-
1 сполна
en entier, intégralement, en totalitéде́ньги полу́чены сполна́ — pour acquit, pour solde de tout compte [kɔ̃t]
расплати́ться сполна́ — payer vt en totalité
* * *advgener. en totalité, intégralement -
2 деньги сполна получил
Русско-французский словарь бизнесмена > деньги сполна получил
-
3 деньги сполна получил
Dictionnaire russe-français universel > деньги сполна получил
-
4 оплачено
-
5 получено полностью
-
6 получил сполна
vbusin. (надпись перед подписью получателя денег) pour acquit -
7 деньги сполна получил
ngener. pour acquitRussisch-Nederlands Universal Dictionary > деньги сполна получил
-
8 для очистки совести
part.gener. pour la décharge de la conscience, par acquit de conscience (J'ai téléphoné à ma mère par acquit de conscience.) -
9 успокоение
с.1) ( действие) apaisement m; перев. тж. гл. apaiser vt, calmer vt, tranquilliser vtдля успокое́ния ребя́т — pour tranquilliser ( или calmer) les enfants
для успокое́ния со́вести — par acquit de conscience
2) ( состояние) calme m ( спокойствие); quiétude f ( душевное)* * *n1) gener. assagissement, apaisement, pacification, sécurisation2) med. allégement, délassement, sédation (боли и т.п.)3) metal. calmage4) radio. amortissement
См. также в других словарях:
Pour acquit — (franz., spr. pur ack1, »als Quittung«), soviel wie empfangen, bezahlt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pour acquit — pour ac|quit [pura ki] <fr. > (selten) als Quittung; vgl. ↑Acquit … Das große Fremdwörterbuch
pour acquit — foreign term Etymology: French received payment … New Collegiate Dictionary
pour acquit — In French law, the formula which a creditor prefixes to his signature when he gives a receipt … Black's law dictionary
acquit — [ aki ] n. m. • XIIe; de acquitter ♦ Reconnaissance écrite d un paiement. ⇒ décharge, quittance . Pour acquit : mention (avec date et signature) portée sur un document attestant un paiement. ♢ Loc. Par acquit de conscience : pour décharger… … Encyclopédie Universelle
acquit — (a ki ; le t ne se lie pas dans la conversation) s. m. 1° Terme de finance. Quittance, décharge. • Après avoir signé l acquit de toutes vos dettes...., LA BRUY. 14. En recevant le montant d un billet, d un mémoire, on met au bas pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACQUIT — s. m. T. de Finance. Quittance, décharge. J en ai un bon acquit. Je fournirai des acquits bons et valables. Mettez votre acquit au bas de ce billet. En recevant le montant d un billet, d un mémoire, etc., on écrit au bas, Pour acquit, et l on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACQUIT — n. m. T. de Finance Quittance, décharge. Je fournirai des acquits bons et valables. Mettez votre acquit au bas de ce billet. En recevant le montant d’un billet, d’un mémoire, etc., on écrit au bas Pour acquit, et l’on signe. Acquit de douane,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Acquit — Ac|quit [a ki:] das; s, s <aus gleichbed. fr. acquit zu acquitter »bescheinigen«, dies zu quitter »(aus einer Verbindlichkeit) entlassen, (etw.) erlassen«> (veraltet) Quittung, Empfangsbescheinigung; vgl. ↑pour acquit … Das große Fremdwörterbuch
acquit — Acquit. s. m. v. Quitance. J en ay un bon acquit. je fourniray tous les acquits bons & valables. acquit patent. On dit, Payer une chose à l acquit d un autre, pour dire, La payer à la descharge d un autre. J ay payé cela à l acquit de la… … Dictionnaire de l'Académie française
Acquit — (frz., spr. ackí), Quittung, Empfangsschein; pour a. oder par a. (pr. a.), Quittungsformel auf Rechnungen, Wechseln etc. Beim Billard ist A. (A. geben) das Aussetzen des Balles. – Acquit à caution (spr. ackitakohßĭóng), Begleitschein von… … Kleines Konversations-Lexikon