-
1 pedzieć
powiedzieć -
2 pejdzieć
powiedzieć -
3 rzyc
powiedzieć -
4 сказать свое слово
-
5 tell
[tɛl] 1. pt, pp told, vt2. vito tell sth from sth — odróżniać (odróżnić perf) coś od czegoś
to tell on — ( affect) odbijać się (odbić się perf) na +loc
to tell sb to do sth — kazać (kazać perf) komuś coś zrobić
to tell sb of/about sth — ( inform) mówić (powiedzieć perf) komuś o czymś; ( at length) opowiadać (opowiedzieć perf) komuś o czymś
I couldn't tell what they were thinking — nie miałem pojęcia, co myślą
can you tell me the time? — czy może mi Pan/Pani powiedzieć, która (jest) godzina?
(I) tell you what … — wiesz co, …
Phrasal Verbs:- tell off- tell on* * *[tel]1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) powiedzieć2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) kazać3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) mówić, opowiadać4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) zauważyć, odróżnić5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) wygadać6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) sprawdzać się•- teller- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell -
6 say
[seɪ] 1. pt, pp said, vt 2. nto have a/some say in sth — mieć coś do powiedzenia w jakiejś sprawie, mieć na coś (pewien) wpływ
she said (that) I was to give you this — powiedziała, że mam ci to dać
it says on the sign "No Smoking" — na znaku napisane jest "Palenie wzbronione"
there is something/a lot to be said for this description — ten opis ma parę/wiele zalet
it goes without saying that … — to oczywiste, że …
say (that) you won a million pounds — powiedzmy, że wygrałeś milion funtów
* * *[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) mówić2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) powiedzieć3) (to repeat: The child says her prayers every night.) powtarzać4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) zgadnąć, ocenić, powiedzieć2. noun(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) wypowiedzenie się- saying- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say -
7 сказать
глаг.• dopowiadać• gadać• głosić• mawiać• mówić• odezwać• powiadać• powiedzieć• przemawiać• przemówić• rozmawiać• stwierdzić• wyartykułować• wypowiadać* * *odezwać się, (о своём прибытии, уходе и т. п.) opowiedzieć się, powiedzieć, rzec, wydukać, wygłosić, wyrzec, wysłowić się, wystękać -
8 высказывать
глаг.• dopowiadać• głosić• mawiać• mówić• odezwać• orzekać• oznajmiać• oświadczać• oświadczyć• powiedzieć• przemawiać• przemówić• rozmawiać• stwierdzić• wypowiadać• wyrazić• wyrażać• wyłuszczyć* * *składać, wygarniać, wypowiadać, wysławiać -
9 гласить
глаг.• dopowiadać• głosić• mawiać• mówić• orzekać• oznajmiać• oświadczać• oświadczyć• powiedzieć• stwierdzić• wypowiadać* * *(о документе и т. п.) brzmieć, (o ustawie itp.) głosić, nieść, (о законе, документе) opiewać -
10 говорить
глаг.• dopowiadać• gadać• gawędzić• gwarzyć• głosić• mawiać• mówić• odezwać• odzywać• ogłaszać• paplać• pogawędzić• powiadać• powiedzieć• prawić• przemawiać• przemówić• rozmawiać• stwierdzić• wygłaszać• wymawiać• wypowiadać• wyrażać* * *gadać разг., gaworzyć, mówić, odzywać się, (о своём прибытии, уходе и т. п.) opowiadać się, przemawiać, wygłaszać, wysławiać się -
11 проговорить
-
12 сказываться
глаг.• mówić• powiadać• powiedzieć* * * -
13 вилаятися
-
14 сказати
skazatyдієсл. -
15 beibringen
-
16 Deutsch
n -(s) -
17 genau
-
18 Polnisch
-
19 sagen
vi, vt1) mówić, powiadaćbitte, ságen Sie mir — proszę mi powiedzieć
was ságen Sie dazu? — co pan na to?
etw zu ságen haben — mieć coś do powiedzenia
viel ságend — wiele znaczący
-
20 Wahrheit
См. также в других словарях:
powiedzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk XId, powiedziećwiem, powiedziećwie, powiedziećwiedzą, powiedziećwiedz, powiedziećdział, powiedziećdzieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przekazać, wyrazić coś za pomocą słów : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powiedzieć — dk, powiedziećwiem, powiedziećwiesz, powiedziećdzą, powiedziećwiedz, powiedziećdział, powiedziećdzieli, powiedziećdziany 1. «wyrazić coś słowami, w mowie; mówiąc oznajmić coś komuś» Powiedzieć coś głośno, cicho, szeptem, łagodnie, stanowczo,… … Słownik języka polskiego
powiedzieć — 1. Jeśli (jak) się powiedziało a, (to) trzeba powiedzieć b «jeśli się coś rozpoczęło, to trzeba to doprowadzić do końca»: Musisz jej pomóc przy załatwianiu tych formalności, sam ją namawiałeś do wyjazdu, a jak się powiedziało a, to trzeba… … Słownik frazeologiczny
powiedzieć za dużo — {{/stl 13}}{{stl 7}} powiedzieć coś, czego nie chciałoby się ujawnić; zdradzić się z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zorientowała się, że powiedziała za dużo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powiedzieć sobie — {{/stl 13}}{{stl 7}} postanowić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powiedziałem sobie, że tym razem się nie spóźnię. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie powiedzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}(ani) słowa {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nic komuś o czymś nie powiedzieć, zachować coś przed kimś w tajemnicy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słowa nie powiedział, że po egzaminie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłożyć [powiedzieć i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}kawę [kawa] na ławę {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytłumaczyć coś komuś jasno, przystępnie i szczegółowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyłożyć, powiedzieć, wyjaśnić komuś, jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie powiedzieć marnego słowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie odezwać się do kogoś, nie powiedzieć komuś czegoś; także: nie zrobić komuś wymówki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podwiózłbym go, ale on nie powiedział nawet marnego słowa, że jedzie do miasta. Popatrzyła na ten bałagan, ale nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śmiech powiedzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zwrot, którym mówiący podkreśla nienaturalność, śmieszność, groteskowość jakiejś sytuacji, rzeczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śmiech powiedzieć, ale syn zarabiał więcej od rodziców. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie umieć powiedzieć [sklecić] trzech słów — {{/stl 13}}{{stl 33}} być tępym, nie umieć się wysłowić {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przemówić [powiedzieć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}do słuchu {{/stl 13}}{{stl 7}} zwymyślać kogoś, udzielić słownej reprymendy, ostro zganić kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przemówiłem mu do słuchu i obiecał nie bić już brata. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień