-
1 выразитель
м.porte-parole m (pl invar), interprète m* * *n1) gener. porte-parole (мнения), truchement2) liter. vecteur -
2 рупор
м.mégaphone m; porte-voix m (pl invar) (тж. перен.); pavillon m (граммофона и т.п.)сложи́ть ладо́ни ру́пором — mettre les mains en porte-voix
* * *n1) gener. interprète, mégaphone, porte-voix, pavillon, cornet, embouchure2) liter. porte-parole3) eng. diffuseur (громкоговорителя), gueulard -
3 орган
I `органм.1) анат. organe mо́рганы ре́чи — organes de parole
о́рганы чувств — organes des sens
2) перен. organisme m, organe m; institution f ( учреждение)II орг`ано́рганы печа́ти — les organes de presse
м. муз.orgue m, orgues f pl* * *n1) gener. instance, organisme, service, organe (печатный), orgue2) liter. porte-parole (о печатном издании)3) milit. orgue (артиллерийское орудие XV-XVII вв.)4) eng. organe (напр. устройства)5) IT. organe -
4 мегафон
м.* * *n1) gener. trompette, mégaphone, porte-voix, parleur2) navy. gueulard3) radio. porte-parole -
5 представитель
représentant m | porte-parole m (уполномоченный должностным лицом или организацией выражать их официальное мнение) | mandataire m ( доверенное лицо акционера на общем собрании) -
6 представитель
мreprésentant; (фирмы тж) agent; ( с делегированными полномочиями) délégué; (спикер, пресс-секретарь) porte-parole; см. тж агентвыступать представителем чьим-л. — représenter
- представитель заказчикадействовать в качестве чьего-л. представителя — agir au nom de, comme mandataire de
- представитель за рубежом
- представитель компании
- представители на местах
- представитель нескольких фирм
- представитель производителя
- представитель с исключительными правами
- представитель таможни
- аккредитованный представитель
- генеральный представитель
- договорный представитель
- единственный представитель
- законный представитель
- личный представитель
- официальный представитель
- постоянный представитель
- торговый представитель
- уполномоченный представитель
- эксклюзивный представительРусско-французский финансово-экономическому словарь > представитель
-
7 глава пресс-службы
ngener. porte-parole en chef -
8 глашатай
м.1) ист. crieur m public; héraut (придых.) m2) перен.глаша́тай ми́ра — messager m de la paix
глаша́тай и́стины — héraut (придых.) m de la vérité
* * *n1) gener. tambour de ville, héraut, porte-parole, tambourinaire (с барабаном)2) hist. crieur public -
9 официальный представитель
adjgener. porte-parole (выступающий от имени группы, официального лица и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > официальный представитель
-
10 официальный представитель СКП РФ
Dictionnaire russe-français universel > официальный представитель СКП РФ
-
11 представитель
м.représentant m; délégué m ( делегат)полномо́чный представи́тель — représentant plénipotentiaire
* * *n1) gener. ambassadeur, délégué, mandataire, organe (о человеке, учреждении), représentant2) colloq. spécimen (Cet homme est un rare spécimen! Il fait tout - il fait le ménage, il lave la vaisselle, et en plus il est un très bon amant!)3) math. représentant (класса)4) law. agent5) busin. mandataire (акционера на общем собрании акционеров), porte-parole (d'un gouvernement, d'une organisation) -
12 пресс-секретарь
ngener. porte-parole (m), attaché de presse -
13 пресс-служба
ж.service m de presse* * *ngener. service (m) de presse, porte-parole (m), Division de la Presse -
14 служба пресс-секретаря
nDictionnaire russe-français universel > служба пресс-секретаря
-
15 ставить на
vgener. parier sur (Le porte-parole du président Obama affirme ce soir que "ceux qui parient sur le régime Assad perdront".) -
16 обратиться
1) ( повернуться) se tournerобрати́ться лицо́м к окну́ — se tourner vers la fenêtre
2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à ( прибегнуть)обрати́ться к дире́ктору — s'adresser au directeur
обрати́ться кому́-либо за по́мощью — solliciter l'aide de qn
обрати́ться с хода́тайством — présenter une demande ( или une requête)
обрати́ться с призы́вом к кому́-либо — faire appel à qn
обрати́ться к первоисто́чникам — s'adresser à la première source
обрати́ться не по а́дресу — se tromper d'adresse ( или de porte)
3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer enку́колка обрати́лась в ба́бочку — la nymphe s'est métamorphosée ( или s'est changée) en papillon
обрати́ться в де́рево фольк. — se transformer ( или se métamorphoser) en arbre
4) ( принять какую-либо веру) se convertirобрати́ться в католи́чество — se convertir au catholicisme
••обрати́ться в слух — être tout oreille ( или tout ouïe)
обрати́ться в бе́гство — prendre la fuite
* * *v1) gener. adresser la parole (к кому-л.), se tourner (к чему-л.), aborder2) liter. réquisitionner (к кому-л.; за помощью)
См. также в других словарях:
porte-parole — [ pɔrt(ə)parɔl ] n. inv. • 1552 « messager »; de 1. porter et parole 1 ♦ Personne qui prend la parole au nom de qqn d autre, d une assemblée, d un groupe. ⇒ interprète, représentant. Les porte parole du personnel auprès de la direction. La porte… … Encyclopédie Universelle
Porte-parole — Pour les articles homonymes, voir Parole (homonymie). Sean McCormack, porte parole du Conseil de sécurité nationale des États Unis en 2006, en confé … Wikipédia en Français
PORTE-PAROLE — n. m. Celui qui porte la parole pour une assemblée, pour une compagnie, pour une personne. Des porte parole … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Porte-parole du gouvernement (Espagne) — Porte parole du gouvernement espagnol Portavoz del Gobierno de España Logotype du gouvernement espagnol … Wikipédia en Français
Porte-parole du Gouvernement — Porte parole de gouvernement La fonction de porte parole de gouvernement consiste à exprimer à la presse, et donc à l’opinion publique, la position et l’opinion du gouvernement sur certains sujets – les plus sensibles étant réservés au chef du… … Wikipédia en Français
Porte-parole du gouvernement — Porte parole de gouvernement La fonction de porte parole de gouvernement consiste à exprimer à la presse, et donc à l’opinion publique, la position et l’opinion du gouvernement sur certains sujets – les plus sensibles étant réservés au chef du… … Wikipédia en Français
Porte parole du Gouvernement — Porte parole de gouvernement La fonction de porte parole de gouvernement consiste à exprimer à la presse, et donc à l’opinion publique, la position et l’opinion du gouvernement sur certains sujets – les plus sensibles étant réservés au chef du… … Wikipédia en Français
Porte-parole du gouvernement tunisien — Titulaire actuel Taïeb Baccouche depuis le 17 janvier 2011 Mandant … Wikipédia en Français
Porte-parole du Gouvernement (Espagne) — Espagne Cet article fait partie de la série sur la politique de l Espagne, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Porte-parole de la Maison Blanche — George W Bush lors de la dernière conférence de presse avant le lancement de la rénovation de la salle de presse de la Maison Blanche le 2 août 2006 et qui pour l occasion avait invité 7 anciens porte paroles de la Maison Blanche: (de gauche à… … Wikipédia en Français
Porte-parole de gouvernement — Un porte parole de gouvernement est une personne dont la fonction est celle de porte parole pour le compte d’un gouvernement, ce qui consiste à exprimer à la presse, et donc à l’opinion publique, la position et l’opinion de ce gouvernement sur… … Wikipédia en Français