-
1 шаткий
instable, vacillant; chancelant, titubant ( о походке); versatile, inconstant ( переменчивый); indécis, précaire ( ненадёжный)ша́ткий стул — chaise f bancale
ша́ткое здоро́вье — santé f précaire
ша́ткие до́воды — arguments m pl fragiles ( или inconsistants, précaires)
••ни ша́тко ни ва́лко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam)
* * *adj1) gener. chancelant, instable, précaire, sans consistance, vacillant, branlant2) liter. fragile -
2 временная работа
adj1) gener. emploi précaire, travail différencié (по соглашению), travail précaire2) colloq. job3) eng. service temporaire4) law. emploi temporaire -
3 краткосрочные формы занятости
nbusin. emploi précaire, travail précaireDictionnaire russe-français universel > краткосрочные формы занятости
-
4 ненадёжный
1) ( непрочный) peu solide, fragile2) ( неустойчивый) instable, incertainненадёжная па́мять — mémoire défaillante
ненадёжное здоро́вье — santé f précaire
3) ( необоснованный) mal fondé4) ( о человеке) peu sûr, peu fiable, sur qui on ne peut compter* * *adjgener. peu sûr, glissant, inexact (о человеке), perfide, précaire, peu fiable (Il ne s'agit pas de loquets commandés électriquement et au fonctionnement peu fiable.), aléatoire, hasardeux, incertain -
5 непрочный
peu solide; précaire (тж. перен.); fragile ( ломкий)непро́чное положе́ние — position f instable
* * *adj1) gener. sans consistance, fugace (о краске), ébranlable, inconsistant, précaire2) liter. boiteux, fragile -
6 хрупкий
хру́пкое стекло́ — verre m fragile
хру́пкий лёд — glace f fragile
2) перен. frêle; délicat ( нежный)хру́пкое здоро́вье — santé f précaire ( или délicate)
* * *adj1) gener. grêle, aigre, cassable, cassant, délicat, fluet, friable, gracile, (мир) précaire, frangible, tendre, frêle, fragile, sec, sèche2) liter. labile3) eng. brisable, clastique, fier (о горной породе)4) belg. casuel -
7 ненадежное средство
moyen m précaire -
8 ненадежный
-
9 нестабильный
прил.instable, précaireРусско-французский финансово-экономическому словарь > нестабильный
-
10 неустойчивый
прил.instable, précaire; (рынок, конъюнктура) instable, hésitantРусско-французский финансово-экономическому словарь > неустойчивый
-
11 болезненность
ж.1) ( слабое здоровье) santé f précaire, petite santé, maladiveté f2) ( боль) sensation f de douleur3) ( чрезмерность)боле́зненность воображе́ния — imagination f maladive
* * *ngener. endolorissement, morbidesse, morbidité -
12 болезненный
1) ( нездоровый) maladif, maladive adj2) ( чрезмерный) morbide3) ( вызывающий боль) douloureux, douloureuse adj* * *1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteuxболе́зненный вид — air maladif ( или chétif)
быть о́чень боле́зненным — avoir une santé précaire
2) ( причиняющий боль) douloureuxболе́зненный уку́с — morsure ( или piqûre) douloureuse
э́то боле́зненно — c'est douloureux
3) перен. morbide, malsainболе́зненные явле́ния — phénomènes m pl morbides
боле́зненное самолю́бие — amour-propre maladif
боле́зненное воспомина́ние — souvenir douloureux
* * *adj1) gener. dolent, dolorifique, souffreteux, torturant, algique, hâve, égrotant (о человеке), maladif, morbide, douloureux, infirme2) med. algogène, lésionnel3) obs. cacochyme4) liter. acre5) swiss. moindre -
13 жизнь, полная случайностей
ngener. vie précaireDictionnaire russe-français universel > жизнь, полная случайностей
-
14 зависимый
-
15 здоровье
santé fсла́бое здоро́вье — santé précaire, ( или délicate), petite santé
состоя́ние здоро́вья — état m de santé
бере́чь своё здоро́вье — ménager sa santé
не бере́чь здоро́вья — abuser de sa santé
посла́ть узна́ть о чьём-либо здоро́вье — envoyer prendre des nouvelles de qn
на здоро́вье! ( при еде) — bon appétit!
за ва́ше здоро́вье! — à votre santé!
как ва́ше здоро́вье? — comment allez-vous?, comment vous portez-vous?; comment ça va?, comment va la santé? (fam)
* * *ngener. physique, santé -
16 краткосрочная занятость
adjlab.law. travail précaireDictionnaire russe-français universel > краткосрочная занятость
-
17 краткосрочная форма занятости
adjgener. travail précaireDictionnaire russe-français universel > краткосрочная форма занятости
-
18 не имея законных оснований
prepos.law. à titre précaireDictionnaire russe-français universel > не имея законных оснований
-
19 небезопасный
-
20 неважный
1) ( несущественный) insignifiant, sans importance; de peu d'importance ( маловажный)нева́жный вопро́с — question f sans importance
2) ( посредственный) passable; sans valeur (после сущ.); piètre (перед сущ.)нева́жное здоро́вье — santé délicate ( или précaire)
* * *adjgener. mauvais, sans conséquence, petit
См. также в других словарях:
PRÉCAIRE — Il faut distinguer la précaire (precaria ), qui est l’acte de requête par lequel un vassal demandait à son seigneur de lui faire un don suffisant pour assurer sa subsistance, ou par lequel un homme libre demandait un bienfait en offrant en… … Encyclopédie Universelle
Precaire — Précaire Au Moyen Âge, la précaire est une terre concédée en bénéfice par un supérieur à un inférieur (un vassal par exemple), à la demande (« prière ») expresse de cet inférieur. Le contrat est établi pour une durée limitée et cesse à… … Wikipédia en Français
precaire — Precaire. adj. de tout genre. Il n a guere d usage qu en cette phrase, Authorité precaire, qui se dit d une authorité qu on n exerce que par permission & par tolerance. Il est aussi subst. & alors il est terme de Pratique, & se dit des choses… … Dictionnaire de l'Académie française
précaire — (pré kê r ) adj. 1° Qui ne s exerce que par permission, que par tolérance, avec dépendance. Possession précaire. • Par la nature du climat et du terrain, le peuple chinois a une vie précaire ; on n y est assuré de sa vie qu à force d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉCAIRE — adj. des deux genres Qui ne s exerce que par une tolérance qui peut cesser, par une permission révocable, par emprunt, avec dépendance, avec incertitude. Autorité précaire. Pouvoir précaire. Possession précaire. Son état est précaire. Existence… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉCAIRE — adj. des deux genres Qui ne s’exerce que par une tolérance qui peut cesser, par une permission révocable. Autorité précaire. Pouvoir précaire. En termes de Jurisprudence, Possession précaire se dit de la Simple détention d’une chose pour le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Précaire — Au Moyen Âge, la précaire est une terre concédée en bénéfice par un supérieur à un inférieur (un vassal par exemple), à la demande (« prière ») expresse de cet inférieur. Le contrat est établi pour une durée limitée et cesse à la mort… … Wikipédia en Français
précaire — adj. prékéro, a, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
La precaire — Précaire Au Moyen Âge, la précaire est une terre concédée en bénéfice par un supérieur à un inférieur (un vassal par exemple), à la demande (« prière ») expresse de cet inférieur. Le contrat est établi pour une durée limitée et cesse à… … Wikipédia en Français
Emploi précaire — Travail précaire Un « emploi précaire » ou un « travail précaire » désigne un emploi qui présente trop peu de garanties d’obtenir ou conserver dans un avenir proche un niveau de vie « acceptable », et qui engendre un … Wikipédia en Français
Travail precaire — Travail précaire Un « emploi précaire » ou un « travail précaire » désigne un emploi qui présente trop peu de garanties d’obtenir ou conserver dans un avenir proche un niveau de vie « acceptable », et qui engendre un … Wikipédia en Français