-
1 portavoce
m f invar spokesperson* * *portavoce s.m. mouthpiece; spokesman*, spokesperson: portavoce di governo, government spokesman; essere il portavoce di qlcu., to be the spokesman for s.o.◆ s.f. spokeswoman*, spokesperson: la portavoce ufficiale della squadra, the official spokeswoman for the team.* * *[porta'votʃe]sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile spokesperson, mouthpiece; (uomo) spokesman*; (donna) spokeswoman*farsi portavoce di — to act as a spokesperson for, to be the mouthpiece of
* * *portavoce/porta'vot∫e/m. e f.inv.spokesperson, mouthpiece; (uomo) spokesman*; (donna) spokeswoman*; farsi portavoce di to act as a spokesperson for, to be the mouthpiece of. -
2 portavoce
sm/f inv [porta'votʃe]spokesman (spokeswoman), spokesperson -
3 portavoce
-
4 portavoce sm/f inv
[porta'votʃe]spokesman (spokeswoman), spokesperson -
5 farsi portavoce di
-
6 dichiarare
stateufficialmente declareha qualcosa da dichiarare? anything to declare?* * *dichiarare v.tr.1 to declare; ( affermare) to state, to affirm: dichiarare guerra a un paese, to declare war on a country; dichiarare la fine delle ostilità, to declare a cease-fire; dichiarare il proprio amore, to declare one's love; il ministro ha dichiarato che non accetterà l'incarico, the minister stated that he would not accept the assignment; dichiarò di non aver visto nulla, he stated (o declared) he had seen nothing; dichiarare ufficialmente, to make an official statement; dichiarare la propria opinione, to state one's opinion; dichiarare aperti i giochi olimpici, to declare the Olympic Games open; vi dichiaro marito e moglie, I pronunce you man and wife2 ( denunciare) to declare, to state: dichiarare il reddito, to declare (o to state) one's income; avete nulla da dichiarare?, have you anything to declare?; dichiarare un carico alla dogana, to report a cargo; (fin.) dichiarare un dividendo, to declare a dividend; (trib.) dichiarare un imponibile inferiore a quello reale, to understate one's taxable income; ( assicurazioni) dichiarare i danni, to lay (o to report) damages3 ( giudicare) to declare, to proclaim: fu dichiarato colpevole, innocente, he was found guilty, innocent (o not guilty)6 ( bridge) to declare, to make* a declaration.◘ dichiararsi v.rifl.1 to declare oneself; to proclaim oneself: si dichiarò innocente, he declared that he was innocent (o he declared himself to be innocent); dichiarare contrario, favorevole a qlco., to declare oneself against sthg., for sthg.2 ( fare una dichiarazione d'amore) to propose: non trova il coraggio di dichiarare, he can't bring himself to propose.* * *[dikja'rare]1. vt(gen) to declare, (annunciare) to announcesi dichiara che... — it is hereby declared that...
il portavoce ha dichiarato che... — the spokesman said that...
articoli da dichiarare Dogana — goods to declare
nulla da dichiarare Dogana — nothing to declare
2. vr (dichiararsi)1) to declare o.s.dichiararsi soddisfatto — to declare o.s. satisfied
dichiararsi a favore di/contro — to declare o.s. o come out in favour of/against
dichiararsi colpevole/non colpevole — to plead guilty/not guilty
2) (innamorato) to declare one's love* * *[dikja'rare] 1.verbo transitivo1) (dire, proclamare) to declare [indipendenza, intenzioni]; to state [ posizione]dichiarare il proprio amore — to declare o tell one's love
dichiarare guerra a qcn., qcs. — to declare war on sb., sth. (anche fig.)
dichiarare qcn. colpevole, innocente — to find sb. guilty, not guilty
"la dichiaro in arresto!" — "I put you under arrest!"
2) amm. to declare [reddito, bancarotta]; to register [nascita, matrimonio]niente da dichiarare — (alla dogana) nothing to declare
3) (nel bridge) to bid, to declare [carte, colore]2.verbo pronominale dichiararsi- rsi fiducioso — to declare o pronounce oneself confident
-rsi a favore di, contro qcs. — to declare o pronounce (oneself) for, against sth
-rsi colpevole, innocente — to plead guilty, not guilty
3) (confessare il proprio amore) to tell* one's love (a to), to declare oneself* * *dichiarare/dikja'rare/ [1]1 (dire, proclamare) to declare [indipendenza, intenzioni]; to state [ posizione]; dichiarare il proprio amore to declare o tell one's love; dichiarare guerra a qcn., qcs. to declare war on sb., sth. (anche fig.); dichiarare qcn. colpevole, innocente to find sb. guilty, not guilty; dichiarare il falso to make a false declaration; "la dichiaro in arresto!" "I put you under arrest!"; vi dichiaro marito e moglie I now pronounce you man and wife2 amm. to declare [reddito, bancarotta]; to register [nascita, matrimonio]; niente da dichiarare (alla dogana) nothing to declare3 (nel bridge) to bid, to declare [carte, colore]II dichiararsi verbo pronominale1 (proclamarsi) - rsi fiducioso to declare o pronounce oneself confident; - rsi vinto to admit defeat; -rsi a favore di, contro qcs. to declare o pronounce (oneself) for, against sth.2 (in un processo) -rsi colpevole, innocente to plead guilty, not guilty3 (confessare il proprio amore) to tell* one's love (a to), to declare oneself. -
7 esponente
m f exponent* * *esponente s.m.1 ( rappresentante) exponent, representative; ( portavoce) spokesman*: uno degli esponenti più in vista del movimento è stato arrestato, one of the movement's best-known exponents (o spokesmen) has been arrested; un esponente del governo francese, a representative of the French government4 (mat.) exponent* * *[espo'nɛnte]1. sm/f(rappresentante) exponent, representative2. smMat exponent* * *[espo'nɛnte] 1.sostantivo maschile e sostantivo femminile (di gruppo, partito) exponent, representative2.sostantivo maschile1) mat. exponent, index*2) tip. = superscript character* * *esponente/espo'nεnte/I m. e f.(di gruppo, partito) exponent, representative1 mat. exponent, index*2 tip. = superscript character. -
8 interprete sm/f
[in'tɛrprete]1) (traduttore) interpreterfarsi interprete di — to act as a spokesman for2) Teatro, Cine performer, actor (actress), Mus performer -
9 dichiarare
[dikja'rare]1. vt(gen) to declare, (annunciare) to announcesi dichiara che... — it is hereby declared that...
il portavoce ha dichiarato che... — the spokesman said that...
articoli da dichiarare Dogana — goods to declare
nulla da dichiarare Dogana — nothing to declare
2. vr (dichiararsi)1) to declare o.s.dichiararsi soddisfatto — to declare o.s. satisfied
dichiararsi a favore di/contro — to declare o.s. o come out in favour of/against
dichiararsi colpevole/non colpevole — to plead guilty/not guilty
2) (innamorato) to declare one's love -
10 interprete
sm/f [in'tɛrprete]1) (traduttore) interpreterfarsi interprete di — to act as a spokesman for2) Teatro, Cine performer, actor (actress), Mus performer
См. также в других словарях:
portavoce — PORTAVÓCE, portavoce, s.n. Tub metalic (uneori prevăzut cu megafoane) care face legătura între cabina de comandă şi diferitele compartimente sau posturi de lucru de pe o navă şi prin care se transmit comunicări verbale în ambele sensuri; p. gener … Dicționar Român
portavoče — portavȏče m DEFINICIJA reg. 1. megafon 2. pren. nečiji glasnik, onaj koji govori u nečije ime; izvjestitelj, glasonoša ETIMOLOGIJA tal. portavoce … Hrvatski jezični portal
portavoce — /pɔrta votʃe/ s.m. [comp. di porta(re ) e voce ; nel sign. 1, calco del fr. portevoix ], invar. 1. (non com.) [tubo metallico con imboccatura concava alle due estremità atto a trasmettere la voce da un punto a un altro] ▶◀ megafono. 2. (anche f.) … Enciclopedia Italiana
portavoce — por·ta·vó·ce s.m. e f.inv. CO 1. s.m. e f.inv., chi parla per conto di altri: essere il portavoce di qcn., farsi portavoce delle lamentele degli utenti | estens., chi diffonde e sostiene idee, atteggiamenti di gruppi, scuole di pensiero,… … Dizionario italiano
portavoce — {{hw}}{{portavoce}}{{/hw}}A s. m. inv. (mar.) Megafono | Tubo metallico con imboccatura concava alle due estremità per trasmettere la voce da un punto all altro, dalla plancia alle macchine e sim. B s. m. e f. inv. (fig.) Chi espone e rende noto … Enciclopedia di italiano
portavóce — s. n., pl. portavóce … Romanian orthography
portavoce — s. m. inv. 1. (mar.) megafono 2. rappresentante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sinistra Critica — Parteivorstand … Deutsch Wikipedia
Valen Hsu — Ru Yun (Chino tradicional: 许茹芸; chino: 许茹芸, pinyin: Xǔ Rúyún, Taipei, 20 de septiembre de 1974) es una cantante, compositora y actriz taiwanesa, ampliamente conocida como Xiu Xiu en Asia, por ser interpretes de baladas de amor que obtuvo el apodo … Wikipedia Español
Alleanza per l’Italia — Alleanza per l Italia Parteivorstand Francesco Rutelli ( Presidente ) Bruno Tabacci ( Portavoce ) Gründung … Deutsch Wikipedia
rappresentatività — rap·pre·sen·ta·ti·vi·tà s.f.inv. 1. CO capacità di un individuo, una delegazione e sim. di farsi portavoce e promotore degli interessi o della volontà maggioritaria di un ceto, una categoria, una comunità di persone | diritto o competenza di… … Dizionario italiano