Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pordiosear

  • 1 нищенствовать

    несов.
    1) ( собирать подаяние) mendigar vt, vi; pordiosear vi, limosnear vi
    2) ( жить в нищете) vivir en la miseria, llevar una vida miserable
    * * *
    несов.
    1) ( собирать подаяние) mendigar vt, vi; pordiosear vi, limosnear vi
    2) ( жить в нищете) vivir en la miseria, llevar una vida miserable
    * * *
    v
    gener. (¿èáü â ñè¡åáå) vivir en la miseria, limosnear, llevar una vida miserable, mendigar, pordiosear

    Diccionario universal ruso-español > нищенствовать

  • 2 Христов

    прил.

    Христо́в день церк. — Pascua (florida), Fiesta de la Resurrección

    жить Христо́вым и́менем уст. — pordiosear vi, mendigar vi

    * * *
    прил.

    Христо́в день церк. — Pascua (florida), Fiesta de la Resurrección

    жить Христо́вым и́менем уст. — pordiosear vi, mendigar vi

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > Христов

  • 3 выпрашивать

    выпра́шивать
    см. вы́просить.
    * * *
    несов., вин. п., род. п.
    pedir con insistencia; pordiosear vt; gestionar vt, solicitar vt ( хлопотать); mendigar vt
    * * *
    несов., вин. п., род. п.
    pedir con insistencia; pordiosear vt; gestionar vt, solicitar vt ( хлопотать); mendigar vt
    * * *
    v
    gener. impetrar

    Diccionario universal ruso-español > выпрашивать

  • 4 милостыня

    ми́лостыня
    almozo.
    * * *
    ж.
    limosna f; erogación f (Лат. Ам.)

    проси́ть ми́лостыню — pedir limosna, limosnear vi, pordiosear vi, mendigar vi

    пода́ть ми́лостыню — dar limosna

    * * *
    ж.
    limosna f; erogación f (Лат. Ам.)

    проси́ть ми́лостыню — pedir limosna, limosnear vi, pordiosear vi, mendigar vi

    пода́ть ми́лостыню — dar limosna

    * * *
    n
    1) gener. erogación (Лат. Ам.), limosna, caridad, ofrenda
    2) amer. erogación

    Diccionario universal ruso-español > милостыня

  • 5 попрошайничать

    попроша́йничать
    разг. almozpeti.
    * * *
    несов. разг.
    pordiosear vi, mendigar vt
    * * *
    v
    colloq. mendigar, pordiosear

    Diccionario universal ruso-español > попрошайничать

  • 6 ходить

    ходи́ть
    1. iri, iradi;
    marŝi (маршировать);
    \ходить в го́сти viziti gastojn;
    \ходить на лы́жах skii;
    2. (за больным) flegi;
    3. (в какой-л. одежде) esti vestita;
    4. (о часах) funkcii;
    5. (о транспорте) iri, iradi;
    6. (в игре) movi (в шахматах);
    \ходить с черве́й ludi keron;
    вам \ходить (в картах) via vico;
    вы хо́дите с пи́кового короля́ vi metas pikan reĝon;
    ♦ хо́дит слух estas (или cirkulas) famo.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)
    1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)

    ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

    ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

    ходи́ть босико́м — andar descalzo

    ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

    ходи́ть на охо́ту — ir de caza

    ходи́ть на лы́жах — esquiar vi

    ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

    ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

    ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

    ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

    по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

    ту́чи хо́дят — las nubes flotan

    2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)

    ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

    ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)

    ходи́ть в кино́ — ir al cine

    ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

    ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

    он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

    она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

    ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

    3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

    ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

    ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

    4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)

    сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

    по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

    5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

    часы́ не хо́дят — el reloj no anda

    6) ( в игре) jugar (непр.) vi

    вам ходи́ть — le toca a Ud.

    ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

    7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)

    ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

    8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)

    ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

    9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi
    10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse
    12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

    по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

    13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

    ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

    14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt
    ••

    ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

    ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad

    ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

    ходи́ть колесо́м — dar volteretas

    ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

    ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

    ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)

    недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

    за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

    все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)
    1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)

    ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

    ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

    ходи́ть босико́м — andar descalzo

    ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

    ходи́ть на охо́ту — ir de caza

    ходи́ть на лы́жах — esquiar vi

    ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

    ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

    ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

    ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

    по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

    ту́чи хо́дят — las nubes flotan

    2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)

    ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

    ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)

    ходи́ть в кино́ — ir al cine

    ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

    ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

    он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

    она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

    ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

    3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

    ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

    ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

    4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)

    сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

    по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

    5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

    часы́ не хо́дят — el reloj no anda

    6) ( в игре) jugar (непр.) vi

    вам ходи́ть — le toca a Ud.

    ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

    7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)

    ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

    8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)

    ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

    9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi
    10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse
    12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

    по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

    13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

    ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

    14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt
    ••

    ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

    ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad

    ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

    ходи́ть колесо́м — dar volteretas

    ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

    ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

    ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)

    недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

    за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

    все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

    * * *
    v
    1) gener. (двигаться взад и вперёд) moverse, (заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar, (колыхаться, дрожать) temblar, (носить что-л.) ir (con), (î çàáîëåâàñèàõ) extenderse, (переходить от одного к другому) pasar, (распространяться - о слухах, вестях) correr, andar, caminar (шагать), circular (курсировать), circular (о деньгах), estar en circulación, frecuentar, funcionar, llevar, mirar (за детьми; por), propagarse, usar, velar (за больным и т. п.), visitar (посещать), jugar, marchar (о часах и т.п.), transìtar
    2) colloq. (о естественных потребностях) evacuar, obrar
    3) eng. circular (напр., о транспорте)
    4) theatre. estar de puntillas
    5) physiol. ir
    6) simpl. (быть, состоять в звании, в должности) ser, hacer de

    Diccionario universal ruso-español > ходить

  • 7 христарадничать

    несов. уст. прост.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > христарадничать

  • 8 @ходить с сумою

    v

    Diccionario universal ruso-español > @ходить с сумою

  • 9 вымаливать

    выма́ливать
    см. вы́молить.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. impetrar, pordiosear

    Diccionario universal ruso-español > вымаливать

  • 10 выпрашивать Р.

    v
    gener. gestionar, mendigar, pedir con insistencia, pordiosear, solicitar (хлопотать)

    Diccionario universal ruso-español > выпрашивать Р.

  • 11 жить Христовым именем

    v
    obs. mendigar, pordiosear

    Diccionario universal ruso-español > жить Христовым именем

  • 12 побираться

    побира́ться
    разг. almozi, almozpeti.
    * * *
    несов. разг.
    pedir limosna, mendigar vt; vivir de limosna ( жить нищенством)
    * * *
    v
    1) gener. gallofar, gallofear, guitonear, pordiosear, bordonear, pobretear
    2) colloq. mendigar, pedir limosna, vivir de limosna (жить нищенством)

    Diccionario universal ruso-español > побираться

  • 13 просить милостыню

    v
    gener. gallofar, gallofear, limosnear, pedir limosna, salir con la jaba, tomar la jaba, mendigar, pedir, pordiosear

    Diccionario universal ruso-español > просить милостыню

  • 14 ходить по миру

    v

    Diccionario universal ruso-español > ходить по миру

См. также в других словарях:

  • pordiosear — (De por Dios). 1. intr. Mendigar o pedir limosna de puerta en puerta. 2. Pedir porfiadamente y con humildad algo …   Diccionario de la lengua española

  • pordiosear — {{＃}}{{LM P31074}}{{〓}} {{ConjP31074}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP31820}} {{［}}pordiosear{{］}} ‹por·dio·se·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mendigar o pedir limosna: • Muchos mendigos pordioseaban todos los domingos a la puerta de la iglesia.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pordiosear — ► verbo intransitivo 1 Pedir una persona limosna: ■ vive del poco dinero que consigue pordioseando por la calle. SINÓNIMO limosnear 2 Pedir una persona una cosa de forma insistente y humillándose: ■ pordioseó un aumento de sueldo a su jefe.… …   Enciclopedia Universal

  • pordiosear — intransitivo mendigar, pedir limosna, limosnear, tender la mano. * * * Sinónimos: ■ pedir, limosnear, mendigar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pordioseo — ► sustantivo masculino Acción de pordiosear o mendigar: ■ han prohibido el pordioseo en la zona turística del pueblo. SINÓNIMO [pordiosería] * * * pordioseo m. Acción de pordiosear. * * * pordioseo. m. Acción de pordiosear. * * * ► masculino… …   Enciclopedia Universal

  • limosnear — ► verbo intransitivo Pedir una persona limosna: ■ unos niños limosneaban en la puerta de la iglesia. SINÓNIMO mendigar pordiosear * * * limosnear intr. Mendigar. * * * limosnear. intr. Pedir limosna. * * * ► …   Enciclopedia Universal

  • limosnear — intransitivo pordiosear, mendigar, pedir limosna, tender la mano. * * * Sinónimos: ■ pordiosear, mendigar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mendigar — intransitivo pordiosear, pedir, limosnear, tender la mano, echar un guante, hacer una colecta. * * * Sinónimos: ■ limosnear, pordiosear, pedir, postular, suplicar, implorar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pedir — {{＃}}{{LM P29579}}{{〓}} {{ConjP29579}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP30289}} {{［}}pedir{{］}} ‹pe·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo generalmente necesario,{{♀}} rogar o decir a alguien que lo dé o que lo haga: • Un mendigo pedía… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mangar — lunf. Pedir (LCV.), limosnear, mendigar, pordiosear (LCV.)// sablear// solicitar dinero o algo prestado sin intención de devolver …   Diccionario Lunfardo

  • rantear — pop. Afer. de Atorrantear// mendigar, pordiosear …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»