Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

por+atrás

  • 1 AHMATLAPALLI

    ahmâtlapalli:
    *\AHMATLAPALLI botanique, feuilles.
    " in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticehuac ", sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras.
    Décrit les feuilles de la plante 'topozan'. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,110.
    " in îahmâtlapal pâtlactotôntin ", ses feuilles sont petites et larges.
    Décrit la plante côânenepilli. Cod Flor XI 143v = ECN9,148 = Sah11,148.
    " in îahmâtlapal pahpâtlâhuac ", ses feuilles sont larges. Décrit la plante cuitlapahtli. Sah11,185.
    " in tlanipa xipetztic in iahmâtlapal ", ses feuilles sont lisses par en dessous - sus hojas son lisas do abajo. Décrit la plante oquichpahtli. Cod Flor XI 175 = ECN9,204 = Sah11, 185.
    " in îtzinteyo, in îahmâtlapal in îxinachyo mochi mocenteci ", on moud ensemble ses racines, ses feuilles et ses graines - sus raices, sus hojas, sus semillas, todos se muele junto.
    Décrit la plante zozoyahtic. Cod Flor XI 143r = ECN9,146 = Sah11,147.
    " tzihtzimpitzatôn in îahmâtlapal ", ses feuilles sont petites et étroites à la base - sus hojas son angostillas de las bases. Cod Flor XI 162r = ECN9,182 = Sah11,171.
    " in îahmâtlapal xoxoctic achi îxnextic ", ses feuilles sont vertes, un peu grises.
    Décrit la plante iztaquiltic. Sah11,157.
    " zan niman no tlâltitech ixhuaticah in îahmâtlapal ", its leaves sprout out right next to the earth. Sah11,162.
    *\AHMATLAPALLI ornithologie, ailes.
    Esp., ala para bolar. Molina I 7v.
    " in ahcolpan contlahtlâliah tlohmâitl, yehhuâtl in tlohtli îahmatlapal, nenecoc in ahcolpan conihilpiliah, âmatl inic tlatzinquimilôlli ", sur ses épaules ils placent l'aile de faucon, ce sont des ailes de faucon, de chaque côté sur ses épaules ils attachent le papier avec lequel la base (de l'aile) est enveloppée - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing: he bound on each shoulder the paper which was wrapped about the base (of the wings).
    Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.
    Michel Gilonne 195 dit: aile en train de croître comme l'arbre prenant des feuilles.
    Note: j'hésite entre les formes 'ahmâtlapalli' et 'âmatlapalli'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHMATLAPALLI

  • 2 CUITLANEXTIC

    cuitlanextic:
    Cendré, couleur de la cendre.
    It is ashen green. Décrit la plante tônalxihuitl. Sah11,197.
    - Cod Flor XI 184v = ECN11,88 = Acad Hist MS 242v es ceniciento suicio.
    Décrit l'oiseau ilamahtototl. Sah11,47.
    le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.
    le figuier de barbarie, tlanexnopalli. Sah11,218.
    " cuitlanextic, cuitlanexehuac ", elle est d'un gris sale - it is a faded ashen color.
    Décrit la plante mozoquilitl. Sah11,136.
    " in îxiuhyo cuitlanextic ", ses feuilles sont grises - sus hojas son de color pardo ceniso.
    Cod Flor XI 140r = ECN9,138.
    " in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.
    Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.
    " ticêhuac, cuitlanextic ", blanchâtre, gris - es blancuzco, sucio ceniciento.
    Décrit l'arbre êlôxôchicuahuitl.
    Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201 - ashen.
    " cuitlanextic ", sale - dirty, décrit de mauvaises plumes dans Sah10,61.
    " nextic, cuitlanextic ", it is ash-colored, faded to an ash color.
    Est dit de la plante tacanalquilitl. Sah11,135.
    Note: la palabra 'cuitlatl' con cuya raiz se forma 'cuitlanextic' significa 'caca', pero como color parece referirse al pardo, el color del puma llamado 'cuitlamiztli'. A.Lopez Austin ECN9,222.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLANEXTIC

  • 3 IXCO

    îxco, locatif a la forme possédée.
    Dessus, à la surface.
    " îîxco " opposé a " îtepotzco ", devant lui / derrière lui.
    " mîxco ", devant toi.
    " in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticehuac ", ses feuilles sont bleues par devant, grise, blanchâtres par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante "topozan". Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.
    Au visage.
    " tîxco ", dans notre visage.
    Est dit de l'embonpoint. Sah10,129.
    " centlâuhyoh in îmâc, in îcxic, in îxco ", aux bras, aux jambes, au visage elle est toute en ocre rouge. Sah2,65.
    Sur l'œil, dans l'œil, de l'œil.
    " in îxco inic mîchîuh: iztac in îhhuiyo iuhquin mêtztli ic catqui ", devant l'oeil, elle a la face ornée de ses plumes blanches, comme d'un croissant de lune - on its face it is decored with white feathers like the (crescent) moon.
    Décrit la sarcelle soucrourou, mêtzcanauhtli. Sah11,35.
    " ahhuel quitta in tônatiuh ahhuel îxco tlachiya ", il ne peut voir le soleil, il ne peut le regarder en face. Sah3,49.
    " quiquîxtia in têîxco motlâlia nacatotônti ", il retire de l'oeil les petites excroissances de chair qui s'y forment - saca de los ojos de la gente la carnecilla que se coloco (en ellos).
    Est dit à propos de la plante tetzmîtic.
    Cod Flor XI 154r = ECN9,165 = Sah11,161.
    *\IXCO expression, 'îxco' et 'icpac', s'emploient au figuré pour marquer l'opposition, le défaut de respect ou de raison.
    " teîxco, têicpac nemi ", il agresse les gens, il leur manque de respect. Sah6,68.
    " mâ itlah ic têîxco têicpac tinen ", n'agresse personne pour un rien - do not offend one because of something. Sah6,91.
    " teîxco nemi ", il manque de respect - he belittles others. Est dit du mauvais beau-fils, tlacpahuitectli. Sah10,9.
    " in cequintin in ôhuel îhuintiqueh ahzo têîxco têicpac nemih, ahzo têmictiah, ahzo têtzahtziliah ", certains quand ils sont bien ivres agressent les autres, maltraitent les autres ou les appellent à grands cris. Sah2,95.
    " in tlahuelîloc cihuâtlapalihui teîxco, têicpac nemini ", la mauvaise femme adulte est agressive, manque de respect - the evil robust woman (is) belittling and offensive to others. Sah10,51.
    " ahtle ic teîxco nemi ", il n'agresse en rien les gens - nichts also kränkt die Leute.
    Sah 1950,112:13.
    " in ahmo quimâhuiztilîz in înân in îtah in zan îxco in zan icpac nemi ", celui qui ne repectera pas sa mère ou son père qui vit en lui manquant d'égards. Launey II 22 = A.de Olmos ECN11,154.
    " mîxco, mocpac tonmati ", tu es un grossier, un ignorant, un sot.
    " ah mîxco mocpac tommati ", tu es un imbécile, littér. 'tu ne sais pas où est ton visage et le dessus de ta tête'. Launey Introd 178.
    " ca oquimittatoh îmîxco îmicpac ôtlachiyatoh ", ils étaient venus les voir, et en plein visage, à la tête ils les avaient fixés. Sah12,18.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCO

  • 4 TEXOHTIC

    texohtic:
    Couleur bleu ciel.
    Sah10,87
    Dans l'arc en ciel. Sah7, 13.
    " texohtic, texohtli ", bleu (cosa azul). Sah7,81.
    " texohtic ", bleu clair - light blue.
    Décrit l'oiseau châlchiuhtôtôtl, Sah11,21.
    l'oiseau xiuhâpalquechol ou tziuhtli. Sah11,21.
    le bec de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.
    le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.
    l'agave mexicaine, necuametl. Sah11,218.
    Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96.
    " mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complétement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin. Sah11,24.
    " texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.
    Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192.
    " texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106.
    " xiuhtôtôtic texohtic ", il est couleur du cotinga bleu, bleu clair - it is (the color of) the lovely cotinga light blue, décrit l'oiseau elotôtôtl. Sah11,22.
    " xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue claire, couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.
    Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl. Sah11,211.
    " texohtic, achi quiltic ", bleu, un peu vert végétal, décrit la couleur du colorant matlalin.
    CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v.
    " in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.
    Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.
    " texohtic ahnozo mâtlâltic ", bleu ou vert sombre - azules o de color verde oscuro. Décrit des fleurs. Cod Flor XI 153r = ECN9,166.
    " in îtlatqui catca texohtic ", ses vêtements étaient bleus. Sah 1927,56.
    " xoxoctic, texohtic, texohcaltic ", verte, bleue, vraiment bleu clair - green, blue, very blue.
    Décrit la plante tolmimilli. Sah11,195.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXOHTIC

  • 5 TICEHUAC

    ticêhuac:
    Blanc, blanchâtre, pâle, cendré.
    Décrit une variété de cacao. Sah10,65.
    un bol. Sah10,83.
    l'insecte huehuetlaneuhqui. Sah11,96.
    la peau. Acad Hist MS = Sah10,95 - teceoac - chalky.
    des dents. Sah10,109.
    le tlacoocêlôtl. Sah11,3.
    l'aigle blanc. Sah11,40.
    l'oiseau ilamatôtôtl. Sah11,47.
    le roselin familier, molotl. Sah11,48.
    le ver nextecuilin. Sah11,99.
    le chardon huitzquilitl. Sah11,137.
    l'arbre eloxôchicuahuitl. Sah11,201 - pale.
    une qualité inférieure du colorant tlapalnextli. Sah11,240.
    une montagne. Sah11,258.
    les haricots xaletl. Sah11,285.
    des graines d'amarante. Sah11,286 - whitish.
    * plur., " ticêhuaqueh ", ils sont pâles - whitish.
    Est dit d'une variété d'ocelot, iztac ocêlôtl. Sah11,2.
    "ticêhuac in îtohmiyo", sa fourrure est gris pâle - its fur is grey.
    Est dit du lièvre cihtli. Sah11,12.
    " îcuitlapampa achi ticêhuac ", le bas de son dos est un peu blanchâtre. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60 - chalky.
    " in îahmâtlapal îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic ticêhuac ", ses feuilles sont bleues par devant et couleur cendrée, blanchâtres par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas blancuzcas por atras, il s'agit des feuilles de la plante topozan.
    Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.
    " ticêhuac cuitlanextic ", blanchâtre, cendré - es blancuzco, sucio ceniciento.
    Décrit la plante eloxôchicuahuitl.
    Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201
    " in achi huehca nêci huel ticêhuac ", quand il est un peu au loin il paraît très pâle - when it appears some distance away, it is quite pale. Sah11,224.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TICEHUAC

  • 6 tornar

    tor.nar
    [torn‘ar] vt 1 rendre. vpr 2 devenir. Veja notas em devenir e passer.
    * * *
    [tox`na(x)]
    Verbo transitivo rendre
    Verbo Pronominal devenir
    Verbo + preposição tornar a fazer algo refaire quelque chose
    tornar a ver revoir
    tornar a sair ressortir
    tornar atrás revenir sur ses pas
    tornar algo em algo transformer quelque chose en quelque chose
    * * *
    verbo
    1 ( virar) tourner
    2 ( regressar) revenir; retourner
    não torne lá
    n'y retournez pas
    tornar atrás
    revenir sur ses pas
    3 ( restituir) rendre; restituer
    4 (doença) réapparaître
    5 ( fazer) rendre
    a situação tornou-o impaciente
    la situation l'a rendu impatient
    6 ( repetir) recommencer
    tornar a
    faire de nouveau; recommencer à
    ela não tornou a falar nisso
    elle n'a plus jamais reparlé de cela
    eu não torno a escrever isto
    je ne réécrirais pas cela
    tornar a fazer alguma coisa
    refaire quelque chose
    tornar a pôr em movimento
    remettre en marche

    Dicionário Português-Francês > tornar

  • 7 andar

    an.dar
    [ãd‘ar] sm étage. • vi marcher. andar às cegas marcher à l’aveuglette. andar térreo rez-de-chaussée.
    **O verbo andar é muito utilizado como auxiliar em português. Em geral, é seguido pelo gerúndio do verbo principal: ando trabalhando muito ultimamente / je travaille beaucoup en ce moment.
    Veja outra nota em rez-de-chaussée.**
    * * *
    [ãn`da(x)]
    Substantivo masculino
    (plural: -es)
    Verbo intransitivo (caminhar) marcher
    (estar) être
    Verbo transitivo (caminhar) parcourir
    ele hoje anda triste il est triste aujourd'hui
    ele anda por aí il est quelque part par là
    andar de avião voyager en avion
    andar de bicicleta faire du vélo
    andar a cavalo faire du cheval
    andar a pé marcher
    o andar de baixo l'étage du dessous
    o andar de cima l'étage du dessus
    * * *
    nome masculino
    rez-de-chaussée
    2 (movimento) pas; train; allure f.
    por este andar
    à ce train là; à cette allure là
    verbo
    1 ( movimentar-se) marcher; aller
    andar a cavalo
    monter à cheval
    andar a pé
    marcher
    andar de carro
    rouler en voiture
    andar de avião
    voyager en avion
    andar de bicicleta
    faire de la bicyclette
    anda cá!
    viens ici!
    aller derrière quelqu'un; courir après quelqu'un
    pôr-se a andar
    s'en aller
    2 ( frequentar) aller; fréquenter
    andar na escola
    aller à l'école
    faire
    andar a ler um livro
    être en train de lire un livre
    4 ( funcionar) aller
    isto não anda
    ça ne va pas
    5 ( decorrer) aller
    deixar andar
    laisser aller
    6 ( estar) être; aller
    andar triste
    être triste
    andar bem
    je vais bien
    andar mal de finanças
    avoir des difficultés financières
    7 coloquial ( namorar) être
    andar com alguém
    sortir/être avec quelqu'un

    Dicionário Português-Francês > andar

  • 8 tempo

    tem.po
    [t‘ẽpu] sm 1 temps, époque. 2 Gram, Mús temps. ao mesmo tempo en même temps. a tempo à temps. com o passar do tempo à la longue. dentro de pouco tempo dans ou sous peu de temps. em tempo integral à plein temps (ou à temps complet). há pouco tempo ou pouco tempo atrás depuis peu de temps. matar o tempo tuer le temps. naquele tempo autrefois. nesse meio tempo entre-temps. o tempo está bom Meteor il fait beau. o tempo está ruim il fait mauvais. perder tempo perdre du (ou le) temps. por muito tempo longtemps. quanto tempo? combien de temps? tempo de um jogo (primeiro ou segundo) Esp mi-temps. tempo é dinheiro le temps c’est de l’argent. ter tempo livre avoir du temps libre.
    * * *
    [`tẽmpu]
    Substantivo masculino temps masculin
    chegar a tempo de arriver à temps pour
    ganhar tempo gagner du temps
    não ter tempo para ne pas avoir le temps de
    passar o tempo a fazer algo passer son temps à faire quelque chose
    por tempo indefinido ou indeterminado pour une durée indéterminée
    poupar tempo gagner du temps
    recuperar o tempo perdido rattraper le temps perdu
    é tempo de il est temps de
    em tempo integral à plein temps
    antes do tempo avant terme
    ao mesmo tempo en même temps
    dentro de pouco tempo dans peu de temps
    de tempos em tempos de temps en temps
    nos últimos tempos ces derniers temps
    por algum tempo pendant un certain temps
    no tempo que… depuis le temps que…
    * * *
    nome masculino
    1 (duração) temps
    em pouco tempo
    en peu de temps
    isso demora muito tempo
    cela prend trop de temps
    não ter tempo para
    ne pas avoir de temps pour
    pouco tempo depois
    peu de temps après
    quanto tempo?
    combien de temps?
    trabalhar a meio tempo
    travailler à temps partiel
    trabalhar a tempo inteiro
    travailler à plein temps; travailler à temps plein
    2 ( época) temps
    époque
    em tempos de crise
    en temps de crise
    noutros tempos
    autrefois
    no tempo em que os animais falavam
    en un temps où les animaux parlaient
    nos primeiros tempos de
    dans les premiers temps de
    3 ( estação) temps
    saison f.
    o tempo das vindimas
    le temps des vendanges
    4 METEOROLOGIA temps
    com este tempo
    par ce temps
    como está o tempo?
    comment est le temps?
    está mau tempo
    il fait mauvais (temps)
    5 LINGUÍSTICA temps
    tempos compostos
    temps composés
    6 MÚSICA temps
    à trois temps
    7 DESPORTO mi-temps f.
    primeiro tempo
    première mi-temps
    segundo tempo
    deuxième mi-temps
    8 DESPORTO temps
    fazer um bom tempo
    réaliser un bon temps
    estar entre os melhores tempos
    être parmi les meilleurs temps
    temps d'accès
    temps d'antenne
    temps sidéral
    temps universel
    loisirs
    en même temps
    en son temps
    à temps; en temps et en heure
    avec le temps
    calmement
    de temps en temps
    en temps opportun
    en temps utile; en temps voulu
    en temps de
    il y a longtemps
    en ce temps là
    de mon temps
    à temps perdu
    au bon vieux temps; dans le bon vieux temps
    par les temps qui courent
    les derniers temps
    tout le temps
    ◆ já não era sem tempo!
    il était temps!
    il faut laisser du temps au temps, il faut donner du temps au temps
    il n'y a pas de temps à perdre
    être de son temps
    le temps c'est de l'argent

    Dicionário Português-Francês > tempo

  • 9 um

    um
    [‘ũ] sm+num+pron indef un. • adj un, unique, seul. • art indef un. Pl: uns. um a um un à un. um certo un certain, un tel. um depois do outro l’un après l’autre. um outro un autre. um por vez chacun à son tour. um pouco un peu. uns uns, quelques, environ.
    * * *
    um, uma
    [ũ, `uma]
    Artigo indefinido
    (plural masculino: uns plural feminino: -s)
    un(une)
    um homem un homme
    uma mulher une femme
    uma mala une valise
    Adjetivo
    1. (ger) un(une)
    um dia voltarei un jour, je reviendrai
    comprei uns livros j'ai acheté quelques livres
    vou uns dias de férias je pars quelques jours en vacances
    um destes dias un de ces jours
    trinta e um dias trente et un jours
    um litro/metro/quilo un litre/mètre/kilo
    estavam lá umas cinqüenta pessoas il y avait environ cinquante personnes
    esperei uns dez minutos j'ai attendu une dizaine de minutes
    3. (para enfatizar) un/une de ces
    aqui está um frio/calor! il fait un de ces froids/une de ces chaleurs!
    estou com uma sede! j'ai une de ces soifs!
    Pronome (indefinido) un(une)
    só não gosto de um/de uma il n'y en a qu'un/qu'une que je n'aime pas
    dê-me um donne-m'en un
    quero mais uma j'en veux encore une
    um a um, um por um un à un, un par un
    um deles l'un d'entre eux
    uns e outros les uns et les autres → seis
    * * *
    I.
    um, -a
    artigo indefinido masculino, feminino
    1 ( certo) un, -e m., f.
    um cão
    un chien
    uma casa
    une maison
    um dia, vais compreender
    un jour, tu comprendras
    ele tem uns sapatos muito grandes
    il a des chaussures trop grandes
    2 ( alguns) quelque
    vou ficar umas horas
    je reste quelques heures
    3 ( aproximadamente) environ
    uns cinco minutos
    environ cinq minutes
    umas dez pessoas
    environ dix personnes
    4 (ênfase) un, -e m., f.
    estou com uma fome!
    j'ai une de ces faims!
    está um frio!
    il fait un de ces froids!
    pronome indefinido
    1 (coisa) un, -e m., f.
    não sobrou nem um
    pas un seul n'est resté
    tenho aqui dois livros; queres um?
    j'ai deux livres; tu en veux un?
    2 (pessoa) un, -e m., f.
    ficaram um atrás do outro
    ils sont restés l'un derrière l'autre
    numeral
    un, -e m., f.
    à uma hora menos um quarto
    à une heure moins le quart
    é uma hora
    il est une heure
    contar de um até dez
    compter de un à dix
    ele tem trinta e um anos
    il a trente et un ans
    ganharam três a um
    ils ont gagné trois à un
    l'un comme l'autre
    l'un à l'autre
    l'un comme l'autre
    l'un et l'autre
    un par un
    II.
    um
    nome masculino

    Dicionário Português-Francês > um

  • 10 trás

    [tr‘as] prep adv para trás en arrière. V atrás.
    * * *
    [`trajʃ]
    Interjeição patatras!
    Preposição e advérbio andar para trás reculer
    (pessoa) dépasser
    por trás de derrière
    de trás derrière
    para trás en arrière
    * * *
    advérbio, preposição
    de trás
    derrière
    (olhar) para trás
    en arrière
    (andar) à reculons
    de trás para a frente
    d'arrière en avant
    por trás de
    derrière
    reculer; marcher en arrière
    interjeição
    boum

    Dicionário Português-Francês > trás

  • 11 haver

    ha.ver
    [av‘er] vaux 1 avoir. vimp 2 y avoir, exister. há il y a. há muito o que fazer il y a beaucoup à faire. não há de quê il n’y a pas de quoi.
    **O verbo haver, em francês, é sempre utilizado na terceira pessoa do singular, como expressão impessoal: ontem havia neblina mas hoje não / hier il y avait du brouillard mais aujourd’hui il n’y en a pas. atrás do correio há um bar / derrière la poste, il y a un café. ele foi embora há dois anos / il y a deux ans qu’il est parti.**
    * * *
    [a`ve(x)]
    Verbo auxiliar
    como ele não havia comido estava com fome comme il n'avait pas mangé, il avait faim
    havíamos reservado antes nous avions réservé avant
    2. (antes de verbos de movimento, estado ou permanência) être
    ele havia chegado há pouco il était arrivé depuis peu
    Verbo Impessoal
    1. (ger) y avoir
    há um café muito bom ao fim da rua il y a un très bon café au bout de la rue
    não há ninguém na rua il n'y a personne dans la rue
    não há correio amanhã il n'y a pas de courrier demain
    estou à espera há dez minutos ça fait dix minutes que j'attends
    há séculos que não vou lá ça fait des siècles que je n'y vais pas
    há três dias que não o via ça faisait trois jours que je ne le voyais pas
    há que fazer algo il faut faire quelque chose
    haja o que houver quoiqu'il arrive
    não há de quê! il n'y a pas de quoi!
    Verbo pronominal haver-se com alguém avoir affaire à quelqu’un
    Verbo + preposição ele havia de ter chegado mais cedo il aurait dû arriver plus tôt
    um dia, hei-de ir ao Brasil un jour, j'irai au Brésil
    Substantivo masculino plural (pertences) affaires féminin pluriel
    * * *
    verbo
    1 ( existir) avoir
    espero que haja dinheiro para isso
    j'espère qu'il y ait assez d'argent pour cela
    há livros em todas as salas
    il y a des livres dans toutes les salles
    havia lá muita gente
    il y avait beaucoup de gens
    o que é que há para comer?
    qu'y a-t-il à manger?
    2 ( acontecer) avoir
    o que é que há?
    qu'est-ce-qu'il y a?
    houve um acidente
    il y a eu un accident
    não houve nada de novo
    il n'y a eu rien de neuf
    haja o que houver
    quoi qu'il y ait
    3
    (futuro) haver de
    devoir
    ele há-de vir
    il viendra
    eu hei-de procurar isso
    je chercherai cela
    hás-de falar com ele
    tu devrais parler avec lui
    nós havemos de ir lá
    nous irons là-bas
    4
    devoir
    ele havia de ir ao médico
    il devrait aller chez le médecin
    eu não sei o que hei-de fazer
    je ne sais pas quoi faire
    tu havias de ter visto
    tu aurais dû voir cela
    5
    daigner
    6 [na 3.a pes. do sing.] falloir
    há que
    il faut
    há que trabalhar
    il faut travailler
    7 [usado como v. auxiliar] avoir
    ele havia tido uma vida difícil
    il avait eu une vie difficile
    nome masculino
    avoir
    ⓘ O verbo haver, no sentido de existir, só se utiliza na 3.a pessoa do singular: não há mais nada a fazer il n' y a plus rien à faire.

    Dicionário Português-Francês > haver

  • 12 pé

    pé
    [p‘ɛ] sm 1 pied. 2 Mec support. 3 Geogr pied (du mont). 4 Mat pied (mesure). dar no pé partir, s’en aller. dedos dos pés doigts des pieds. em pé debout, levé. estar com dor nos pés avoir mal aux pieds. estar com frio nos pés avoir froid aux pieds. estar com um pé na cova avoir un pied dans la fosse. fazer o pé aller chez le pédicure, le podologue. ficar de pé se lever. ir a pé aller à pied. isto não tem pé nem cabeça cela n’a ni queue ni tête. unhas dos pés ongles des pieds.
    * * *
    pé
    [`pɜ:]
    Substantivo masculino pied masculin
    andar na ponta dos pés marcher sur la pointe des pieds
    pôr-se em pé se lever
    ter/não ter pé avoir/ne pas avoir pied
    pé de porco pied de porc
    a pé à pied
    ao pé de près de
    em ou de pé debout
    em pé de igualdade à égalité
    * * *
    pé
    nome masculino
    1 ANATOMIA pied
    ter os pés chatos
    avoir les pieds plats
    andar de pés descalços
    marcher les pieds nus
    eu nunca pus lá os pés
    je n'y ai jamais mis les pieds
    ir a pé
    aller à pied
    (na água) ter pé
    avoir pied
    um pé de alface
    un pied de laitue
    um pé de salsa
    un bouquet de persil
    4 CULINÁRIA pied
    pé da mesa
    pied de table
    6 (medida) pied
    pé cúbico
    pied cube anglais
    pé quadrado
    pied carré anglais
    au pied de la lettre
    près de
    aux pieds de
    des pieds à la tête; de pied en cape
    d'un moment à l'autre
    sur pied de guerre
    bien commencer
    être levé; être sur pied
    être debout
    se méfier de
    avoir un pied dans la tombe
    mettre les pieds dans le plat
    sans queue ni tête
    pied à pied

    Dicionário Português-Francês > pé

  • 13 recuar

    re.cu.ar
    [r̄eku´ar] vi reculer.
    * * *
    [xe`kwa(x)]
    Verbo transitivo e verbo intransitivo reculer
    * * *
    verbo
    1 (ao andar) reculer
    recuar um passo
    reculer d'un pas
    2 ( fazer retroceder) reculer
    recuar o carro
    reculer la voiture
    3 ( diminuir) reculer
    as águas recuaram
    les eaux ont reculé
    4 ( hesitar) reculer ( perante, devant)
    se dérober
    agora não podemos recuar
    nous ne pouvons pas reculer maintenant
    5 ( pôr mais atrás) reculer
    6 (no tempo) reculer
    7 (exército) reculer
    recuar diante do inimigo
    reculer devant l'ennemi

    Dicionário Português-Francês > recuar

  • 14 seguir

    se.guir
    [seg‘ir] vt 1 suivre, marcher après quelq’un, talonner, espionner. 2 continuer, poursuivre. 3 fig suivre l’exemple, les traces de quelqu’un. vpr 4 se suivre, être suivi, se succéder.
    * * *
    [se`gi(x)]
    Verbo transitivo suivre
    (carreira, profissão) faire
    Verbo intransitivo continuer
    seguir com algo para a frente mener quelque chose à bien
    seguir para continuer vers
    siga pela esquerda/direita prends à gauche/à droite
    a seguir ensuite
    * * *
    verbo
    1 (ir atrás, acompanhar) suivre
    ele segue-me por todo o lado
    il me suit partout
    seguir o guia
    suivre le guide
    2 (no tempo, numa série) suivre
    o jantar será seguido de um espectáculo
    le dîner sera suivi d'un spectacle
    longer
    seguir o seu caminho
    suivre son chemin
    siga a estrada nacional
    suivez la route nationale
    4 (pista, suspeitos) suivre
    poursuivre
    5 (aulas, curso) suivre
    fréquenter
    seguir Medicina
    faire de la médecine
    6 (examinar, observar) suivre
    seguir de perto a evolução da situação
    suivre de près l'évolution de la situation
    7 ( continuar) continuer; poursuivre
    pode seguir!
    poursuivez!
    8 (encomenda, correio) suivre
    9 ( imitar) suivre
    seguir o exemplo de alguém
    suivre l'exemple de quelqu'un
    10 (cumprir, observar) respecter
    observer
    seguir os preceitos
    observer les préceptes
    ensuite
    après quelqu'un
    tout de suite
    ◆ quem é a seguir?
    à qui le tour?
    s'attacher aux pas de

    Dicionário Português-Francês > seguir

См. также в других словарях:

  • por atrás — penetración por el ano; sexo anal; cf. meterlo, metérselo, por Detroit, por el chico, por detrás; achúntale, puh Pedro, ¿no ves que eso es por atrás? , no, por atrás no, mi amor , está de moda por atrás ¿sabías? …   Diccionario de chileno actual

  • por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de …   Diccionario de chileno actual

  • por detrás — por el ano; sexo anal; penetración anal; cf. meterlo, metérselo, camino de tierra, por Detroit, por el chico, por atrás; y hay una práctica, queridos hermanos, que se ha propagado en esta sociedad permisiva y que debemos combatir, porque es anti… …   Diccionario de chileno actual

  • por el chico — por el ano; sexo anal; penetración anal; cf. meterlo, metérselo, por detrás, por atrás, por Detroit, el chico; gordi, ¿probemos por el chico? , no sé qué hacer amigui; resulta que mi marido quiere que lo hagamos por el chico todo el tiempo ahora …   Diccionario de chileno actual

  • por Detroit — penetración por el ano; sexo anal; es eufemismo de por detrás ; cf. meterlo, metérselo, por el chico, por atrás, camino de tierra, por detrás; amorcito, ¿practiquemos por Detroit? , la película se llamaba Por Detroit; ¡imagínate el resto! Y mi… …   Diccionario de chileno actual

  • atrás — 1. Adverbio de lugar que, con verbos de movimiento explícito o implícito, significa ‘hacia la parte posterior’: «Echó la cabeza atrás» (Durán Revolución [Ven. 1978]); «Desaparecí sin mirar atrás» (Jaramillo Tiempo [Pan. 2002]). Puede ir precedido …   Diccionario panhispánico de dudas

  • atrás — adverbio de lugar 1. En o hacia el lugar que está o queda a espaldas de la persona que habla o de la cosa que se toma como referencia. Antónimo: adelante. Observaciones: No admite segundo término de relación. Pueden seguirle hacia y para, que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Por Todo lo Alto — Saltar a navegación, búsqueda Para el cuento del mismo nombre, véase Por Todo lo Alto. Por Todo lo Alto Título Por Todo lo Alto Reparto Valeka Leon Adrian Matos Diana Reyes Eloy Ramirez Carliany Fernández Manuel Martínez Duración 40 minutos …   Wikipedia Español

  • Por Warrick — Saltar a navegación, búsqueda For Warrick Episodio de CSI: Crime Scene Investigation Episodio nº Temporada 9 Episodio 1 Escrito por Richard J. Lewis Allen MacDonald Carol Mendelsohn Dirigido por Richard J. Lewis …   Wikipedia Español

  • Por humor al arte — Saltar a navegación, búsqueda Por humor al arte es un espectáculo del grupo humorístico de instrumentos informales Les Luthiers. Se estrenó el miércoles, 15 de junio de 1983 en Teatro La Comedia (Rosario, Argentina) y su última representación fue …   Wikipedia Español

  • por la boca muere el pez — por hablar se delata la gente; por hablar se generan problemas; si no hablas te evitas problemas; cf. chitón, morir pollo, morir piola, hocicón; colegas, sobre el lío que tenemos en el laboratorio, mejor no decir absolutamente nada a la comisión… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»