-
1 предвестники родов
-
2 дебит
-
3 начало
с.1) commencement m; début mнача́ло рабо́ты — commencement du travail
нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire
в са́мом нача́ле — tout au début
с са́мого нача́ла — dès le début
от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre
в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi
2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe mнача́ло главы́ — début du chapitre
нача́ло у́лицы — commencement de la rue
брать нача́ло — prendre source
3) мн.нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl
нача́ла хи́мии — principes de chimie
на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole
••быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)6) mech.eng. point d'origine (отсчёта), amorce (процесса), amorçage (процесса) -
4 начало зимы
ngener. les prémices de l'hiver -
5 первенцы скота
n -
6 первинки
nhist. prémices -
7 первые опыты
-
8 первые плоды
-
9 первые произведения
-
10 первые шаги
-
11 предвестники родов
n -
12 примета
ж.signe m, marque f, indice mприме́ты о́сени — prémices f pl de l'automne
осо́бые приме́ты — signalement m
••име́ть кого́-либо, что́-либо на приме́те — avoir qn, qch en vue
быть на приме́те — être noté
* * *ngener. présage, signe, enseigne
См. также в других словарях:
prémices — [ premis ] n. f. pl. • primices 1120; lat. primitiæ 1 ♦ Hist. Premiers fruits de la terre, premiers animaux nés du troupeau, qu on offrait à la divinité, chez les Grecs, les Romains, les Hébreux, etc. 2 ♦ Vx ou littér. Commencement, début. Les… … Encyclopédie Universelle
premices — Premices. s. f. pluriel. Les premiers fruits de la terre ou du bestail. Par la loy de Moyse les premices estoient deuës à la Tribu de Levi. offrir les premices à Dieu. Il se dit aussi fig. Des premieres productions de l esprit. Je vous consacre… … Dictionnaire de l'Académie française
Premices — Prémices Pour l’article homophone, voir Prémisse … Wikipédia en Français
Premices — Prem i*ces, n. pl. [F. pr[ e]mices, L. primitiae. See {Primitia}.] First fruits. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
premices — var. primices Obs., first fruits … Useful english dictionary
prémices — (pré mi s ) s. f. pl. 1° Premiers fruits de la terre ou du bétail. • Vous prendrez les prémices de tous les fruits de votre terre ; et, les ayant mis dans un panier, vous irez au lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour y faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉMICES — s. f. pl. Les premiers fruits, les premiers produits de la terre ou du bétail. Abel offrit à Dieu les prémices de ses troupeaux. Offrir à Dieu les prémices de tous les fruits de son champ. Par la loi de Moïse, les prémices qu on offrait à Dieu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉMICES — n. f. pl. Les premiers fruits, les premiers produits de la terre ou du bétail. Abel offrit à Dieu les prémices de ses troupeaux. Offrir à Dieu les prémices de tous les fruits de son champ. Il se dit, figurément, des Premières productions de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prémices — Pour l’article homophone, voir Prémisse. Sur les autres projets Wikimedia : « Prémices », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Les prémices sont une offrande religieuse prélevée sur les premiers fruits de la récolte.… … Wikipédia en Français
prémices — Le pucelage d’un garçon ou d’une fille, ce que les poètes appellent dans leur précieux langage: Les premiers fruits de la nubilité. Quand il a eu seize ans, elle lui a ravi ses désirables prémices. ( Les Aphrodites. ) … Dictionnaire Érotique moderne
Prémices (religion) — Prémices Pour l’article homophone, voir Prémisse … Wikipédia en Français