-
1 парадный подъезд
portada f, potal m -
2 титульный
ти́тульный\титульный лист полигр. titolpaĝo.* * *прил.ти́тульный лист полигр. — portada f, página (de) portada, página del título
ти́тульный реда́ктор — redactor de la portada
* * *прил.ти́тульный лист полигр. — portada f, página (de) portada, página del título
ти́тульный реда́ктор — redactor de la portada
-
3 титульный
ти́тульный\титульный лист полигр. titolpaĝo.* * *прил.ти́тульный лист полигр. — portada f, página (de) portada, página del título
ти́тульный реда́ктор — redactor de la portada
* * *полигр.ти́тульный лист — titre m, page f de titre
-
4 заглавный
прил.titular, inicialзагла́вный лист — portada f; frontispicio m
загла́вная бу́ква — letra mayúscula, mayúscula f
загла́вная роль — papel principal
* * *прил.titular, inicialзагла́вный лист — portada f; frontispicio m
загла́вная бу́ква — letra mayúscula, mayúscula f
загла́вная роль — papel principal
* * *adjgener. inicial, titular -
5 лист
листв разн. знач. folio;lado (металла).* * *м. (мн. листы́, листья)1) (дерева и т.п.) hoja fсухо́й лист — hoja seca
зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)
лавро́вый лист — hoja de laurel
2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio mзагла́вный лист — portada f, frontispicio m
опро́сный лист — cuestionario m
печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor
учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial
исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f
больни́чный лист — baja m
путево́й лист — hoja de ruta
3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina fфане́рный лист — chapa f
лист желе́за — lámina f
••александри́йский лист фарм. — sen m, sena f
чита́ть с листа́ — leer a libro abierto
переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista
игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi
игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f
дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja
приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma
* * *м. (мн. листы́, листья)1) (дерева и т.п.) hoja fсухо́й лист — hoja seca
зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)
лавро́вый лист — hoja de laurel
2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio mзагла́вный лист — portada f, frontispicio m
опро́сный лист — cuestionario m
печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor
учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial
исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f
больни́чный лист — baja m
путево́й лист — hoja de ruta
3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina fфане́рный лист — chapa f
лист желе́за — lámina f
••александри́йский лист фарм. — sen m, sena f
чита́ть с листа́ — leer a libro abierto
переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista
игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi
игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f
дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja
приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma
* * *n1) gener. (äåðåâà è á. ï.) hoja, lámina, folio (бумаги, книги), lista, pliego (бумаги)2) botan. hoja3) eng. chapa, lamina, plancha4) law. foja5) econ. formulario6) mexic. fronda -
6 портальный
-
7 титульный лист
-
8 фронтиспис
м.1) архит. frontispicio m2) полигр. frontis m, portada f* * *npolygr. frontis, portada, frontispicio -
9 Federación Internacional de Administradoras de Fondos de Pensiones
gener. FIAP (http://www.fiap.cl/p4_fiap/site/edic/base/port/portada.html)Diccionario universal ruso-español > Federación Internacional de Administradoras de Fondos de Pensiones
-
10 Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов
n1) gener. Federación Internacional de Administradoras de Fondos de Pensiones (http://www.fiap.cl/p4_fiap/site/edic/base/port/portada.html)2) busin. Международная ассоциация управляющиз компаний пенсионных фондов, Международная ассоциация управляющих компаний пенсионных фондовDiccionario universal ruso-español > Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов
-
11 вынести на обложку
vgener. sacar a portada -
12 заглавный лист
adjgener. frontispicio, portada -
13 знак на модели для сердечника или для шишки
nDiccionario universal ruso-español > знак на модели для сердечника или для шишки
-
14 кому нужна культура показухи? жa
ngener. ¿quién le hace falta la cultura de escaparate (de portada de periódicos, de cara a la galerìa)?Diccionario universal ruso-español > кому нужна культура показухи? жa
-
15 лицевая сторона журнальной обложки
adjpolygr. portada de revistaDiccionario universal ruso-español > лицевая сторона журнальной обложки
-
16 лицевая сторона обложки
Diccionario universal ruso-español > лицевая сторона обложки
-
17 лицевая сторона обложки журнала
adjpolygr. portada de revistaDiccionario universal ruso-español > лицевая сторона обложки журнала
-
18 метка на модели для сердечника или для шишки
nDiccionario universal ruso-español > метка на модели для сердечника или для шишки
-
19 первая полоса
-
20 первая страница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
portada — s. f. 1. Porta grande, geralmente com ornatos. 2. Frontispício … Dicionário da Língua Portuguesa
portada — (De puerta). 1. f. Ornato de arquitectura que se hace en las fachadas principales de los edificios suntuosos. 2. Primera plana de los libros impresos, en que figuran el título del libro, el nombre del autor y el lugar y año de la impresión. 3. En … Diccionario de la lengua española
Portada — Wikipedia:Portada Saltar a navegación, búsqueda Bienvenidos a Wikipedia, la enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar … Wikipedia Español
Portada — ► sustantivo femenino 1 ARTES GRÁFICAS Primera página de un libro u otra publicación en la que aparece el título, el autor, el lugar y el año de la impresión. 2 ARTES GRÁFICAS Tapa o cubierta de una revista, fascículo, libro u otra publicación: ■ … Enciclopedia Universal
portada — s f 1 Cubierta o tapa de un libro, una revista, un disco fonográfico, etc, donde generalmente se anuncia lo que contiene: Salió su nombre en la portada de la revista 2 Página de un libro en la que van escritos el título y los nombres del autor y… … Español en México
portada — {{#}}{{LM P31110}}{{〓}} {{SynP31858}} {{[}}portada{{]}} ‹por·ta·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En un libro impreso,{{♀}} página del comienzo en la que aparece el título completo y, generalmente, el nombre del autor y los datos de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
portada — pourtado f. portée ; étendue ; distance ; portée de musique. A corta portada : à bout portant. Si metre a la portada de quauqu un : se mettre à la portée de quelqu un. voir bout, distància … Diccionari Personau e Evolutiu
portada — (f) (Intermedio) puerta y su ornamentación, especialmente en las fachadas de los templos de valor histórico Ejemplos: Florián nos ha mostrado las fotos de las portadas de estilo románico. Ignacio admiraba la portada del palacio. Sinónimos: frente … Español Extremo Basic and Intermediate
Portada (disco) — Saltar a navegación, búsqueda La portada de un disco es la parte delantera del envoltorio protector de un disco. Características Los discos compactos y los DVD suelen mostrar ilustraciones o fotografías en sus portadas. Las portadas de los discos … Wikipedia Español
Portada occidental de la Basílica de Lequeitio — Saltar a navegación, búsqueda 43°21′48″N 2°30′10″O / 43.36333 … Wikipedia Español
Portada (arquitectura) — Saltar a navegación, búsqueda Portada del monasterio de Ripoll. Una portada es el conjunto de elementos arquitectónicos que forman la puerta y su ornamentación y en el cual aparece impreso con sus peculiares caracteres el estilo del edificio. Se… … Wikipedia Español