-
1 poulain
m1. жеребёнок ◄pl. -би́та, -ят►;une veste en poulain — ку́ртка из ко́жи жеребёнка
2. fig. подопе́чный ◄-'ого►, протеже́ m et f indécl. ;c'est son poulain — э́то его́ подопе́чный
3. (de chargement) соединённые бру́сья;il fit rouler le tonneau sur un poulain — он скати́л бо́чку по бру́сьям
-
2 poulain
жеребенок
Лошадь, независимо от пола, в возрасте от 14 дней до одного года.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poulain
-
3 poulain
-
4 poulain
Табуированная лексика: венерический шанкр (из французского) -
5 poulain
сущ.1) общ. жеребёнок, шкура жеребёнка, новичок (в спорте, литературе и т.п. по отношению к его тренеру, издателю), наклонный настил (для спуска бочек и тяжёлых грузов)2) перен. протеже3) тех. жеребок -
6 poulain
жеребёнок -
7 Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain
сущ.кино. "Амели" (один из переводов названия комедии Жан-Пьер Жене, 2001 г.)Французско-русский универсальный словарь > Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain
-
8 imposer son poulain à
гл.перен. (organisation) навязать своего человекаФранцузско-русский универсальный словарь > imposer son poulain à
-
9 жеребенок
м. -
10 жеребячий
-
11 avoir ses idées
иметь свое мнение, свои соображения- Cher monsieur Poulain, vous vous expliquerez avec qui de droit, ce ne sont point mes affaires. J'ai mes idées, voyez-vous, et j'y tiens. (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Дорогой господин Пулен, вы объяснитесь с тем, в чью компетенцию это входит, я же не имею к таким делам никакого касательства. Да, у меня есть свои соображения, и я за них держусь.
-
12 gagner le large
(gagner [или prendre] le large)Si Naples avait résisté vingt-quatre heures seulement, la flotte française, ou était forcée de prendre le large et, par conséquent, de fuir, ou elle était perdue depuis son premier jusqu'à son dernier vaisseau. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Если бы Неаполь оказал сопротивление хотя бы в течение суток, французский флот был бы вынужден выйти в открытое море, а следовательно, бежать, или бы он потерял все свои корабли от первого до последнего.
2) разг. дать тягу, задать стрекача, пуститься наутекL'équipe de l'agresseur voulut prendre le large, mais les deux garçons de salle leur barrèrent la sortie. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Шайка нападавших пустилась наутек, но оба служителя зала им преградили дорогу к выходу.
Un peu dégingandé, mais robuste, cambré, avec des attitudes de poulain rétif ou de chamois toujours prêt à prendre le large. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Несколько нескладный, но крепкий, коренастый, с повадками норовистого жеребца или серны, всегда готовы вырваться на свободу.
-
13 l'affaire est dans le sac
(l'affaire est dans le sac [тж. c'est dans le sac])дело сделано, дело в шляпе, улажено; дело верное- Oui, l'affaire est dans le sac! répondit Fraisier. Vous pourrez marier sans crainte votre petite fille à Poulain, il sera médecin en chef des Quinze-Vingts. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Да, дело в шляпе! - ответил Фрезье. - Не сомневайтесь, выдавайте внучку за Пулена, он будет главным врачом в приюте для слепых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'affaire est dans le sac
-
14 crack
m1. fam. маста́к ◄-а'►, ac;c'est un crack en mathématiques — он силён <до́ка> в матема́тике
║ sport чемпио́н2. (poulain préféré) [рыса́к ◄-а►-] фавори́т -
15 Fohlen
жеребенок
Лошадь, независимо от пола, в возрасте от 14 дней до одного года.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fohlen
-
16 foal
жеребенок
Лошадь, независимо от пола, в возрасте от 14 дней до одного года.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > foal
См. также в других словарях:
poulain — [ pulɛ̃ ] n. m. • pulain 1125; bas lat. pullamen, de pullus 1 ♦ Petit du cheval, mâle ou femelle (jusqu à trente mois). Les juments « restaient paisibles [...] tandis que leurs poulains se reposaient à leur ombre » (Flaubert). Poulain entraîné… … Encyclopédie Universelle
poulain — 1. (pou lin) s. m. 1° Nom du cheval avant l âge adulte. • Strabon remarque que le satrape d Arménie envoyait tous les ans régulièrement au roi de Perse vingt mille poulains ; on peut juger du reste à proportion, ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Poulain — is the French word for foal and may refer as a surname to: *Amélie Poulain *Chocolat Poulain *Poulain (band), a band from Florida … Wikipedia
Poulain — Poulain, Poullain Il s agit le plus souvent d un sobriquet lié au poulain. Son sens est difficile à cerner aujourd hui. M.T. Morlet pense qu il a été appliqué à un homme vif. Pour ma part, j y verrais plutôt une idée de jeunesse. C est dans le… … Noms de famille
Poulain — ist der Name folgender Personen: Gabriel Poulain (1884–1953), französischer Radrennfahrer Gaston Élie Poulain (* 1927), Ordensgeistlicher, Altbischof von Cesena Sarsina Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidun … Deutsch Wikipedia
Poulain — (fr., spr. Puläng), syphilitische Leistenbeule … Pierer's Universal-Lexikon
Poulain — (puläng), frz., syphilitische Leistenbeule … Herders Conversations-Lexikon
poulain — Poulain, Pullus equinus, Equulus. Maladie és eines, qu on appelle les poulains, Bubones … Thresor de la langue françoyse
Poulain — Pour les articles homonymes, voir Poulain (homonymie). Un jeune poulain (foal) de race Quarter Horse … Wikipédia en Français
poulain — I. POULAIN. s. m. Cheval nouveau né. Cette cavalle a mis bas un beau poulain. Il se dit ordinairement des chevaux jusqu à trois ans. Un jeune poulain. il ne faut pas monter un cheval quand il n est encore que poulain, ce cheval là ne vaut rien… … Dictionnaire de l'Académie française
POULAIN — s. m. Nom qu on donne au cheval depuis sa naissance jusqu à trois ans. Une cavale qui a mis bas un beau poulain. Un jeune poulain. Ce cheval a encore ses dents de lait, ce n est qu un poulain. Voyez POULICHE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)