-
1 преждевременно
-
2 безвременно
безвре́менно уше́дший — mort prématurément
-
3 безвременно
безвре́менно уше́дший — mort prématurément
-
4 рано
1) tôtра́но (у́тром) — de bon matin, de grand matin, de bonne heure
ра́но встава́ть — être matinal; se lever de bon matin
ра́но ложи́ться (спать) — se coucher tôt
2) prématurément ( преждевременно); de bonne heure ( заблаговременно)он ра́но у́мер — il est mort prématurément; il n'a pas fait de vieux os [o] (fam)
мы ра́но вы́ехали, что́бы не опозда́ть — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retard
ещё ра́но обе́дать — il n'est pas temps de dîner
ему́ ещё ра́но чита́ть э́ту кни́гу — il est encore trop jeune pour lire ce livre
вам ещё ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — vous ne devez pas encore sortir
ему́ ещё ра́но говори́ть о ста́рости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert
••ра́но и́ли по́здно — tôt ou tard
ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — прибл. tel qui rit vendredi, dimanche pleurera; tel qui rit le matin, le soir pleurera; Jean qui pleure et Jean qui rit
* * *adv1) gener. de bonne heure, tôt2) med. précocement -
5 выживший ребёнок
( рождённый с высокой степенью недоношенности) enfant survivant né très prématurément -
6 выживание детей с очень высокой степенью недоношенности
Dictionnaire russe-français universel > выживание детей с очень высокой степенью недоношенности
-
7 выживший ребёнок
-
8 раньше
1) (сравн. ст. от рано) plus tôtкак мо́жно ра́ньше — le plus tôt possible
я приду́ ра́ньше тебя́ — je viendrai plus tôt que toi
2) ( до чего-либо) avantне ра́ньше трёх часо́в — pas avant trois heures
3) ( в прежнее время) autrefois, auparavantра́ньше здесь был лес — autrefois il y avait ici une forêt
4) (сначала, сперва) d'abordра́ньше поду́май, пото́м реша́й — réfléchis avant d'agir
••ра́ньше вре́мени — prématurément
* * *adv1) gener. auparavant, dès avant, moins tard, par le passé, plus haut (в тексте), plus tôt, avant2) obs. ci-devant, plutôt3) liter. en amont de(...) -
9 раньше времени
advgener. prématurément -
10 ребёнок, рождённый недоношенным
nDictionnaire russe-français universel > ребёнок, рождённый недоношенным
-
11 скоропостижно
advgener. prématurément, subitement
См. также в других словарях:
prématurément — [ prematyremɑ̃ ] adv. • prematurement 1576; de prématuré ♦ Avant le temps habituel ou convenable. Mort prématurément dans sa vingtième année. La faim avait « vieilli prématurément son visage » (Baudelaire). ● prématurément adverbe Avant le temps… … Encyclopédie Universelle
prématurément — Prématurément. adv. Avant le temps convenable. Il n est en usage que dans le fig. Il a voulu intenter cette action prématurément … Dictionnaire de l'Académie française
PRÉMATURÉMENT — adv. Avant le temps convenable. Voilà des fruits qu on a cueillis prématurément. Il a voulu intenter cette action prématurément. Il est mort prématurément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉMATURÉMENT — adv. Avant le temps convenable. Voilà des fruits qu’on a cueillis prématurément. Il a voulu intenter cette action prématurément. Il est mort prématurément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prématurément — (pré ma tu ré man) adv. Avant le temps convenable. Des fruits cueillis prématurément. • Chaque individu qui naît tombe de lui même au bout d un temps, ou lorsqu il est prématurément détruit par les autres, BUFF. Quadrup. t. II, p. 136.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prématurément — adv. étreûra (Saxel.) … Dictionnaire Français-Savoyard
Déglutition atypique — La position de la langue joue un rôle essentiel dans la croissance de la face et dans les fonctions buccales (mastication, phonation, déglutition, etc.). Dans la déglutition atypique naissante, vestige de sa forme infantile, la langue s oppose à… … Wikipédia en Français
heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Présidents De La Confédération Suisse — La liste des présidents de la Confédération suisse présente le membre président du Conseil fédéral suisse depuis 1848 à nos jours. Élu par l Assemblée fédérale pour un an, le président de la Confédération suisse préside les rencontres du Conseil… … Wikipédia en Français
Liste des presidents de la Confederation suisse — Liste des présidents de la Confédération suisse La liste des présidents de la Confédération suisse présente le membre président du Conseil fédéral suisse depuis 1848 à nos jours. Élu par l Assemblée fédérale pour un an, le président de la… … Wikipédia en Français
Liste des présidents de Suisse — Liste des présidents de la Confédération suisse La liste des présidents de la Confédération suisse présente le membre président du Conseil fédéral suisse depuis 1848 à nos jours. Élu par l Assemblée fédérale pour un an, le président de la… … Wikipédia en Français