-
1 горшок
м.pot mгоршо́к с ка́шей — pot avec de la bouillie
поста́вить горшо́к в печь — mettre le pot dans le four
цвето́чный горшо́к — pot de fleurs
ночно́й горшо́к — pot de chambre, vase m de nuit
ребёнок сиди́т на горшке́ — l'enfant est assis sur son pot
* * *n1) gener. pot (для варки пищи), pot-au-feu (с мясом), pot-auf (с мясом), pot, (полный) potée (чего-л.)2) obs. têt3) eng. creuset -
2 куча
ж.1) tas m, amas m, monceau mку́ча песку́ — tas de sable
сгрести́ ли́стья в ку́чу — mettre les feuilles en tas
муравьи́ная ку́ча — fourmilière f
2) ( множество) tas mку́ча книг — tas de livres
ку́ча дел — tas d'affaires
у них ку́ча дете́й — ils ont un tas d'enfants
••вали́ть всё в одну́ ку́чу — mettre tout dans le même tas
* * *n1) gener. amas, des bottes de(...), en pagaïe, entassement, montagne, troupe (людей), une poussière de(...), foule (Ex.: une foule des avantages - ûæœà ïðåîìæùåñòâ), abatis, abattis, jonchée, monceau, tas, pile2) colloq. charibotée, des masses, secouée, suée, tapée, toute une collection de(...) (чего-л.), un tas de(...), en pagaille, flopée, tirée, flotte, palanquée, ribambelle, tripotée3) obs. ramas (тряпья и т.п.), potée4) liter. avalanche, bataillon (людей)5) eng. masse6) simpl. un paquet de(...), pétée7) argo. packson, pacson, paqson, paxon -
3 мазь с наждачным порошком
ngener. potée d'émeri (для шлифовки стекла и пр.)Dictionnaire russe-français universel > мазь с наждачным порошком
-
4 множество
с.(grande) quantité f, multitude f; foule fво мно́жестве — en (grande) quantité, en foule
у него́ мно́жество друзе́й — il a une foule d'amis
* * *n1) gener. des bottes de(...) (чего-л.), ensemble, il y en a toute une tirée, (чего-л.) maints, masse, millier, multitude, pluralité, un monde de(...), un peuple de(...), une débauche de(...), une foule de(...), une poussière de(...), force, foule, infinité, multiplicité, quantité, régiment2) colloq. des masses, en masse, je ne sais combien de(...), kyrielle, palanquée, tripotée, un tas de(...)3) obs. potée4) liter. armée, cent, marée, nuée, pluie, un océan de(...), forêt, essaim (движущихся предметов), mille, monceau, vingt5) math. famille, population6) IT. variété, agrégat7) simpl. des brouettes de(...), toute une traînée de(...), bâfrée (еды, продуктов)8) argo. packson, pacson, paqson, paxon -
5 непоседливый
-
6 неугомонный
разг.remuant; turbulent ( шумливый); inlassable ( неутомимый)неугомо́нный ребёнок — enfant remuant
* * *adjgener. turbulent, éveillé comme une potée de souris (о ребёнке), frétillant -
7 огромная порция
-
8 подкладка
ж.doublure fна шёлковой подкла́дке — doublé de soie
* * *n1) gener. fourrage, hausse, savate (напр., под мебель, под опору, чтобы избежать вдавливания в грунт), doublage (одежды), coiffe (каски, шляпы), doublure2) eng. applique, cale intermédiaire, coussin, (тонкая) pièce d'épaisseur, tasseau, plot (Chaque plot a une forme générale de carré tronqué à un coin.), selle, doublier, garniture, potée (под стойку)3) construct. plaque (d'appui), (рельсовая) selle, chantier (под обрабатываемую деталь)4) metal. cale, pièce d'épaisseur5) textile. sous-couche6) mech.eng. matelas, plaque, plaque d'appui7) weld. latte (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей), support (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей)8) furn. satinette -
9 подлапка
-
10 полный горшок
-
11 порошок для шлифовки стекла
neng. potée d'étainDictionnaire russe-français universel > порошок для шлифовки стекла
-
12 сошлифованный наждачный порошок
vmech.eng. potée d'émeriDictionnaire russe-français universel > сошлифованный наждачный порошок
-
13 тушёное мясо с овощами
Dictionnaire russe-français universel > тушёное мясо с овощами
-
14 формовочная глина
-
15 чёрная окись олова
adjmetal. potée d'étain -
16 шлифовальный состав
adjgener. potée d'étain -
17 souris
(f) мышь♦ la montagne a accouché d'une souris гора родила мышь♦ on entendrait trotter une souris так тихо, что слышно, как муха пролетит♦ petite souris мышка (о тихом человеке, о ребёнке)♦ souris (шутл.) молодая девушка, девчушка♦ souris d'hôtel гостиничная воровка♦ Il souricière (f) мышеловка, западняСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > souris
-
18 резвый, непоседа, егоза
(о ребёнке)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > резвый, непоседа, егоза
См. также в других словарях:
potée — potée … Dictionnaire des rimes
potée — [ pɔte ] n. f. • XIIe; de pot I ♦ 1 ♦ Rare Contenu d un pot. Les « potées de lait destinées à faire le beurre » (Balzac). 2 ♦ Plat (analogue au pot au feu) composé de viande de porc ou de bœuf bouillie et de légumes variés. Potée auvergnate,… … Encyclopédie Universelle
potée — Potée. s. f. Ce qui est contenu dans un pot. On luy a jetté une potée d eau. potée de beurre. Il se dit aussi De ce qu on met dans un pot pour faire du potage. Voulez vous venir manger ma potée? je ne vous donneray que ma potée. Il est bas. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Potée — [französisch] die, , geschlämmtes Eisenoxidrot zum Polieren von u. a. Glas, Metall, Stein … Universal-Lexikon
potée — (po tée) s. f. 1° Ce qui est contenu dans un pot. Une potée d eau. En Normandie, faire la potée, préparer le petit pot pour ses enfants. Fig. et familièrement. Un grand nombre d enfants. Une potée d enfants. Éveillé comme une potée de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Potée — La potée désigne un type de préparation culinaire dont le nom vient du pot en terre dans lequel on la faisait cuire à l origine. On désigne généralement par potée un mélange de viande ou de charcuterie, de légumes et de pommes de terre cuit dans… … Wikipédia en Français
POTÉE — s. f. Oxyde d étain ; étain calciné qui sert à polir. Potée d étain. Potée d émeri, La poudre qui se trouve sur les meules qui ont servi pour tailler les pierreries. POTÉE, en termes de Fondeur, Composition préparée avec de l argile, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POTÉE — s. f. Ce qui est contenu dans un pot. On lui a jeté une potée d eau. Fig. et pop., Une potée d enfants, Un grand nombre d enfants. Prov., Il est éveillé comme une potée de souris, se dit D un enfant fort vif, fort remuant et fort gai … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POTÉE — n. f. Ce qui est contenu dans un pot. On lui a jeté une potée d’eau. Il se dit, figurément et populairement, d’une Grande quantité. Une potée d’enfants, Un grand nombre d’enfants. Fig. et pop., Il est éveillé comme une potée de souris se dit d’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Potée — A Potée is a French culinary term which, in general, refers to all preparations cooked in an earthenware pot. More specifically, it refers to a soup or stew made of pork and vegetables, most frequently, cabbage and potatoes of which Choucroute is … Wikipedia
Potée — Po|tée [pɔ te:] die; <aus fr. potée »Kruginhalt; Formerde«> geschlämmtes Eisenoxidrot zum Polieren (z. B. von Glas, Metall, Stein) … Das große Fremdwörterbuch