-
1 potopiti
потопить (потоплять), погрузить (погружать)potopiti se - погрузиться, пойти ко дну, потонуть -
2 potopiti
sv.versinken -
3 potopiti
vt pf sink, send to the bottom; (poplaviti) overflow, flood | posada je -la brod (namjerno: bušenjem korita, otvaranjem ventila) the crew scuttled the ship* * *• sank• deluge• drown• sink• soak• steep• submerge• immerse -
4 potopiti se
vr pf be drowned, sink, founder, go down, go to the bottom* * *• swamp -
5 potopiti
• submerge• soak• swamp• sink• dip• flood• immerse -
6 potopiti
• deluge; dip; engulf; flood; founder; immerge; immerse; infuse; inundate; macerate; overwhelm; sink; sink (sank, sunk); soak; steep; submerge; swamp; whelm -
7 potopiti se
• keel over; swamp -
8 potopiti se
dive, sink -
9 potopiti
verse'nken, unter|tauchen; p. lađu (podmornicu) ein Schiff (ein Unterseeboot) versenken; p. se unter|gehen (b) (54), ertri'nken (b) (178) -
10 potopiti brod
-
11 potopiti brod
• sink a ship -
12 potopiti brod
• scuttle; shipwreck; sink a ship; sink vessel -
13 potopiti brod naplovljavanjem
• run down -
14 potopiti u slanu vodu
• brine -
15 submerge
potopiti pod vodu; uroniti u* * *
potopiti
zagnjuriti
zagnjuriti se -
16 immerse
• potopiti; spustiti u vodu; udubiti se; udupsti se; umočiti; uroniti; utoniti; zadubiti se; zagnjuriti; zagnjuriti se -
17 sink a ship
• potopiti brod -
18 sink vessel
• potopiti brod -
19 sink
[siŋk] 1. past tense - sank; verb1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) potopiti (se)2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) spustiti se3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) potopiti, zasaditi4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) izgubiti pogum5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) vložiti2. noun(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) pomivalno korito- sunken- be sunk
- sink in* * *I [siŋk]noun(kuhinjski) izlivek, luknja za umazano vodo; odtok, odtočna cev, odtočni kanal; kloaka, greznica; geology kotlina; (zlasti) figuratively mlak(už)a, močvirjeII [siŋk]1.intransitive verb(po)toniti, potopiti se, utoniti; upasti (o reki), znižati se, zmanjšati se; padati (cene); pasti (ugled); zaiti (sonce); spustiti se na zemljo (mrak); usesti se; ponehati (vihar); vpiti se (barva); pogrezniti se, udirati se, sesesti se; pasti ( into v); slabeti, giniti, onemoči, bližati se koncu; podirati se, rušiti se; podleči, kloniti; veniti, hirati, propadati;2.transitive verbpotopiti (ladjo), pogrezniti, uničiti, pokvariti, povesiti (glavo); znižati, spustiti dol (cene); vrtati, dolbsti (vodnjak, luknjo); vrezati (žig itd.); pustiti ob strani, ne posvečati pozornosti (čemu); pozabiti (prepir); neugodno naložiti (kapital), izgubiti (denar); skrivati, prikriti, zamolčatisink or swim! — ali plavaš (se rešiš, prideš na zeleno vejo), ali pa utoneš!here goes, sink or swim — zdaj gre za biti ali ne bitito sink beneath the burden — kloniti, zrušiti se pod bremenomto sink all considerations — na nič se ne ozirati, iti prek vsegato sink an important fact — zamolčati (izpustiti, ne omeniti) važno dejstvoto sink into the grave — zgruditi se v grob, umretito sink one's own interests — pozabiti na (žrtvovati) svoje lastne interese, biti nesebičenthe old man is sinking rapidly — starček rapidno slabi, hirato sink money — vložiti svoj denar v nekaj, iz česar ga ni lahko dobiti; izgubiti svoj denar pri takem posluto sink the shop — ne govoriti o strokovnih stvareh; tajiti, skrivati svoj poklicto sink one's title — prikriti, zamolčati svoj naslov (naziv) -
20 plunge
1. verb1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) potopiti (se), skočiti (v vodo)2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) zariti2. noun(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) skok v vodo- plunger- take the plunge* * *I [plʌndž]nounpotapljanje, skok (v vodo, globino), padec; (nagel, silovit) zagonfiguratively to take the plunge — napraviti odločilen korakII [plʌndž]1.transitive verbpotopiti, pogrezniti spustiti, vreči, pahniti (in, into v); zariti (bodalo); figuratively pahniti (koga v dolgove itd.), nagnati (državo v vojno); zakopati cvetlični lonček do roba v zemljo;2.intransitive verbpotopiti se, pogrezniti se ( into); planiti (v sobo), skočiti (v vodo); pogrezniti se v dolgove; planiti naprej (konj); nautical gugati se (ladja); strmo padati (skala); economy hitro pasti (cene); slang lahkomiselno špekulirati ali staviti, hazardirati
См. также в других словарях:
potòpiti — (što) svrš. 〈prez. pòtopīm, pril. pr. īvši, prid. trp. pòtopljen〉, {{c=1}}v. {{ref}}potapati{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
potopiti — potòpiti (što) svrš. <prez. pòtopīm, pril. pr. īvši, prid. trp. pòtopljen> DEFINICIJA v. potapati ETIMOLOGIJA po + v. topiti … Hrvatski jezični portal
potopíti — ím dov., potópil (ȋ í) 1. narediti, da pride kaj pod (vodno) gladino: potopiti vedro v vodnjak / labod je potopil glavo / potopiti ladjo / zbirno jezero je potopilo del doline zalilo, poplavilo 2. utopiti: potopiti mladega mačka / potopiti v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
podúšiti — (koga, što, se) svrš. 〈prez. pòdušīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. pòdūšen〉 1. {{001f}}(što, koga) a. {{001f}}ubiti sve dušeći; podaviti, pogušiti b. {{001f}}ubiti sve utapajući; potopiti 2. {{001f}}(se) potopiti se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
potopi — POTOPÍ, potopesc, vb. IV. tranz. (pop.) 1. A inunda, a îneca. ♦ fig. A copleşi, a invada. 2. A nimici, a distruge; a pustii. – Din sl. potopiti. Trimis de oprocopiuc, 04.04.2004. Sursa: DEX 98 POTOPÍ vb. 1. v. inunda … Dicționar Român
podušiti — podúšiti (se) svrš. <prez. pòdūšīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. pòdūšen> DEFINICIJA 1. (što, koga) a. ubiti sve dušeći; podaviti, pogušiti b. ubiti sve utapajući; potopiti 2. (se) potopiti se ETIMOLOGIJA po + v. dušak, dušiti … Hrvatski jezični portal
fundati — fùndati1 (koga) dv. <pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje> DEFINICIJA reg. rij. potopiti/potapati koga, gurnuti/gurati koga pod vodu (ob. u dječjoj igri na moru) ETIMOLOGIJA tal. affondare: potopiti … Hrvatski jezični portal
namòčiti — (što, se) svrš. 〈prez. nàmočīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. nàmočen〉 staviti u tekućinu; potopiti, smočiti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ponòriti — svrš. 〈prez. pònorīm, pril. pr. īvši, prid. trp. pònoren〉 reg. zaroniti, potopiti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tȁngati — (što) dv. (tangávati lokal. nesvrš.) 〈prez. ām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje〉 reg. 1. {{001f}}(o)bojiti odjeću, npr. u crnu boju (često radi korote) 2. {{001f}}potopiti/potapati ribarsku mrežu u vodu u kojoj se kuhala istucana… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
torpedírati — (što) dv. 〈prez. torpèdīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, prid. trp. torpèdīrān, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}vojn. torpedom potopiti/potapati brodove: uništiti/uništavati torpedom; torpiljirati 2. {{001f}}pren. pejor. a. {{001f}}niskim… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika