-
1 prejudice
prejudice [ˈpredʒʊdɪs]1. noun• to have a prejudice against/in favour of sb/sth avoir un préjugé contre/en faveur de qn/qchb. ( = detriment) préjudice ma. [+ person] influencerb. [+ chance] porter préjudice à* * *['predʒʊdɪs] 1.1) [C] préjugé m2) [U] préjugés mplracial/political prejudice — préjugés raciaux/en matière de politique
3) ( harm) gen, Law préjudice m2.transitive verb1) ( bias) influencerto prejudice somebody against/in favour of — prévenir quelqu'un contre/en faveur de
2) (harm, jeopardize) porter préjudice à [claim, case]; léser [person]; compromettre [chances] -
2 bias
1 noun(a) (prejudice) préjugé m;∎ there is still considerable bias against women candidates les femmes qui se présentent sont encore victimes d'un fort préjugé;∎ they are quite without bias ils sont sans préjugés(b) (tendency) tendance f, penchant m;∎ the school has a scientific bias l'école favorise les sciences∎ cut on the bias taillé dans le biais(d) Sport (in bowls → weight) = poids ou renflement d'une boule qui l'empêche d'aller droit; (→ curved course) déviation f(e) Mathematics biais m(influence) influencer; (prejudice) prévenir;∎ his experience biased him against/towards them son expérience l'a prévenu contre eux/en leur faveur;∎ the course is biased towards the arts l'enseignement est plutôt orienté sur les lettresen biais4 adverben biais, de biais►► Sewing bias binding biais m (ruban) -
3 prejudice
prejudice ['predʒʊdɪs]1 noun∎ to have a prejudice in favour of/against avoir un préjugé en faveur de/contre;∎ he's full of/without prejudice il est plein de/sans préjugés;∎ racial prejudice préjugés mpl raciaux, racisme m;∎ I have a certain prejudice in favour of the first solution j'ai une petite préférence pour la première solution∎ to the prejudice of sb's rights au préjudice ou au détriment des droits de qn;∎ Law without prejudice to your guarantee sans préjudice de votre garantie(a) (bias → person, outcome, decision) influencer;∎ to prejudice sb against/in favour of sth prévenir qn contre/en faveur de qch∎ without prejudicing my rights sans préjudice de mes droits -
4 bias
1) Pol. parti-pris; prévention; préjugé; partialité2) Stat. biais; distorsion; erreur systématiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > bias
-
5 to explode
1) exploser2) dissiper [un malentendu] ; faire table rase [d'un préjugé] ; démontrer la fausseté [d'une idée reçue] ; réfuter [RM]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to explode
-
6 prejudice
1.1) prévention; préjugé; parti-pris; idée préconçue2) Jur. tort; dommage; préjudice2.1) to prejudice porter atteinte/préjudice; léser; nuire; càuser du tort; compromettre2) prévenir; mettre en garde; prémunir contreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > prejudice
-
7 bias
bias [ˈbaɪəs]1. nouna. ( = prejudice) parti m pris ( towards pour) ( against contre ) ; (towards field or subject) orientation f( = influence) influencer• to bias sb towards/against prévenir qn en faveur de/contre* * *['baɪəs] 1.1) ( prejudice) parti m pris2) ( tendency) tendance f (in favour of, towards pour)3) ( in sewing) biais m2.to bias somebody against/in favour of — prévenir quelqu'un contre/en faveur de
-
8 biased
biased, biassed [ˈbaɪəst][person, jury] partial• to be bias(s)ed against/in favour of avoir un parti pris contre/pour* * *biassed ['baɪəst] adjective [decision, opinion, person] partial; [system, report] manquant d'objectivité (after n)to be biased — [person] avoir des partis pris
to be biased against/in favour of — avoir un préjugé défavorable/favorable envers
-
9 open-minded
[ˌəʊpən'maɪndɪd] -
10 Politically correct, PC
Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique ( African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed -
11 prejudice
['pre‹ədis] 1. noun((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) préjugé2. verb1) (to cause to feel prejudice for or against something.) prévenir (contre)2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) faire du tort à, porter préjudice à• -
12 ageist
-
13 bias
A n (pl -es)1 ( prejudice) parti m pris (on the part of de la part de) ; to display bias faire preuve de parti pris ; political/media bias parti pris politique/dans les médias ;2 ( active discrimination) discrimination f (against envers) ; racial/sexual bias discrimination raciale/sexuelle ;3 ( tendency) tendance f (in favour of, towards pour) ; an American bias une tendance pro-américaine ; a female bias un préjugé favorable envers les femmes ; a left-wing bias une tendance de gauche ;5 Stat distorsion f ;6 (of steering, bowl) déviation f.B vtr ( p prés etc -s- ou - ss-) influer sur [person, decision, result] ; to bias sb against/in favour of prévenir qn contre/en faveur de. -
14 biased
biased, biassed adj [decision, judge, opinion] partial ; [system, report] manquant d'objectivité (after n) ; this report is biased ce reportage manque d'objectivité ; a politically biased comment un commentaire politiquement tendancieux ; he's politically biased il a des partis mpl pris politiques ; to be biased against/in favour of avoir un préjugé défavorable/favorable envers. -
15 gender bias
-
16 open-minded
open-minded adj à l'esprit ouvert ( épith), sans préjugés ; to be open-minded avoir l'esprit ouvert ; to be open-minded about sth n'avoir aucun préjugé sur qch. -
17 politically correct
politically correct, PC adj politiquement correct.ⓘ Politically correct, PC Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique ( African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed. -
18 prejudice
A n1 (single, specific) préjugé m (against contre ; in favour of en faveur de) ; to overcome one's prejudices surmonter ses préjugés2 ¢ préjugés mpl ; racial/political prejudice préjugés raciaux/en matière de politique ;3 ( harm) gen, Jur préjudice m ; to the prejudice of au préjudice de ; without prejudice sans préjudice (to de).B vtr1 ( bias) influencer ; to prejudice sb against/in favour of prévenir qn contre/en faveur de ;2 (harm, jeopardize) porter préjudice à [claim, case] ; léser [person] ; compromettre [chances] ; to prejudice the course of justice Jur entraver le cours de la justice. -
19 preconception
preconception [‚pri:kən'sepʃən]préconception f, idée f préconçue; (prejudice) préjugé m;∎ to free oneself from all preconceptions se libérer de toute opinion préconçueUn panorama unique de l'anglais et du français > preconception
-
20 pride
pride [praɪd]1 noun(a) (satisfaction) fierté f;∎ she takes great pride in her son elle est très fière de son fils;∎ they take pride in their town ils sont fiers de leur ville;∎ to take (a) pride in one's appearance prendre soin de sa personne;∎ he takes no pride in his work il ne prend pas du tout son travail à cœur;∎ to take (a) pride in doing sth mettre de la fierté à faire qch, s'enorgueillir de faire qch;∎ he had pride in his sister's success il était fier de la réussite de sa sœur;∎ she pointed with pride to her new car elle montra fièrement du doigt sa nouvelle voiture(b) (self-respect) fierté f, amour-propre m;∎ a sense of pride un sentiment d'amour-propre;∎ he has no pride il n'a pas d'amour-propre;∎ I have my pride! j'ai ma fierté!;∎ her pride was hurt elle était blessée dans son amour-propre;∎ they have too much pride to accept charity ils sont trop fiers ou ils ont trop d'amour-propre pour accepter la charité∎ the sin of pride le péché d'orgueil;∎ proverb pride comes or goes before a fall = plus on est fier, plus dure est la chute(d) (most valuable thing) orgueil m, fierté f;∎ she is her parents' pride and joy elle fait la fierté de ses parents;∎ that antique table is her pride and joy elle est très fière de cette table ancienne;∎ this painting is the pride of the collection ce tableau est le joyau de la collection;∎ pride of place place f d'honneur;∎ to have or to take pride of place occuper la place d'honneur(e) (of lions) troupe f∎ to pride oneself on or upon sth être fier ou s'enorgueillir de qch;∎ she prided herself on being the youngest member of the team elle s'enorgueillissait ou était fière d'être la plus jeune de l'équipe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
préjugé — [ preʒyʒe ] n. m. • 1579 « opinion qu on se forme au sujet d un événement futur »; de préjuger 1 ♦ Indice qui permet de se faire une opinion provisoire (⇒ préjuger). Elle bénéficie d un préjugé favorable. 2 ♦ Croyance, opinion préconçue souvent… … Encyclopédie Universelle
préjugé — préjugé, ée 1. (pré ju jé, jée) part. passé de préjuger. Question préjugée. préjugé 2. (pré ju jé) s. m. 1° Ce qui a été jugé auparavant dans un cas analogue. Cette sentence est un préjugé pour notre cause. 2° Circonstance, apparence qui fait … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prejuge — Préjugé Le terme préjugé désigne des opinions adoptées en l absence d information ou de pratique suffisantes. Parfois articulés sur des mythes ou des croyances, ou résultant d une généralisation hâtive, ils sont considérés dans une perspective… … Wikipédia en Français
Préjugé — Le terme préjugé désigne des opinions adoptées en l absence d informations ou de pratiques suffisantes. Parfois articulés sur des mythes ou des croyances, ou résultant d une généralisation hâtive, ils sont considérés dans une perspective… … Wikipédia en Français
PRÉJUGÉ — s. m. Ce qui a été jugé auparavant dans un cas semblable ou analogue. Cet arrêt, cette sentence, est un préjugé pour notre cause. Il se dit, dans le discours ordinaire, Des circonstances, des apparences favorables ou contraires, qui préparent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
préjugé — I. Préjugé, [préjug]ée. part. pass. Question préjugée. affaire préjugée. II. Préjugé. subst. masc. Ce qui a esté jugé auparavant dans un cas semblable, ou approchant. Cet arrest, cette sentence est un grand préjugé pour nostre cause. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
Préjugé — EINSTEIN (Albert) Bio express : Physicien allemand, naturalisé suisse puis américain (1879 1955) «Il est plus facile de désintégrer un atome qu un préjugé.» Source : Discours, entretiens et autres sources Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
PRÉJUGÉ — n. m. Ce qui a été jugé auparavant dans un cas semblable ou analogue. Cet arrêt est un préjugé pour notre cause. Il est vieux. On dit aujourd’hui Précédent. Il se dit, dans le langage courant, d’un Jugement porté par avance, d’une opinion qu’on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Préjugé de classe — Préjugé Le terme préjugé désigne des opinions adoptées en l absence d information ou de pratique suffisantes. Parfois articulés sur des mythes ou des croyances, ou résultant d une généralisation hâtive, ils sont considérés dans une perspective… … Wikipédia en Français
Préjugé défavorable — Préjugé Le terme préjugé désigne des opinions adoptées en l absence d information ou de pratique suffisantes. Parfois articulés sur des mythes ou des croyances, ou résultant d une généralisation hâtive, ils sont considérés dans une perspective… … Wikipédia en Français
Préjugé ethnique — Préjugé Le terme préjugé désigne des opinions adoptées en l absence d information ou de pratique suffisantes. Parfois articulés sur des mythes ou des croyances, ou résultant d une généralisation hâtive, ils sont considérés dans une perspective… … Wikipédia en Français