-
1 грязь
1) ( слякоть) fango м., fanghiglia ж., poltiglia ж.••вытащить из грязи — raccogliere [togliere] dal fango
лицом в грязь не ударить — non fare brutta figura, non sfigurare
2) (нечистота, сор) sudiciume м., sporcizia ж.3) (то, что пачкает) sporco м.••облить грязью — infangare, infamare
4) (нечто низменное, безнравственное) fango м., sporcizia ж.* * *ж.1) ( размякшая почва) fango m2) (то, что пачкает) sporco m, sporcizia, lordura3) (нечистота, неопрятность) sporcizia, sporco m4) ( безнравственность) turpitudine5)••не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figura
вытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango
забросать / закидать / облить грязью; смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л. — gettare fango qd, su qc
* * *n1) gener. sozzeria, zozzeria, bruttura, fastidiume, illuvie, imbrattamento, lezzo, lezzume, loto, luridezza, motriglia, porcume, sordidezza, sozzume, sozzura, sudiceria, sudicio, mollicone, sporco, 3 immondezza, fango, fecciume, guazzume (на столе, на полу), lereiume, limaccio, limo, loia (на теле), lordaggine, lordezza, lordume, lordura, mota, sporcizia, sudiciume, tarda2) colloq. pagna (region. la parola tipica della Val di Chiana, Valdichiana; ñì. fango), pottiniccio3) obs. malta, fedita4) liter. immondizia, melma -
2 непристойность
ж.говорить непристо́йности — dire cose sconce
* * *n1) gener. gagliardo, sconcezza, scurrilita, sudicio, disonesta (слов и от.п.), incompostezza, indecenza, licenziosita, oscenita, porcume, salacita, sconcio, sconvenienza, sudiceria, sudiciume2) obs. scompostezza3) liter. lubricita -
3 свинство
vigliaccheria ж., porcheria ж.* * *с. разг.1) (грязь в комнате и т.п.) sporcizia f, sudiciume m2) (низость, подлость) maialata f, porcata f* * *n1) gener. animaleria, porcume, porcheria, troiata, troieria, vaccata2) colloq. sporcheria3) liter. porcaio4) rude.expr. maialata -
4 свиньи
-
5 это настоящее свинство
ngener. e tutto un porcumeUniversale dizionario russo-italiano > это настоящее свинство
См. также в других словарях:
porcume — por·cù·me s.m. BU 1. insieme di porci 2. quantità di cose sporche | fig., insieme di azioni, discorsi, comportamenti riprovevoli, sconci, immorali, ecc. 3. luogo molto sporco | fig., ambiente corrotto, disonesto, vizioso Sinonimi: 1porcaio.… … Dizionario italiano
porcume — pl.m. porcumi … Dizionario dei sinonimi e contrari
porcaio — porcaio1 /por kajo/ s.m. [der. di porco ], spreg. 1. [luogo particolarmente sporco e disordinato] ▶◀ [➨ porcile (2)]. 2. (fig., fam.) [situazione o ambiente equivoco, immorale e corrotto] ▶◀ (fam.) cesso, (spreg.) cloaca, (spreg.) fogna, (non com … Enciclopedia Italiana
