-
1 больной
* * *1) malade, souffrantбольно́е се́рдце — cœur m malade
психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale
2) перен. maladifбольно́е воображе́ние — imagination maladive
больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate ( деликатный)
больно́е ме́сто — endroit m ( или point m) sensible, point névralgique
3) сущ. м. malade mтуберкулёзный больно́й — tuberculeux m
тяжёлый больно́й — grand malade
амбулато́рный больно́й — malade non alité
стациона́рный больно́й — malade hospitalisé
хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]
* * *adj1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique3) colloq. atteint (de qch), patraque4) obs. ladre5) milit. pâle -
2 вымученный
1) (трудный, мучительный) pénible, arraché, extorquéвы́мученныйое призна́ние — aveu extorqué ( или arraché)
2) (деланный, неестественный) artificiel, forcé, pénibleвы́мученный стиль — un style pénible ( или tourmenté)
вы́мученный смех — rire forcé
* * *adjliter. grinçant (напр, о комплименте), poussif -
3 двигающийся рывками
-
4 задыхающийся
-
5 запал
I м. тех. II м.( у животных) pousse fло́шадь с запа́лом — cheval poussif
* * *n1) gener. allumeur, amorce, bouchon allumeur, artifice, boutefeu, pousse (болезнь у лошадей)3) botan. nielle4) milit. évent (взрывателя)5) eng. amorçage, tube exploseur -
6 запалённый
adjvet.med. poussif (о лошади) -
7 лишённый вдохновения
Dictionnaire russe-français universel > лишённый вдохновения
-
8 одышка
ж.essoufflement m, halètement (придых.) m, courte haleine f, asthme [asm] m; anhélation f ( scient)страда́ть оды́шкой — avoir l'haleine courte; être poussif (тк. о лошадях)
* * *n1) gener. courte haleine, dyspnée, halètement, anhélation, essoufflement2) med. respiration dyspnéique -
9 пыхтеть
разг.1) souffler vi, haleter (придых.) vi ( о живых существах)2) перен.пыхте́ть над че́м-либо — suer sur qch
3) ( о машинах) haleter (придых.) vi; être poussif* * *v1) gener. souffler, haleter2) obs. panteler -
10 работающий с перебоями
adjgener. poussif (о двигателе)Dictionnaire russe-français universel > работающий с перебоями
-
11 работающий с трудом
-
12 с трудом двигающийся
prepos.gener. poussifDictionnaire russe-français universel > с трудом двигающийся
-
13 с трудом передвигающийся человек
prepos.gener. poussifDictionnaire russe-français universel > с трудом передвигающийся человек
-
14 страдающий
adj1) gener. dipsomane, dolent, poussif, tabétique, souffrant, tiqueur, albuminurique, autiste, autistique, convulsionnaire, coquelucheux, dartreux, diarrhéique, eczémateux, goitreux, hémogénique, hémophile, hémoptysique, infantile, insomnieux, lithiasiquc, névrosé, obsessionnel, phobique, psychotique2) med. hébéphrène, cataleptique, dyspepsique, dyspeptique, hémorroïdaire, mongolien, variqueux, éclamptique3) colloq. tousseur4) liter. crucifié5) rude.expr. foireux6) psych. revendicateur -
15 страдающий одышкой
-
16 тучный
1) ( о человеке) obèse2) ( о земле) gras, fertile3) ( о траве) succulent* * *adj1) gener. adipeux, corpulent, gras, replet, souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondérale, pléthorique, poussif, obèse2) colloq. plantureux
См. также в других словарях:
Poussif — est l un des deux personnages principaux de la série de bande dessinée Poussin et Poussif. Portrait Poussif est un chien, ressemblant plutôt à un dalmatien (mais qui est un dogue allemand selon Albert Uderzo), qui est chargé par les parents de… … Wikipédia en Français
poussif — poussif, ive [ pusif, iv ] adj. • poussis XIIIe; de pousser 1 ♦ Vétér. Se dit du cheval qui a la pousse (3o). 2 ♦ Cour. (Personnes) Qui respire difficilement, manque de souffle. « un homme gros, vieilli, déjà poussif » (Aragon). ♢ Fam. (Choses)… … Encyclopédie Universelle
poussif — poussif, ive (pou sif, si v ) adj. 1° Qui a la pousse. Cheval poussif. 2° S. m. Homme gros qui a de la peine à respirer. C est un gros poussif. HISTORIQUE XIIIe s. • Robins le palefroi enmaine, Qui n estoit pas poussieus d alaine, Bl. et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poussif — Poussif, [pouss]ive. adj. Qui a la pousse. Il ne se dit guere que des chevaux. Ce cheval est poussif. On dit, qu Un homme est poussif, Quand il est si. gros & si gras qu il a de la peine à respirer, ou qu il ne peut faire trois pas sans estre… … Dictionnaire de l'Académie française
poussif — Poussif, voyez Poulsif … Thresor de la langue françoyse
poussif — adj. peussifo, iva, e (Albanais), peûssifo, a, e (Saxel.002), peûssifo, peûssîva, e (Annecy). A1) poussif, asthmatique : beûfo / beufo, a, e adj. (002, Samoëns / Albanais.001), asmatiko, a, e (001) E. : Respirer. B1) v. être poussif poussif //… … Dictionnaire Français-Savoyard
POUSSIF — IVE. adj. Qui a la pousse. Il ne se dit proprement que Des chevaux. Un cheval poussif. Par extens. et pop., C est un gros poussif, se dit D un gros homme qui a quelque peine à respirer. Dans cette phrase, Poussif est employé substantivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POUSSIF, IVE — adj. Qui a la pousse. Il ne se dit proprement que des Chevaux. Un cheval poussif. Il se dit, par extension et familièrement, des Personnes qui ont quelque peine à respirer. Substantivement, C’est un gros poussif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Poussin (poussin et poussif) — Pour les articles homonymes, voir Poussin. Poussin est l un des deux personnages principaux de la série de bandes dessinées Poussin et Poussif. Sommaire 1 Portrait 2 … Wikipédia en Français
Poussin (Poussin et Poussif) — Pour les articles homonymes, voir Poussin. Poussin est l un des deux personnages principaux de la série de bandes dessinées Poussin et Poussif. Sommaire 1 Portrait 2 Au fil des histoires … Wikipédia en Français
Poussin et Poussif (bande dessinee) — Poussin et Poussif (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Poussin et Poussif. Poussin et Poussif est une série de bande dessinée scénarisée par René Goscinny et dessinée par Albert Uderzo en 1957. Sommaire 1 Origines … Wikipédia en Français