Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

potager

  • 1 potager

    nm. => Fourneau, Jardin.

    Dictionnaire Français-Savoyard > potager

  • 2 огород

    potager m.

    Къумукъча-французча сёзлюк > огород

  • 3 hortikulturejo

    potager

    Dictionnaire espéranto-français > hortikulturejo

  • 4 legomĝardeno

    potager

    Dictionnaire espéranto-français > legomĝardeno

  • 5 hortus

    hortus (ortus), i, m. [st2]1 [-] enclos, enceinte, jardin. [st2]2 [-] jardin potager, potager. [st2]3 [-] au plur. parc, maison de campagne. [st2]4 [-] Cato. produits du jardin, légumes. [st2]5 [-] au fig. jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.    - cf. gr. χόρτος.    - mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos, Plaut. Mil.: une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse; elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.    - si hortum in bybliotheca habes, deerit nihil, Cic. Fam. 9: si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.
    * * *
    hortus (ortus), i, m. [st2]1 [-] enclos, enceinte, jardin. [st2]2 [-] jardin potager, potager. [st2]3 [-] au plur. parc, maison de campagne. [st2]4 [-] Cato. produits du jardin, légumes. [st2]5 [-] au fig. jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.    - cf. gr. χόρτος.    - mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos, Plaut. Mil.: une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse; elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.    - si hortum in bybliotheca habes, deerit nihil, Cic. Fam. 9: si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.
    * * *
        Hortus, huius horti. Jardin à herbes ou à arbres.
    \
        Hortus in singulari, pluralique, pro hortis olitoriis accipitur. Jardin.
    \
        Horti vero in plurali, arboribus consiti dicuntur, et voluptatis amoenitatisque causa parati. Vergier.
    \
        Horti pensiles. Plin. Qui sont sur voultes et au dessus des maisons.

    Dictionarium latinogallicum > hortus

  • 6 olitorius

    olitorius (holitorius), a, um [st2]1 [-] de légumes, de jardinier. [st2]2 [-] de jardin potager, potager.    - olitorium forum, Liv.: marché aux légumes.    - olitoria ostiola, Plin.: petites portes de jardins maraîchers.    - olitorii horti, Ulp.: jardins potagers.
    * * *
    olitorius (holitorius), a, um [st2]1 [-] de légumes, de jardinier. [st2]2 [-] de jardin potager, potager.    - olitorium forum, Liv.: marché aux légumes.    - olitoria ostiola, Plin.: petites portes de jardins maraîchers.    - olitorii horti, Ulp.: jardins potagers.
    * * *
        Olitorius, Adiectiuum: vt Forum olitorium. Liu. Le marché aux herbes, L'herberie.
    \
        Olitoria ostiola. Plin. Huissets, ou petits huis de jardin.

    Dictionarium latinogallicum > olitorius

  • 7 ortus

    hortus (ortus), i, m. [st2]1 [-] enclos, enceinte, jardin. [st2]2 [-] jardin potager, potager. [st2]3 [-] au plur. parc, maison de campagne. [st2]4 [-] Cato. produits du jardin, légumes. [st2]5 [-] au fig. jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.    - cf. gr. χόρτος.    - mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos, Plaut. Mil.: une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse; elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.    - si hortum in bybliotheca habes, deerit nihil, Cic. Fam. 9: si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.
    * * *
    hortus (ortus), i, m. [st2]1 [-] enclos, enceinte, jardin. [st2]2 [-] jardin potager, potager. [st2]3 [-] au plur. parc, maison de campagne. [st2]4 [-] Cato. produits du jardin, légumes. [st2]5 [-] au fig. jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.    - cf. gr. χόρτος.    - mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos, Plaut. Mil.: une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse; elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.    - si hortum in bybliotheca habes, deerit nihil, Cic. Fam. 9: si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.
    * * *
        Orta luce. Caesar. Le jour venu.
    \
        Ortus ab omni turba fletus. Liu. Toute l'assemblee commencea à pleurer.
    \
        Lucifer ortus erat. Ouid. Estoit levé.
    \
        Sol recens ortus. Virgil. Soleil levé.
    \
        Ortus ex eo loco. Terent. Né et natif de ce lieu là.
    \
        Ortus Equestri loco. Cic. Issu de noble race, ou de noble lieu, Extraict de, etc.
    \
        Loco obscuro, tenuique fortuna ortus. Liu. Issu de povre lieu.
    \
        Syluis fuit ortus in altis. Ouid. Il naquit, etc.
    \
        Ab his maioribus orti. Horat. Descendants, etc. ou Descendus, ou Extraicts, etc.
    \
        Ortus aliquando idem significat quod Oriundus. Caesar ait plerosque Belgas esse ortos a Germanis. Descendus des Alemans.
    \
        Ortus, huius ortus. Cic. Naissance.
    \
        Materno ortu generosus. Ouid. Noble du costé de sa mere.
    \
        Nobilis ortu. Sil. D'origine.
    \
        Ducere ortum ab aliquo. Ouid. Estre extraict de luy.
    \
        Solis ortus. Plin. Soleil levant, Orient.
    \
        Ab ortu ad occasum commeat sol. Cic. D'orient en Occident.

    Dictionarium latinogallicum > ortus

  • 8 horta

    hor.ta
    [‘ɔrtə] sf potager.
    * * *
    [`ɔxta]
    Substantivo feminino potager masculin
    * * *
    nome feminino
    potager m.

    Dicionário Português-Francês > horta

  • 9 quintal

    quin.tal
    [kĩt‘aw] sm 1 cour (de la maison). 2 jardin potager. Pl: quintais.
    * * *
    [kĩn`taw]
    Substantivo masculino
    (plural: - ais)
    (terreno) jardin masculin potager
    * * *
    nome masculino
    1 ( jardim) cour f.; patio
    2 ( horta) jardin
    potager
    um quintal é equivalente a cem quilogramas
    un quintal est équivalent à cent kilogrammes

    Dicionário Português-Francês > quintal

  • 10 огород

    м.
    ••

    бро́сить ка́мешек в че́й-либо огоро́д разг. — jeter (tt) des pierres dans le jardin de qn

    огоро́д городи́ть разг. неодобр. — faire des histoires

    * * *
    n
    1) gener. jardin potager, potager
    2) obs. légumier

    Dictionnaire russe-français universel > огород

  • 11 огородный

    de potager, potager; maraîcher ( о культурах)
    * * *
    adj
    gener. maratcher, potager

    Dictionnaire russe-français universel > огородный

  • 12 зеленчуков

    прил de légume, légumier, potager, ère; зеленчукова градина jardin légumier (potager), potager m.

    Български-френски речник > зеленчуков

  • 13 hortensis

    hortensis, e Col. de jardin, de potager.
    * * *
    hortensis, e Col. de jardin, de potager.
    * * *
        Hortensis, et hoc hortense. Plin. Qui croist és jardins.

    Dictionarium latinogallicum > hortensis

  • 14 garden

    garden [ˈgα:dn]
    1. noun
    • gardens (public) jardin m public ; [of manor house] parc m
    * * *
    ['gɑːdn] 1.
    1) GB jardin m

    front/back garden — jardin situé devant/derrière la maison

    2) US ( flower) platebande f; ( vegetable) potager m
    2.
    gardens plural noun jardin m public
    3.
    noun modifier [ furniture] de jardin; [ wall, fence, shed] du jardin
    4.
    intransitive verb jardiner, faire du jardinage
    ••

    to lead somebody up ou US down the garden path — (colloq) mener quelqu'un en bateau (colloq)

    English-French dictionary > garden

  • 15 vegetable

    vegetable [ˈvedʒtəbl]
    1. noun
    [oil, matter] végétal
    * * *
    ['vedʒtəbl] 1.
    1) ( edible plant) légume m
    2) (as opposed to mineral, animal) végétal m
    3) (colloq) fig
    2.
    noun modifier [ knife, dish] à légumes; [ soup, patch] de légumes; [ fat, oil, matter] végétal

    English-French dictionary > vegetable

  • 16 ortaglia

    ortaglia s.f. 1. potager m., jardin m. potager. 2. ( region) ( ortaggio) légume m.

    Dizionario Italiano-Francese > ortaglia

  • 17 orto

    orto s.m. potager, jardin, jardin potager: piante da orto plantes potagères.

    Dizionario Italiano-Francese > orto

  • 18 fourneau

    nm., poêle: fornâ nm. (Arvillard.228a), forné (Combe-Si., Cordon.083b), fornè (083a, Albanais.001b.FON., Bogève, Gets, Morzine), fornèt (Peisey), FORNyÔ (Saxel.002 | 001a.PPA.,228b, Aix, Annecy.003, Balme-Si.020, Compôte-Bauges, Montagny-Bozel.026a, Thônes.004, Vaulx), fweurnyô (026b) || fornèta nf. (Bourg-St-Mau.), R. Four.
    A1) fourneau d'écobuage => Écobuage.
    A2) fourneau potager, (au début plaque épaisse de molasse, par la suite plaque de fonte, creusée de 2 à 4 trous dans lesquelles on met de la braise ; il est souvent placé dans l'embrasure d'une fenêtre ; il est utilisé pour cuisiner l'été ou cuire des mets qui exige une chaleur douce ; sous le potager, il y a l'findrî < le cendrier>): potazhî nm. (001,002,004, CRT.16) / -é (, St-Pierre-Alb.).
    A3) fourneau de campagne: fornyô d'kanpanye nm. (001).
    A4) poêle (fourneau): pwalo nm. (228b, Megève), pwélo (228a, Giettaz), pwèlo (Notre-Dame-Be.), pélo (Hauteville-Sa.).
    A5) petit poêle rond en fonte: pipa < pipe> nf. (001,002,003,004,020).
    A6) poêle (chambre chauffée avec un poêle) => Séjour.
    B) les différentes parties d'un fourneau: Bouillotte, Cercle, Patte, Plaque, Trou, Tuyau.
    B1) foyer (lieu où l'on entretien du feu): brazî < brasier> nm. (001), feular (Cordon.083) ; meuzha bwé < mange-bois> (plaisant) (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fourneau

  • 19 Gemüsegarten

    gə'myːzəgartən
    m
    Gemüsegarten
    Gem496f99fdü/496f99fdsegarten
    [jardin Maskulin ] potager Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gemüsegarten

  • 20 бостан

    м jardin potager; champ (jardin, potager) planté de pastèques et de melons.

    Български-френски речник > бостан

Страницы

См. также в других словарях:

  • potager — potager, ère [ pɔtaʒe, ɛr ] adj. et n. m. • 1562; de potage « légumes pour le pot » I ♦ Adj. 1 ♦ Se dit des plantes herbacées dont certaines parties peuvent être utilisées dans l alimentation humaine, à l exclusion des céréales. ⇒ légume. Plantes …   Encyclopédie Universelle

  • potager — potager, ère (po ta jé, jè r ) adj. 1°   Qui concerne les légumes. Jardin potager    Herbes, plantes potagères, celles que l on cultive dans un potager. 2°   S. m. Le potager, jardin où l on cultive des légumes et des fruits. •   On mit en piteux …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • potager — potagér adj. m., pl. potagéri; f. sg. potagéră, pl. potagére Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  POTAGÉR, Ă adj. Întrebuinţat ca legumă. ♢ Grădină potageră = grădină de zarzavat. [var …   Dicționar Român

  • Potager — Pot a*ger, n. [F. fr. potage soup, porridge. See {Pottage}.] A porringer. [Obs.] Grew. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • potager — I. Potager. s. m. Sorte de foyer eslevé, qui est pratiqué dans une cuisine pour y dresser les potages, pour les y faire mitonner, & pour faire chauffer les ragousts. Faire un potager. les rechauts d un potager. II. Potager. s. m. Jardin destiné… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • POTAGER — s. m. Jardin destiné pour y semer, planter, cultiver toutes sortes d herbages, de légumes et de fruits. Un beau potager. Un excellent potager. Un potager qui est dans une belle exposition. Les carrés d un potager. Les arbres nains d un potager.   …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Potager — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Potager », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un jardin potager. Un potager, un appareil de… …   Wikipédia en Français

  • POTAGER — ÈRE. adj. Il n est usité que dans ces locutions : Jardin potager, Jardin destiné à la culture des légumes ; Herbes, plantes, racines potagères, Herbes, etc., dont on se sert pour le potage, et généralement toutes celles que l on cultive dans un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Potager — Als Potager (v. franz.: potage ‚Suppe‘) bezeichnet man in einer Küchenbrigade den Suppenkoch. Er ist für die Zubereitung von allen Arten von Brühen und Suppen einschließlich deren Einlagen zuständig. Dieser Bereich erscheint auf den ersten Blick… …   Deutsch Wikipedia

  • potager — 1. adjective Relating to vegetables. The quaint little cottage had a potager garden 2. noun A kitchen garden …   Wiktionary

  • Potager — Po|ta|ger [... ʒe:] das; s, s <aus gleichbed. fr. potager, eigtl. »Suppentopf«> (schweiz.) Küchenherd …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»