-
21 портаменто
nmus. portamento -
22 посадка
1) ( растений) piantagione ж.2) ( приземление) atterraggio м.3) ( в средство транспорта) imbarco м.4) ( посаженные растения) посадки piantagioni ж.* * *ж.1) ( растений) messa / collocazione a dimora, piantagione; piantata f2) обычно мн. поса́дки ( насаждения) piantagioni f pl3) ( на средство транспорта) imbarco mдва часа до поса́дки — mancano due ore all'imbarco
поса́дка на самолёт — avioimbarco m спец.
4) ( приземление) atterraggio mвынужденная поса́дка — atterraggio di fortuna
мягкая поса́дка — atterraggio morbido
совершить поса́дку — atterrare vi (e), effettuare l'atterraggio
самолёт пошёл на поса́дку — l'aereo sta per atterrare
5) ( манера держаться) positura a cavallo ( в седле); portamento della testa ( головы)6) тех. calettamento m7) ( место) (posto di) partenza f ( общественного транспорта)* * *n1) gener. imbarco (на судно), piantagione, piantata (растений), piantatura (растений), atterraggio, imbarco2) Av. scalo (на самолёт)3) eng. calotaggio4) agric. posta5) econ. scalo (самолёта)6) fin. imbarcazione (на судно) -
23 походка
andatura ж., modo м. di camminare, passo м.* * *ж.лёгкая похо́дка — andatura snella, passo leggero
* * *n1) gener. andare, andata, camminare, camminata, andatura, camminatura2) biol. deambulazione -
24 прямо
1.1) ( в прямом направлении) direttamente, diritto2) (ровно, без наклона) dritto, senza curvarsi3) ( не прибегая к помощи приспособлений) direttamente4) (открыто, откровенно) francamente, apertamente2. частица1) (подлинно, действительно) veramente, addirittura, proprio2) (ну да, как же) ma dai, non può essere, ma sì, proprioон герой - прямо! — è un eroe - sì, proprio
3) ( как раз) giusto, direttamente* * *нар.1) (a) diritto; in linea rettaидти пря́мо — andare diritto
2) ( ровно) verti calmente dirittoдержаться пря́мо — stare ritto, aver un portamento eretto
3) ( непосредственно) direttamenteон приехал пря́мо с вокзала — è arrivato direttamente dalla stazione
4) ( откровенно) schiettamente, francamente; fuori dei denti ( напрямик)говорить пря́мо — parlare francamente / apertamente; dire chiaro e tondo; spiattellare la verità
сказать пря́мо в лицо — dire / buttare in faccia
5) в знач. усилит. частицы (совершенно) proprio, addirittura; veramenteя пря́мо поражён — ne sono proprio stupito
она пря́мо красавица — lei è veramente bellissima
6) в знач. усилит. частицы (как раз) esattamente, giustamenteпря́мо под окнами — direttamente / esattamente sotto le finestre
7) разг. сниж. (при возражении = вот ещё!)ты согласился? - ну, пря́мо! — hai accettato? - sì, domani!
* * *part.gener. direttamente, diretto, dirittamente, drittamente, addirittura, diritto, dritto, a faccia aperta, a faccia scoperta, a viso aperto, addiritto, alla sincera, difilato, diviato, immediatamente, in faccia, nudamente, recisamente, ritto, senza riguardo i -
25 скромное поведение
adjgener. portamento onesto -
26 хорошая выправка
adjgener. il bel portamento -
27 царственная осанка
adjgener. portamento regale -
28 царственный
прил.1) уст. dello zar; del re, reale2) ( величественный) regale, maestosoца́рственная поступь — un incedere <maestoso / da regina>
ца́рственная осанка — portamento regale
* * *adjgener. regale -
29 поза
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > поза
-
30 переводить в другое состояние
Русско-английский большой базовый словарь > переводить в другое состояние
-
31 величавый
-
32 походка
[pochódka] f. (gen. pl. походок)andatura, modo di camminare, portamento (m.)узнавать кого-л. по походке — riconoscere qd. dal passo
-
33 область переключения
[lang name="Russian"]символ переключения; переключающий символ — switch character
[lang name="Russian"]кнопка переключения "передача-прием" — talk-listen switch
-
34 точка переключения
символ переключения; переключающий символ — switch character
кнопка переключения "передача-прием" — talk-listen switch
Русско-английский словарь по информационным технологиям > точка переключения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Portamento — est un terme musical d origine italienne, désignant originellement un glissement vocal d une hauteur de note à une autre, puis son émulation par des instruments comme le violon. Dans les œuvres polyphoniques du XVIe siècle, le portamento est … Wikipédia en Français
Portamento — is a musical term primarily denoting a vocal slide between two pitches and its emulation by instruments such as the violin, and in 16th century polyphonic writing refers to an ornamental figure. It is also applied to one type of glissando as well … Wikipedia
Portamento — Saltar a navegación, búsqueda Portamento es la transición de un sonido hasta otro más agudo o más grave, sin que exista un quiebre al pasar de uno al otro. Sólo se puede realizar en un instrumento de cuerda (como el violín, la guitarra, el bajo) … Wikipedia Español
Portamento — es la transición de un sonido hasta otro más agudo o más grave, sin que exista un quiebre al pasar de uno al otro. Sólo se puede realizar en un instrumento de cuerda (como el violín, la guitarra, el bajo), en un trombón a var … Enciclopedia Universal
Portamento — Por ta*men to, n. [It., fr. portare to carry.] (Mus.) In singing, or in the use of the bow, a gradual carrying or lifting of the voice or sound very smoothly from one note to another; a gliding from tone to tone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Portamento — (P. di voce, ital.), Manier im Gesange, besteht in der innigen Verschmelzung der Töne in einander, wobei jedoch dem Ohr die bestimmten Grenzen jeden Tones merklich bleiben … Pierer's Universal-Lexikon
portamento — /porta mento/ s.m. [der. di portare, portarsi ]. 1. [modo di atteggiare la persona, il corpo, soprattutto nel muoversi, nel camminare: unp. elegante ; avere un bel p. ] ▶◀ allure, andatura, (fam.) camminata, incedere, (lett.) incesso, movenza,… … Enciclopedia Italiana
portamento — ит. [портамэ/нто] portando [порта/ндо] портаменто: 1) в пении и при игре на дух. инструм. скользящий переход одного звука к др. 2) в игре на ф п указание играть протяжно, но не связно 3) штрих у смычковых инструм., звуки берутся несколько… … Словарь иностранных музыкальных терминов
portamento — portamȇnto m DEFINICIJA glazb. u vokalnoj puhaćoj i gudaćoj izvedbi povezivanje dvaju tonova različite visine brzim pasažom ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
portamento — [pôr΄tə men′tō] n. pl. portamenti [pôr΄tə men′tē] [It < portare, to carry < L: see FARE] Music a continuous gliding from one note to another, sounding intervening tones; glide … English World dictionary
Portamento — Das Portamento (ital. portamento di voce, auch portar la voce: „Tragen der Stimme“) ist eine Phrasierungstechnik oder eine Verzierung in der Musik. Heute versteht man darunter, dass zwei aufeinanderfolgende Noten in einer Melodie durch einen… … Deutsch Wikipedia