-
1 posément
-
2 posément
нареч.общ. медленно, не спеша, солидно, степенно, важно -
3 posément
adv. неторопли́во, не спеша́, степе́нно -
4 неторопливо
posément, avec pondérationдвигаться неторопливо — avancer ( или marcher) posément -
5 обстоятельно
en détail ( подробно); à fond ( основательно); posément ( не торопясь)обстоятельно описать положение — décrire la situation en détail -
6 расстановка
ж.disposition f, arrangement mрасстановка сил — répartition f des forces••говорить с расстановкой — прибл. parler posément -
7 солидно
1) (прочно, основательно) solidement2) ( серьезно) sérieusement, posément -
8 степенно
-
9 aller comme un gant
Cette redingote te va comme un gant. (J. Romains, Les Copains.) — Этот редингот сидит на тебе как влитой.
2) разг. подходить, соответствовать, устраивать; прийтись впоруSi je n'avais pas ma Josépha, puisque le père Hulot délaisse sa femme, elle m'irait comme un gant. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Если бы у меня не было моей Жозефы, то раз папаша Юло пренебрегает женой, она подошла бы мне как нельзя лучше.
- Tu ne t'emmerdes jamais. - Jamais, dit Tony posément. - Non, jamais, répéta Philippe avec hargne. Notre boulot ça te va comme un gant, hein? (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Тебя иной раз не воротит? - Нет, никогда, - уверенно заявил Тони. - Да, никогда, - с озлоблением повторил Филипп. - Выходит, что наша работенка как раз то, что тебе по нутру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller comme un gant
См. также в других словарях:
posément — [ pozemɑ̃ ] adv. • XVe; de posé ♦ Calmement. Parler, lire posément. ⇒ doucement, lentement. « Il devint calme, expliqua tout fort posément » (Balzac). ⊗ CONTR. Brusquement, étourdiment, précipitamment. ● posément adverbe De façon tranquille, sans … Encyclopédie Universelle
posément — Posément. adv. Doucement, gravement, sans se presser. Il parle posément. elle marche posément … Dictionnaire de l'Académie française
posement — Posement, Impositus, huius impositus, Collocatio … Thresor de la langue françoyse
posément — (po zé man) adv. D une manière posée. Doucement, modérément. • Ta, ta, ta, ta, voilà bien instruire une affaire ! Il dit fort posément ce dont on n a que faire, Et court le grand galop quand il est à son fait, RAC. Plaid. III, 3. Sans se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POSÉMENT — adv. Doucement, modérément, sans se presser. Il parle posément. Elle marche posément. Lisez plus posément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POSÉMENT — adv. Doucement, modérément, sans se presser. Il parle posément. Elle marche posément. Lisez plus posément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
posement — posedness, posement see pose v.1, v.2 … Useful english dictionary
posément — фр. [позэма/н] медленно, тихо, важно … Словарь иностранных музыкальных терминов
posément — adv. => Doucement … Dictionnaire Français-Savoyard
précipitamment — [ presipitamɑ̃ ] adv. • 1508; de précipitant, p. prés. de précipiter ♦ En grande hâte; avec précipitation. S enfuir, déguerpir précipitamment. ⇒ brusquement, fam. dare dare. « L homme, précipitamment, met l arme sur l épaule, et court frapper à… … Encyclopédie Universelle
adagio — [ ada(d)ʒjo ] adv. et n. m. • 1726; mot it. « à son aise, doucement » ♦ Mus. 1 ♦ Adv. Indication de mouvement lent. 2 ♦ N. m. Un adagio : morceau ou pièce musicale à exécuter dans ce tempo. L Adagio d Albinoni. « Dans l adagio en si mineur de… … Encyclopédie Universelle