-
61 mentor
nm. => Éducateur, Guide, Gouverneur, Moniteur, Précepteur. -
62 nauczyciel
1. enseignant2. institut3. instituteur4. magister5. maître6. moniteur7. professeur8. précepteur9. pédagogue10. rhéteur -
63 wychowawca
1. gouverneur2. mentor3. précepteur4. pédagogue5. surveillant6. éducateur -
64 Hauslehrer
-
65 վարժապետ
վարժապետDasnabedian 1995: 474
Գրիգ. նար. կուս. 1995 1995 Colophon 1,21précepteur; fig. docteurfreq: 1
Mowradyan 1993: 343 (section 3)
Պիտ. (ed. 1993) p.36Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > վարժապետ
-
66 възпитател
м, възпитателка ж précepteur m, préceptrice f; éducateur m, éducatrice f. -
67 възпитателски
прил de précepteur, d'éducateur; възпитателски метод, такт méthode, tact d'éducateur. -
68 домашен
прил 1. domestique, familial, e, aux; du ménage, de la maison, de la famille; домашна аптека pharmacie familiale; домашни птици oiseaux domestiques; домашни животни animaux domestiques; домашен хляб pain de ménage; домашен учител précepteur m, gouverneur m; домашна работа devoir (а la maison); 2. като съществително домашните les miens, les nôtres; les tiens, les vôtres; les siens, les leurs а домашен арест (en) résidence surveillée; по домашни причини par raisons de famille. -
69 ментор
м остар précepteur m; ирон mentor m. -
70 наставник
м, наставница ж précepteur m, préceptrice f; gouverneur m, mentor m; класен наставник professeur principal. -
71 учител
м, учителка ж 1. (основно училище) instituteur m, institutrice f, maître m (maîtresse f) d'école; (учител в средно и висше училище) professeur m; (учителка) femme professeur; (преподавател) enseignant m, enseignante f; (частен учител) précepteur m, préceptrice f; остар gouverneur m; учител по френски professeur de français; учител по пеене maître de chant; учител по танци maître de danse; учител по фехтовка maître d'armes; 2. прен maître m. -
72 préceptorat
m. (de précepteur) наставничество. -
73 gouverneur
m1. hist. губерна́тор; коменда́нт (d'une place forte);le gouverneur militaire de Paris — вое́нный губерна́тор Пари́жа
2. vx. (précepteur) гувернёр, воспита́тель3. (directeur) управля́ющий ◄-его́►, дире́ктор ◄pl. -а'►;le gouverneur de la Banque de France — управля́ющий Ба́нком Фра́нции
-
74 tutor
['tju:tə] 1. noun1) (a teacher of a group of students in a college or university.) chargé/-ée de classe2) (a privately-employed teacher: His parents employed a tutor to teach him Greek.) précepteur/-trice3) (a book which teaches a subject, especially music: I bought a violin tutor.) méthode2. verb(to teach: He tutored the child in mathematics.) enseigner, donner des cours particuliers à- tutorial3. noun(a lesson by a tutor at a college or university: We have lectures and tutorials in history.) travaux pratiques -
75 Hofmaischter
(d'r) L'intendant, le majordome, le précepteur. -
76 preceptor
-
77 preceptor
-
78 private
private ['praɪvɪt](a) (not for the public) privé;∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité(b) (not state-run) privé;∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;∎ the private sector le secteur privé(c) (personal) privé, personnel;∎ for private reasons pour des raisons personnelles;∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;∎ private agreement accord m à l'amiable;∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;∎ for your private information à titre confidentiel;∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles(d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;∎ keep it private gardez-le pour vous;∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;∎ private and confidential secret et confidentiel;∎ private (on envelope) personnel∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;∎ in my private capacity à titre personnel;∎ for your private use pour votre usage personnel;∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui(f) (quiet, intimate) intime, privé;∎ a private place un endroit tranquille;∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier2 nounMilitary (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!(confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète►► private address adresse f personnelle, domicile m;Law private agreement acte m sous seing privé;Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;private bank banque f privée;private bar = salon dans un pub;private car voiture f particulière;private citizen simple particulier m;private company entreprise f ou société f privée;private dance bal m sur invitation;private detective détective m privé;private education enseignement m privé;private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;familiar private eye (private detective) privé m;private finance initiative partenariat m public-privé;private fishing pêche f gardée;private health insurance assurance f maladie privée;Law private hearing audience f à huis clos;private hotel ≃ pension f de famille;private income rentes fpl;∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;private industry privé m;private investigator détective m privé;Finance private investment investissement m ou placement m privé;Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);private land terrain m privé;private life vie f privée;∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;Finance private limited company société f à responsabilité limitée;Telecommunications private line ligne f privée;private means rentes fpl, fortune f personnelle;∎ a man of private means un rentier;Parliament private member = simple député m;Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;private ownership propriété f privée;private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;Finance private pension retraite f complémentaire;Theatre private performance représentation f privée;Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;private property propriété f privée;∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;private road voie f privée;private room (in hospital) chambre f particulière;private sale vente f à l'amiable;private school école f privée;private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;Cinema private showing projection f privée;private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;private teacher précepteur(trice) m,f;Art private view vernissage m;Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu -
79 privately
privately ['praɪvɪtlɪ]∎ a privately owned company une entreprise privée;∎ I had it done privately (treatment at doctor's, dentist's) je l'ai fait faire à mes frais;∎ she sold her house privately elle a vendu sa maison de particulier à particulier;∎ they were married privately leur mariage a eu lieu dans l'intimité;∎ to be privately educated (at school) faire ses études dans une école privée; (with tutor) avoir un précepteur;∎ the jury's deliberations took place privately les délibérations du jury se sont déroulées à huis clos∎ privately, he didn't agree dans son for intérieur ou intérieurement, il n'était pas d'accord;∎ privately, I was disgusted dans mon for intérieur, j'étais dégoûté(c) (secretly) secrètement;∎ privately, he was plotting to oust his rival il complotait secrètement ou en secret d'évincer son rival(d) (confidentially) en privé;∎ she informed me privately that… elle m'a informé en toute confidence que…;∎ we met privately nous avons eu une entrevue privée;∎ can I see you privately? puis-je vous voir en privé ou en tête-à-tête?;∎ I spoke to her privately je lui ai parlé en tête-à-tête(e) (as a private individual) à titre personnel;∎ he acted privately and not in his capacity as mayor il a agi à titre personnel et non en tant que maire -
80 tutor
tutor ['tju:tə(r)]1 noun∎ piano tutor professeur m de piano;∎ she has a private German tutor elle prend des cours particuliers avec un professeur d'allemand(b) British University (teacher) directeur(trice) m,f d'études; British School professeur m principal (surtout dans les écoles privées)(a) (instruct) donner des cours (particuliers) à;∎ I'm tutoring her in maths je lui donne des cours particuliers de maths
См. также в других словарях:
précepteur — précepteur, trice [ presɛptɶr, tris ] n. • XVe; lat. præceptor « maître qui enseigne » 1 ♦ Personne chargée de l éducation, de l instruction d un enfant (de famille noble, riche...) qui ne fréquente pas un établissement scolaire. ⇒ éducateur,… … Encyclopédie Universelle
Precepteur — Précepteur Un précepteur est une personne chargée de l’éducation et de l’instruction d’un enfant issu d’une famille noble ou aisée qui reste dans sa famille et ne fréquente aucun établissement d’enseignement public ou privé. A notre époque cela… … Wikipédia en Français
precepteur — Precepteur. s. m. Celuy qui est chargé de l instruction & de l éducation d un enfant, d un jeune homme. Habile, sçavant Precepteur. Precepteur domestique. ce pere a pris un tel pour Precepteur de son fils, l a donné pour precepteur à son fils.… … Dictionnaire de l'Académie française
precepteur — Precepteur, Praeceptor, Magister. Preceptrice et celle qui enseigne, Praeceptrix, Magistra … Thresor de la langue françoyse
précepteur — (pré sè pteur) s. m. 1° Celui qui enseigne. • Le père, et par un amour naturel et par une économie nécessaire, était le précepteur des garçons aussi longtemps qu il pouvait l être, FONT. Boerhaave.. • Notre premier précepteur est notre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Précepteur — Aux XIIe et XIIIe siècles, un précepteur était le responsable élu d’une commanderie de l’ordre du Temple ou de l ordre de Saint Jean de Jérusalem, appelée aussi préceptorie ou maison. Le terme de commandeur est apparu lors d une réforme de… … Wikipédia en Français
PRÉCEPTEUR — s. m. Celui qui est chargé de l instruction et de l éducation d un enfant, d un jeune homme. Précepteur habile. Savant précepteur. Cet homme a pris un tel pour précepteur de son fils. Il a donné un précepteur à son fils. Il eut un tel pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉCEPTEUR — n. m. Celui qui est chargé de l’instruction et de l’éducation d’un enfant, d’un jeune homme. Cet homme a pris un tel pour précepteur de son fils. Il a donné un précepteur à son fils. Il a été précepteur du roi, du prince héritier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
précepteur d’amour — Femme déjà mûre qui se charge d’initier un jouvenceau ou une jouvencelle aux mystères de la Bonne Déesse, en baisant avec l’un et en branlant l’autre, ce que le code pénal appelle excitation de mineurs à la débauche. Non seulement elle… … Dictionnaire Érotique moderne
précepteur — TRICE, n. => Instituteur … Dictionnaire Français-Savoyard
sous-précepteur — (sou pré sè pteur) s. m. Précepteur placé au dessous du précepteur près d un fils de prince. • C est un usage ancien et comme sacré pour l Académie, de recevoir parmi ses membres le précepteur et le sous précepteur des enfants de France, D… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré