-
1 принудительное оперирование
принудительное оперирование
Операция, рассчитанная на то, чтобы, согласно предъявленным требованиям, обеспечить такое положение вспомогательных контактов контактного коммутационного аппарата, которое соответствует разомкнутому или замкнутому положению главных контактов.
МЭК 60050(441-16-12).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
positively driven operation
an operation which, in accordance with specified requirements, is designed to ensure that auxiliary contacts of a mechanical switching device are in the respective positions corresponding to the open or closed position of the main contacts
[IEV number 441-16-12]FR
manoeuvre effectuée positivement
manoeuvre qui, conformément à des prescriptions spécifiées, est conçue pour assurer que les contacts auxiliaires d'un appareil mécanique de connexion sont dans des positions correspondant respectivement aux positions d'ouverture et de fermeture des contacts principaux
[IEV number 441-16-12]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > принудительное оперирование
-
2 положительно
1) (утвердительно, одобрительно) affirmativement; positivement, favorablementотве́тить положи́тельно — donner une réponse affirmative
2) (совершенно, совсем, решительно) absolumentона́ положи́тельно ничего́ не понима́ет — elle ne comprend absolument rien; elle s'y entend comme à ramer des choux (fam)
* * *advgener. affirmativement, en bien, positivement -
3 эффективно
advgener. efficacement, positivement (Pour influencer positivement votre auditoire, il vous faut vous occuper tout particulièrement de votre voix.), valablement -
4 быть абсолютно уверенным
vgener. être positivement certainDictionnaire russe-français universel > быть абсолютно уверенным
-
5 в первую очередь
1. advgener. tout particulièrement (Pour influencer positivement votre auditoire, il vous faut vous occuper tout particulièrement de votre voix.)2. prepos.gener. (tout) d'abord, au premier chef, en premier lieu, en première ligne, en première urgence, en priorité, par priorité, dans un premier temps (La qualité du saucisson sec dépend, dans un premier temps, de la qualité des matières carnées utilisées.), prioritairement -
6 в положительном направлении
prepos.gener. positivementDictionnaire russe-français universel > в положительном направлении
-
7 в самом деле
prepos.1) gener. bel et bien, bien, effectivement, en effet, en réalité, rien de moins (que), réellement, vraiment, positivement, franchement, sérieusement2) colloq. de vrai -
8 действительно
1) réellement, effectivement; en réalité ( в действительности); véritablement ( истинно)2) вводн. сл. ( в самом деле) en effetда, действи́тельно, я был непра́в — oui, en effet, j'avais tort
* * *advgener. bien, ce qui s'appelle, de fait, en effet, en fait, en effet, en réalité, il est vrai, réellement, sérieusement, véritablement, franchement, positivement, vraiment, actuellement, effectivement -
9 должным образом
ngener. positivement -
10 надлежащим образом
adjgener. adéquatement (Cela a pour effet de nourrir adéquatement les cellules de l'organisme.), convenablement, dans les formes, dûment, pertinemment, positivement, valablement -
11 определённо
nettement, d'une manière préciseопределённо знать что́-либо — être sûr de qch
* * *adv1) gener. décidément, explicitement, expressément, nettement, sans comparaison, formellement, positivement2) colloq. carrément3) obs. affirmativement -
12 позитивно
advgener. positivement -
13 положительно заряженный ион
advmetal. ion chargé positivementDictionnaire russe-français universel > положительно заряженный ион
-
14 положительно сказаться, положительно отразиться
advgener. se faire sentir positivementDictionnaire russe-français universel > положительно сказаться, положительно отразиться
-
15 точно
I нареч.exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures
то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement
то́чно указа́ть — préciser vt
то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet
то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...
II союзто́чно тако́й — exactement le même, tout comme...
(как будто, словно) comme si; comme ( подобно)то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même
он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou
* * *part.1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac3) simpl. au quart de poil, sec, sèche
См. также в других словарях:
positivement — [ pozitivmɑ̃ ] adv. • 1441; de positif ♦ D une manière positive. 1 ♦ D une manière certaine, sûre. Je ne le sais pas positivement. (XVIe) Exactement. « La lettre que je t écrirai à la fin de la semaine prochaine te dira positivement le jour de… … Encyclopédie Universelle
positivement — Positivement. adv. Asseurement, certainement. Cela est positivement vray … Dictionnaire de l'Académie française
positivement — (pô zi ti ve man) adv. 1° D une manière sûre, certaine. Je ne le sais pas positivement. D une manière précise. • Vous voulez éluder un éclaircissement ; Mais il faut me répondre, et positivement, DESTOUCH. Phil. mar. II, 6. • Père Adam… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POSITIVEMENT — adv. D une manière sûre, certaine. Je l ai ouï dire, mais je ne le sais pas positivement. Il signifie aussi, Précisément. Voilà positivement ce qu il m a dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POSITIVEMENT — adv. D’une façon précise, certaine. Je l’ai ouï dire, mais je ne le sais pas positivement. Il signifie aussi Précisément, exactement. Voilà positivement ce qu’il m’a dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Corps électrisé positivement — ● Corps électrisé positivement corps portant une charge électrique positive … Encyclopédie Universelle
Effet Inductif — Au sein d un composé chimique, l effet inductif consiste en la propagation d une polarisation électronique au fil des liaisons chimiques, due à la différence d électronégativité des différents éléments liés entre eux. Sommaire 1 Électronégativité … Wikipédia en Français
Effet inductif — Au sein d un composé chimique, l effet inductif consiste en la propagation d une polarisation électronique au fil des liaisons chimiques, due à la différence d électronégativité des différents éléments liés entre eux. Sommaire 1 Électronégativité … Wikipédia en Français
Atome — Un atome (grec ancien ἄτομος [atomos], « qui ne peut être divisé »)[1] est la plus petite partie d un corps simple pouvant se combiner chimiquement avec une autre. La théorie atomiste, qui soutient l idée d une matière composée de… … Wikipédia en Français
Fonction B-différentiable — En analyse mathématique, la B différentiabilité est un concept de différentiabiité plus faible que celui de Fréchet, dans lequel l opérateur dérivée n est pas requis d être linéaire et borné, mais seulement positivement homogène et borné. La… … Wikipédia en Français
ASTROMÉTRIE ET ASTRONOMIE FONDAMENTALE — L’astrométrie est la partie de l’astronomie qui se propose de déterminer les positions des astres dans le ciel afin de pouvoir interpréter leurs variations dans le temps. Elle est donc la base observationnelle de l’étude dynamique des corps du… … Encyclopédie Universelle