∎ we gave her a pony as a present nous lui avons offert un ou fait cadeau d'un poney;∎ to make sb a present of sth faire cadeau de qch à qn;∎ it's for a present (in shop) c'est pour offrir∎ at present actuellement, à présent;∎ that's all I can tell you at present c'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant ou pour le moment;∎ as things are at present (at this stage) au point où en sont les choses; (nowadays) par les temps qui courent;∎ up to the present jusqu'à présent, jusqu'à maintenant;∎ that's enough for the present ça suffit pour le moment ou pour l'instant;∎ to live only in or for the present vivre pour l'instant présent ou au présent∎ in the present au présent∎ by these presents par les présentes(a) (in attendance) présent;∎ to be present at a meeting être présent à ou assister à une réunion;∎ how many were present? combien de personnes étaient là ou étaient présentes?;∎ those present were very moved les personnes présentes étaient très émues, l'assistance était très émue;∎ he cannot be interviewed without a lawyer being present on ne peut pas l'interroger sans la présence d'un avocat;∎ present company excepted à l'exception des personnes présentes(b) (current → job, government, price) actuel;∎ in the present case dans le cas présent;∎ at the present time actuellement, à l'époque actuelle;∎ up to the present day jusqu'à présent, jusqu'à aujourd'hui;∎ the present year l'année f en cours; Finance l'année f courante;∎ given the present circumstances étant donné les circonstances actuelles, dans l'état actuel des choses;∎ in the present writer's opinion de l'avis de l'auteur de ces lignes∎ to present sth to sb or sb with sth donner ou offrir qch à qn;∎ they presented him with a clock ils lui ont offert une ou fait cadeau d'une pendule;∎ he presented his collection to the museum il a fait cadeau de sa collection au musée;∎ the singer was presented with a bunch of flowers la chanteuse s'est vu offrir ou remettre un bouquet de fleurs;∎ who is going to present the prizes? qui va procéder à la remise des prix?;∎ she was presented with first prize on lui a décerné le premier prix;∎ the project presents us with a formidable challenge le projet constitue pour nous un formidable défi;∎ he presented us with a fait accompli il nous a mis devant le fait accompli;∎ they were presented with an empty goalmouth ils se trouvèrent devant un but vide;∎ this presented her with no option but to agree ceci ne lui a pas laissé d'autre alternative que d'accepter;∎ figurative to present sb with an easy target offrir une bonne cible à qn;∎ she presented him with a daughter elle lui a donné une fille∎ to present sb to sb présenter qn à qn;∎ allow me to present Mr Jones permettez-moi de vous présenter M. Jones;∎ to be presented at Court être présenté à la Cour∎ the programme was presented by Ian King l'émission était présentée par Ian King(e) (offer → entertainment) présenter;∎ we proudly present Donna Stewart nous avons le plaisir ou nous sommes heureux de vous présenter Donna Stewart;∎ presenting Vanessa Brown in the title role avec Vanessa Brown dans le rôle principal;∎ the opera company is presenting a varied programme la troupe de l'opéra présente un programme varié∎ the essay is well presented la dissertation est bien présentée;∎ I wish to present my complaint in person je tiens à déposer plainte moi-même;∎ to present a bill in Parliament présenter ou introduire un projet de loi au Parlement;∎ Law to present a plea introduire une instance∎ the house presented a sorry sight la maison offrait un triste spectacle;∎ if the opportunity presents itself si l'occasion se présente;∎ a strange idea presented itself to her une idée étrange lui est venue;∎ the case presents all the appearances of murder tout semble indiquer qu'il s'agit d'un meurtre;∎ to present sb/sth in a good/bad light présenter qn/qch sous un jour favorable/défavorable(h) (show → passport, ticket) présenter;∎ you must present proof of ownership vous devez présenter un certificat de propriété ou prouver que cela vous appartient;∎ Military present arms! présentez armes!(i) (arrive, go)∎ to present oneself se présenter;∎ she presented herself at 9 o'clock as instructed elle se présenta, comme convenu, à 9 heures;∎ to present oneself at or for an examination se présenter à ou pour un examen∎ to present a cheque for payment présenter un chèque à l'encaissement;∎ to present a bill for acceptance présenter une traite à l'acceptation∎ the foetus presented itself normally la présentation (fœtale) était normale∎ the patient presented with bruises and multiple fractures cette patiente présentait des contusions et des fractures multiples►► Finance present capital capital m appelé;Grammar present indicative présent m de l'indicatif;Grammar present participle participe m présent;Grammar present perfect passé m composé;∎ in the present perfect au passé composé;Grammar present subjunctive présent m du subjonctif;Grammar present tense présent m;∎ in the present tense au présent;Accountancy present value valeur f actuelle ou actualisée -
3 company
1 noun(a) (companionship) compagnie f;∎ we enjoy one another's company nous aimons être ensemble;∎ I like his company j'aime sa compagnie, j'aime être avec lui;∎ she's good company elle est d'agréable compagnie;∎ to keep sb company tenir compagnie à qn;∎ it's nice to have company c'est agréable d'avoir de la compagnie;∎ she needs the company of children of her own age elle a besoin d'être avec des enfants de son âge;∎ to be fond of one's own company aimer être seul;∎ in company with others en compagnie d'autres;∎ we request the pleasure of your company at dinner nous ferez-vous le plaisir de venir dîner?;∎ here's where we part company voilà où nos chemins se séparent; figurative là, je ne suis plus d'accord avec vous;∎ they parted company last year ils ont rompu l'année dernière;∎ humorous the handle finally parted company with the door la poignée a fini par fausser compagnie à la porte(b) (companions) compagnie f, fréquentation f;∎ I don't like the company he keeps je n'aime pas ses fréquentations;∎ she has got into or she's keeping bad company elle a de mauvaises fréquentations;∎ to be in good company être en bonne compagnie;∎ figurative if I'm wrong, I'm in good company si j'ai tort, je ne suis pas le seul;∎ proverb a man is known by the company he keeps dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es(c) (people present) assemblée f, personnes fpl présentes;∎ to do sth in company faire qch en public;∎ you mustn't speak like that in company on ne dit pas ces choses-là en société;∎ present company excepted à part les personnes ici présentes;∎ the most intelligent of the company were in agreement les plus intelligentes des personnes présentes étaient d'accord∎ are you expecting company? attendez-vous de la visite?;∎ familiar we've got company! (there's someone else here, we're being followed) nous avons de la compagnie∎ to form or incorporate a company constituer une société;∎ Jones & Company Jones et Compagnie;∎ to do sth on or in company time faire qch pendant les heures de travail(f) (group of people) compagnie f, assemblée f(i) (of girl guides) compagnie f(policy) d'entreprise∎ the Company la CIA►► company accounts comptes mpl sociaux;company car voiture f de fonction;company credit card carte f de crédit professionnelle;company director directeur(trice) m,f;company funds fonds m social;company law droit m des sociétés;company lawyer avocat(e) m,f d'une entreprise ou société;Military company officer officier m de compagnie;company reserves épargne f des entreprises;company savings scheme plan m d'épargne entreprise;company secretary secrétaire mf général(e) (d'une entreprise);Military company sergeant-major adjudant m -
4 except
except [ɪkˈsept]1. prepositiona. sauf• all except the eldest daughter tous, sauf la fille aînéeb. sinon• what can they do except wait? que peuvent-ils faire sinon attendre ?• not or without excepting sans excepter* * *Note: There are four frequently used translations for except when used as a preposition. By far the most frequent of these is sauf; the others are excepté, à l'exception de and hormis. Note, however, that in what/where/who questions, except is translated by sinon. For examples and the phrase except for see below[ɪk'sept] 1.everybody except Lisa — tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa
except if/when — sauf si/quand
2.except that — sauf que, si ce n'est que
except for prepositional phrase à part, à l'exception de3.transitive verb excepter -
5 present
1. adjectivea. ( = in attendance) présent (at à)• who was present? qui était là ?b. ( = existing now) actuel2. nouna. ( = present time) présent m• there's no time like the present! il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même !b. ( = gift) cadeau m• to present sth to sb [+ prize, medal] remettre qch à qnb. [+ tickets, documents] présenter ; [+ plan, account, proposal] soumettre ; [+ report] remettre ; [+ complaint] déposer ; [+ proof, evidence] apporter• to present o.s. se présenter• how you present yourself is very important la manière dont vous vous présentez est très importantec. ( = constitute) [+ problem, difficulties, features] présenter ; [+ opportunity] donner ; [+ challenge] constituerd. [+ play, film, programme] passer ; ( = act as presenter of) présenter• we are proud to present... nous sommes heureux de vous présenter...4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque present est un adjectif ou un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈpreznt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: prɪˈzent.* * *1. ['preznt]1) ( gift) cadeau m2)the present — ( now) le présent
for the present — pour le moment, pour l'instant
3) Linguistics (also present tense) présent m2. ['preznt]1) ( attending) présent2) ( current) actuel/-elleat the present time ou moment — actuellement
3) Linguistics présent3. 4. [prɪ'zent]transitive verb1) ( raise) présenter [problem, challenge, risk]; offrir [chance, opportunity]2) (proffer, show) présenter3) ( submit for consideration) présenter [plan, figures, petition]; fournir [evidence]4) ( formally give) remettre [prize, certificate]; présenter [apologies, respects, compliments]5) ( portray) présenter [person, situation] (as comme étant)6) Television, Radio, Theatre présenter [programme, show]; donner [production, play, concert]7) Military présenter [arms]5.intransitive verb Medicine [patient, baby] se présenter; [symptom, condition] apparaître6.1)2)to present itself — [opportunity, thought] se présenter
••there is no time like the present — il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même
-
6 except
except [ɪk'sept](apart from) à part, excepté, sauf;∎ everybody was there except him, everybody except him was there tout le monde était là à part ou excepté ou sauf lui;∎ except weekends à part ou excepté ou sauf le week-end;∎ any day except Saturday and anywhere except here n'importe quel jour sauf le samedi et n'importe où sauf ici;∎ I know nothing about it except what he told me je ne sais rien d'autre que ce qu'il m'a raconté;∎ I remember nothing except that I was scared je ne me souviens de rien sauf que ou excepté que j'avais peur∎ I'll do anything except sell the car je ferai tout sauf vendre la voiture;∎ except if sauf ou à part si;∎ except when sauf ou à part quand∎ I would tell her except she wouldn't believe me je le lui dirais bien, mais ou seulement elle ne me croirait pas;∎ we would stay longer except (that) we have no more money nous resterions bien plus longtemps, mais ou seulement nous n'avons plus d'argent(exclude) excepter, exclure;∎ all countries, France excepted tous les pays, la France exceptée ou à l'exception de la France;∎ present company excepted à l'exception des personnes présentes, les personnes présentes exceptéessauf, à part;∎ the typing's finished except for the last page il ne reste plus que la dernière page à taper;∎ the office will be empty over Christmas except for the boss and me il n'y aura que le patron et moi au bureau au moment de Noël;∎ he would have got away with it except for that one mistake sans cette erreur il s'en serait tiré -
7 admissibility of evidence submitted
Jur. recevabilité des éléments de preuve présentésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > admissibility of evidence submitted
-
8 Democratic ticket
Pol. , ÉUle "ticket" démocratea) le programmeb)les ccandidats présentés par le parti démocrate aux postes de Pésident et de Vice-PrésidentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > Democratic ticket
-
9 hereof
adv.de ceci; de celui-ci/de celle-ci; de la présente/des présentesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hereof
-
10 hereto attached
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > hereto attached
-
11 hereunder
adv.1) ci-après; ci-dessous2) Jur. aux termes des présentesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hereunder
-
12 infomercials
EU info-publicité [textes publicitaires présentés sous forme d'articles de journaux ordinaires]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > infomercials
-
13 outstanding cheques
chèques non encaissés/non présentés; chèques en circulationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > outstanding cheques
-
14 the parties hereto
Jur. les parties aux présentesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > the parties hereto
-
15 rebuttal evidence
Jur. éléments de preuve présentés en réfutation; preuve contraire; contre-preuve [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rebuttal evidence
-
16 rebutting evidence
Jur. éléments de preuve présentés en réfutation; preuve contraire; contre-preuve [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rebutting evidence
-
17 subject to the terms and conditions herof
Jur. aux termes et conditions des présentesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > subject to the terms and conditions herof
-
18 the parties hereto
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > the parties hereto
-
19 trace amounts
Stups., Labo. (substances présentes) à l'état de traces [dans un échantillon]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > trace amounts
-
20 trace impurities
Stups., Labo. impuretés (présentes) à l'état de tracesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > trace impurities
См. также в других словарях:
Presentes por el Socialismo — Saltar a navegación, búsqueda Presentes por el Socialismo es un partido político colombiano de izquierda, fundado en 1996. Sus militantes provenían de distintas corrientes, desde el trotskismo, al camilismo o al marxismo leninismo. Fue parte… … Wikipedia Español
Presentes por el Socialismo — (PPS) is a Colombian political party of the left, founded in 1996. Its militants come from different currents including Trotskyism and Marxism Leninism. It was active part of the foundation of the Social and Political Front (FSP) and Democratic… … Wikipedia
présentes — 2 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. subj. présenter … French Morphology and Phonetics
présentés — Part. pas. m.p. présenter … French Morphology and Phonetics
El jardín de los presentes — Saltar a navegación, búsqueda El jardín de los presentes LP de Invisible Publicación 1976 Grabación En los estudios CBS en 1976 … Wikipedia Español
El Jardin de los Presentes Apart — (Эль Калафате,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Guido Bonarelli 70, 9405 Эл … Каталог отелей
Etat des forces presentes a la bataille du Jutland — État des forces présentes à la bataille du Jutland Ceci est l ordre de bataille complet des deux flottes, qui s affrontèrent, lors de la bataille du Jutland, le 31 mai 1916. Sommaire 1 Forces britanniques 1.1 Grand Fleet 1.1.1 Corps de bataille … Wikipédia en Français
Familles D'angiospermes Présentes En Nouvelle-Calédonie Par Ordre Alphabétique — Cette liste, travaillée à partir du site endemia, est un document de travail destiné à faciliter le transfert d information entre wikipédia et endemia. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U … Wikipédia en Français
Familles d'angiospermes presentes en Nouvelle-Caledonie par ordre alphabetique — Familles d angiospermes présentes en Nouvelle Calédonie par ordre alphabétique Cette liste, travaillée à partir du site endemia, est un document de travail destiné à faciliter le transfert d information entre wikipédia et endemia. Sommaire … Wikipédia en Français
Familles d'angiospermes présentes en nouvelle-calédonie par ordre alphabétique — Cette liste, travaillée à partir du site endemia, est un document de travail destiné à faciliter le transfert d information entre wikipédia et endemia. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U … Wikipédia en Français
Liste Des Familles Botaniques Présentes En Bourgogne — Avertissement Cet article ne prétend pas à une description complète des familles botaniques. Il liste la totalité des familles de végétaux vasculaires que l on peut rencontrer à l état sauvage en Bourgogne. Les noms des familles et leur ordre… … Wikipédia en Français