-
61 земля
блок контроля скорости пробега по землеground run monitorбуксировка на землеground towветер у землиsurface windвзлет с использованием влияния землиground effect takeoffв зоне влияния землиin ground effectвидимость у земли в зоне аэродромаaerodrome ground visibilityвисение в зоне влияния землиhovering in the ground effectвлияние близости землиground effectвлияние землиground reactionвлияние отражения от поверхности землиground reflection effectвне зоны влияния землиout of ground effectвоздушная подушка у землиground cushionвремя нахождения на землеwheels-on timeвремя опробования двигателя на землеengine ground test timeвремя простоя на землеground timeгонка двигателя на землеground runupдвижение по землеground runзатухание звука у поверхности землиground attenuationканал связи воздух - земляair-ground communication channelканал спутниковой радиосвязи воздух - земляdownlink satellite radio channelканал спутниковой связи воздух - земляaircraft-to-satellite channelкод визуального сигнала земля - воздухground-air visual signal codeконтакт с объектами на землеground contactмагнитное поле Землиearth's magnetic fieldместоположение относительно поверхности землиground position fixнагрузка при стоянке на землеground loadнаработка на землеground operating timeна уровне землиat the ground levelнаходящийся на землеgroundborneотрывать воздушное судно от земли1. make the aircraft airborne2. unstick the aircraft отрываться от земли1. get off2. come clear of the ground передача с землиground transmissionполет по сигналам с землиdirected reference flightпорыв ветра у поверхности землиsurface wind gustпосадка по командам с земли1. ground-controlled landing2. talk-down landing преждевременный отрыв от землиpremature liftoffразряд между облаками и землейcloud-to-ground dischargeрасстояние от воздушного судна до объекта на землеair-to-ground distanceрезкий разворот на землеground loopсближение с землейground proximityсвязь воздух - земля1. air-ground communication2. air-to-ground communication сигнал земля - воздухground-air signalсигнализация об опасном сближении с землейground proximity warningсистема предупреждения опасного сближения с землейground proximity warning systemснижение шума при опробовании двигателей на землеground run-up noise abatementсхема захода на посадку по командам с землиground-controlled approach procedureусловия у землиground referenceштуцер для проверки наддува на землеground pressurization connectionштуцер для проверки на землеground testing connectionштырь фиксации на землеground locking pin -
62 относительно
высота относительно начала координатheight above reference zeroградусы относительно истинного меридианаdegrees trueградусы относительно магнитного меридианаdegrees magneticградусы относительно северного направленияdegrees from Northдатчик относительного положенияposition sensorлиния пути относительно координатной сеткиgrid trackместоположение относительно поверхности землиground position fixотносительная воздушная скоростьrelative airspeedотносительная кривизнаcenterline camberотносительная скоростьrelative velocityотносительная толщина профиляairfoil thickness ratioотносительно горизонтаin relation to horizonотносительное сужение крылаwing taper ratioотносительное удлинениеaspect ratioотносительное удлинение крылаwing aspect ratioотносительный пеленгrelative bearingрезко снижаться относительно глиссадыduck below the glide pathсистема автостабилизации относительно трех осейthree-axis autostabilization system -
63 опорный пункт
1) General subject: base, foothold, fort, pivot, rampart, stronghold, supporting point2) Geology: main base3) Naval: base point, fixing mark, principal station (для дальнейшего расширения съёмки)4) Military: anchor, center of resistance, defended locality, defended post, defense center, defensive base (района обороны), defensive pivot, defensive post, firm base, fixed position, fortified bunker system, fortified center, fortified locality, fortified strong point, keep, key locality, redoubt, strong locality, strong point, strongpoint, support point5) Engineering: control point7) Oil: reference point8) Geophysics: base station, control station9) Makarov: key point -
64 с помощью
[см. доставлять с помощью; наиболее целесообразно гасить энергию с помощью; проблема, решаемая с помощью; сближение с помощью ручного управления; совершать посадку с помощью ручного управления; управляться с помощью; энергопитание … осуществляется с помощью; см. тж. с … помощью; син. благодаря; за счет; посредством; при помощи; путем; с использованием; с применением; через]With the help of modern communications you can visit us on board of our space home…Helped by his friends the cosmonaut assumed the position which he had managed earlier to get into with so much effort…With the aid of the control stick on the right-hand side the cosmonaut turned the spacecraft around the center of mass.With the use of the on-board propulsion system it performed all manoeuvres required for a rendezvous and docking.…the attainment of an essentially new level of… through the use of spacecraft.Orientation of spacecraft with reference to fixed stars by the use of star sensors.The manoeuvre is performed by means of on-board rocket engines.The results of these observations are transmitted to the Earth by radio systems and TV systems…Now the cosmonauts could contact each other not only through radio communication channels, but also by means of internal telephone lines.Inside the orbital compartment the cosmonauts, helping each other and assisted by spacecraft commander Boris Volynov, put on their space suits. -
65 компас
compass
прибор для индикации направления на плоскости горизонта. — an instrument for indicating а horizontal reference direction.
-, автоматический радио арк-уд (мв-дмв) — vhf-uhf automatic direction finder (vhf-uhf adf)
-, апериодический — aperiodic-type compass
магнитный компас, картушка которого, будучи выведена из состояния покоя, возвращается к нему, не переходя положения равновесия, т.е. без колебаний. — а compass in which the magnet strength of the magnet assembly is balanced against the damping forces so that the compass card returns to its proper heading slowly, and does not oscillate.
-, астрономический — astrocompass
навигационный прибор для опредепения истинного курса и вождения самолета с заданным курсом по наблюдениям небесных светил. — an instrument used to determine direction by sighting heavenly bodies of known position.
-, гироиндукционный (гик) — gyro-flux gate compass, gyro stabilized flux gate compass
система, состоящая из днcтанционного индукционного компаса (индукционного датчика) и гироагрегата. — а compass incorporating а directional gyro synchronized with the earth's magnetic meridian by means of a fluxgate (detector, valve).
-, гиромагнитный (дгмк) — gyromagnetic compass, gyro stabilized magnetic compass
навигационный прибор, обладающий свойствами магнитного компаса и гирополукомпаса. — а magnetic compass in which gyroscopic stabilization is used to measure direction.
- "гиросин" или "джайросин" (фирменное название гироиндукционного компаса) — gyrosyn compass (system), gyrosyn compass (trade name, often capitalized)
-, гиромагнитный (гkm, индукционный) — gyro-flux gate compass
-, гироскопический (гирополукомпас, гпк) — directional gyro, gyrocompass
-, дистанционный индукционный (дик) — flux-gate compass
состоит из индукционного датчика ид и коррекционноro механизма км. — consists of а flux gate detector and а compensator.
-, жидкостный магнитный — liquid magnetic compass
-, индукционный — flux-gate compass
-, магнитный — magnetic compass
действие компаса основано на свойстве магнитной стрелки (чувствительной системы) устанавливаться в плоскости магнитного меридиана. (рис. 80) — an instrument containing a freely suspended magnetic element which, while affected solely by the horizontal component of the earth's magnetic field, indicates the direction of the field at the point of observation.
- (-) пеленгатор — sighting compass, pelorus, landing compass
магнитный компас, применяемый для списания девиации магнитных компасов самолета на земле. — а magnetic compass used as the standard for calibration of aircraft compasses.
- (-) повторитель — slave compass
- (-) репитер — slave compass
допустимое расстояние от магнитного к. до какого-либо агрегата (прибора), влияющего на работу компаса — compass safe distance
направление по к. — compass direction
выдерживать курс по к. — hold the heading on compass
согласовывать к. (гпк) — slave (directionat gyro)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > компас
-
66 переход
transition, transfer
(от одного этапа, процесса, состояния к другому)
- (одной поверхности в другую) — pass
зализы обеспечивают плавный переход между крылом и фюзеляжем. — the fillets provide а smooth pass between the wing and the fuselage.
- (при выполнении операций при ремонте, разборке, сборке) — step steps shall be numbered for ease of reference.
- (с одного режима на др. о работе оборудования) — change (over) to, switching to, placing in
- (с одного режима на другой) без переходного процесса — transient-free transfer
-, безусловный (в эвм) — unconditional transfer
- (возврат) в режим — return to...mode
ons returns to omega mode of operation.
-, галтельный — fillet
- за заданное положение (напр., чрезмерно большое отклонение рулей) — runaway
-, закругленный (детали) — fillet
- к скорости набора высоты — transition to climb speed
- ламинарного потока в турбулентный — transition from laminar to turbulent flow
- на питание (двигателя топливом) из другого бака — selection of another fuel tank
топливная система должна обеспечивать быстрый переход на питание двигателя из другого бака при выработке топлива из расходного бака. — the fuel system must feed the engine promptly when fuel becomes low in one tank and another tank is selected.
- на ручное управление — change-over to the manual control
- от взлетной к полетной конфигурации — transition from the takeoff to the en route configuration
траектория взлета начинается на линии старта до момента, к которому заканчивается переход от взлетной к полетной конфигурации. — the takeoff path extends from а standing start to а point in the takeoff at which the transition from the takeoff to the en route configuration is completed.
- от нормального режима к режиму висения (вертолета) — reconversion the final reconversion at а minimum terrain clearance height is followed by the vertical landing.
- от управления на маршруте к управлению в зоне аэродрома (перед заходом на посадку) — handover from en-route control to terminal control
-, плавный — smooth transition
-, плавный (галтель) — fillet, smooth curve
- с маршрутного управления на управпение в зоне аэропорта — handover from en-route to terminal control
- с приема на передачу (радио) — change from reception to transmission
- (заброс) стрелки (прибора) — overswing of the pointer
observe overswing of the pointer in degrees past the equilibrium position.
- стрелки (прибора) через отметку шкалы — (instrument) pointer passing over /through/ scale point
-, условный (в эвм) — conditional transfer /jump/
выполнение п. от... к... конфигурации — accomplishment of transition from the... to... configuration
завершение п. от... к... конфигурации — completion of transition from... to... configuration
начала п. от... к... конфигурации — beginning of transition from... to... configuration
выполнять плавный и безопасный п. от одного этапа маневра к другому — accomplish safe and smooth transition between each stage of meneuver
завершать п. от... к... конфигурации — complete transition from... to... configuration
зачищать с плавным п. на основную (окружающую) поверхность — blend smoothly into surrounding surface
начинать п. от... к... конфигурации — begin transition from... to... configuration
обеспечивать плавный п. от мест зачистки (выступающих элементов дефекта) к основной поверхности — blend smoothly cleaned area (or edges of damage) into surrounding surface
повторять (5-й) п. (операцию) для (установки) блока — repeat step (5) to install unit, repeat operation prescribed in step (5) to install unitРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > переход
-
67 сигнал
сигнал сущ1. pulse2. signal визуальный сигналvisual signalвходной сигнал1. actuating signal2. input signal выдавать сигналproduce the signalвыходной сигналoutput signalвычислитель воздушных сигналовair data computerдатчик воздушных сигналовair-data sensorзадающий сигналdrive signalзвуковой сигнал1. acoustical signal2. audible signal калибровочный сигналcalibration signalкод визуального сигнала земля - воздухground-air visual signal codeкодированный сигналcoded signalкодовый сигналcode signalкодовый сигнал "терплю бедствие"maydayложный сигналfalse signalмеждународная частота сигнала бедствияinternational distress frequencyметод подачи сигналовsignaling methodназемный аэродромный сигналaerodrome ground signalназемный визуальный сигналvisual ground signalобнаружение сигналаclock acquisitionобратный сигналanswerbackогибающая суммарного сигналаsummary signal envelopeожидание сигнала к взлетуground holdопознавание сигналаsignal determinationопознавание сигналовidentification of signalsопознавательный кодовый сигналselective identification featureослабление сигналов в атмосфереatmospheric lossответный сигналbeacon reply signalотраженный радиолокационный сигналradar echoотраженный сигналback echoпиротехнический сигналpyrotechnic signalпогрешность сигнала наведенияguidance signal errorподавать сигналsupply the signalполет по сигналам с землиdirected reference flightпредупредительный сигнал1. warning signal2. attention signal прекращать подачу сигналаcancel the signalпреобразователь сигнала по тангажуpitch transformerприводной сигналhoming signalприемник сигналов всенаправленного радиомаякаomnirange receiverпринимать сигналreceive the signalпринятый сигналlocked-on signalпродолжительность единичного звукового сигналаunit noise durationпропускать сигналpass the signalрасшифровка сигналаinterpretation of the signalсветовой сигналlight signalсветовой сигнал готовностиarming lightсветовой сигнал готовности ВППrunway clearance lightсветовой сигнал лети вышеfly-up lightсветовой сигнал лети нижеfly-down lightсглаживание сигналаsignal smoothingсглаживать сигналsmooth the signalсигнал автоматического парирования сносаautomatic decrab signalсигнал бедствияdistress signalсигнал бедствия в коде ответчикаsquawk maydayсигнал возобновления движенияgo signalсигнал входа в глиссадуon-slope signalсигнал вызоваcall signalсигнал движение разрешаюpositive go signalсигнал действий в полетеflight urgency signalсигнал запроса1. interrogation signal2. demand signal сигнал земля - воздухground-air signalсигнал исправности системыOK signalсигнал ложной тревогиfalse alarmсигнал между воздушными судами в полетеair-to-air signalсигнал обратной связиfeedback signalсигнал о местоположенииposition pulseсигнал о неисправности цепиcircuit alarmсигнал опасной высотыaltitude alert signalсигнал оповещения об опасности столкновенияcollision warning alarmсигнал опознаванияidentification signalсигнал отклонения от глиссады1. off-slope signal2. glide slope error сигнал отклонения от курсаoff-course signalсигнал отклонения от курса на маякlocalizer-error signalсигнал пожарной тревогиfire callсигнал полета по курсуon-course signalсигнал прекращения движенияstop signalсигнал рассогласованияerror signalсигнал синхронизации по времениsynchronized time signalсигнал состояния готовностиsteady state signalсигнал с применением полотнищаpaulin signalсигнал срочности1. urgency signal2. priority alarm сигнал точного времениtickсигнал тревоги1. alarm signal2. alarm сигналы готовностиstandby squawkсигналы управления движениемmarshalling signals(воздушных судов на аэродроме) синусоидальный сигналsinusoidal signalсистема сбора воздушных сигналовair data computer systemтрансформатор сигнала по кренуroll transformerтрансформатор сигнала по курсуyaw transformerуправляющий сигналcontrol signalусиливать сигналamplify the signalусилитель сигналов коррекцииslaving amplifierфиксировать сигналpick up the signalцветной дымовой сигналcolored smoke signalчастота сигнала бедствияdistress frequencyчеткость курсового сигналаcourse sharpnessчувствительность к отклонению по сигналам курсового маякаlokalizer displacement sensitivityширокополосный сигналbroadband signal
См. также в других словарях:
Inertial Reference System — Ein Inertiales Navigationssystem (INS) bestimmt die eigene Position und Geschwindigkeit, ohne dass ein Bezug zur äußeren Umgebung erforderlich ist. Der Begriff Trägheitsnavigation ist synonym, da Bewegungen über die Massenträgheit bei… … Deutsch Wikipedia
reference system — noun a system that uses coordinates to establish position • Syn: ↑coordinate system, ↑frame of reference, ↑reference frame • Hypernyms: ↑arrangement, ↑organization, ↑organisation, ↑system … Useful english dictionary
Military grid reference system — Geodesy Fundamentals Geodesy · … Wikipedia
British national grid reference system — The British national grid reference system is a system of geographic grid references commonly used in Great Britain, different from using latitude and longitude.The Ordnance Survey (OS) devised the national grid reference system, and it is… … Wikipedia
World Geographic Reference System — A uniform position fixing and designation system for controlling aircraft and targeting. It is better known as GEOREF. The system may be applied to any map or chart graduated in latitude and longitude regardless of projection. It is a method of… … Aviation dictionary
military grid reference system — A system which uses a standard scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance… … Military dictionary
military-grid reference system — A system that uses a standard scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance… … Aviation dictionary
position — Synonyms and related words: Anschauung, Parthian shot, a priori principle, abode, address, affect, affectivity, affirmance, affirmation, allegation, allocate, angle, angle of vision, announcement, annunciation, answer, apostrophe, appointment,… … Moby Thesaurus
reference frame — noun a system that uses coordinates to establish position • Syn: ↑coordinate system, ↑frame of reference, ↑reference system • Hypernyms: ↑arrangement, ↑organization, ↑organisation, ↑system … Useful english dictionary
system — Synonyms and related words: Anschauung, Copernican universe, Einsteinian universe, MO, Newtonian universe, Ptolemaic universe, aggregation, algorithm, all, all being, all creation, allness, anality, angle, angle of vision, apple pie order,… … Moby Thesaurus
Position fixing — is the branch of navigation concerned with the use of a variety of visual and electronic methods to determine the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth.These techniques include:* Position lines and position circles *… … Wikipedia