-
1 popote
(f) стряпня♦ être très popote [ pot-au-feu] (шутл. – ирон.) быть клушей, курицей, наседкойСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > popote
-
2 буфет
( в театре) buffet m; ( в учреждении) cafétéria f* * *м.2) (закусочная - в театре и т.п.) buvette f, buffet m* * *n1) gener. buvette, buffet2) colloq. popote3) eng. cantine4) furn. vaisselier -
3 готовка
-
4 домашний
1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)дома́шняя обстано́вка — intérieur m
дома́шнее хозя́йство — ménage m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f
дома́шняя рабо́тница — bonne f; femme f de ménage ( приходящая)
дома́шний телефо́н — téléphone m personnel
дома́шний а́дрес — adresse f personnelle
дома́шние обстоя́тельства — affaires f pl de famille
дома́шний костю́м — costume m d'intérieur
дома́шний оча́г — foyer m domestique
2) (приручённый, не дикий) domestiqueдома́шние живо́тные — animaux m pl domestiques
дома́шняя пти́ца — volaille f, volatiles m pl
3) мн. сущ.4) ( самодельный) fait à la maisonдома́шний хлеб — pain m de ménage
дома́шние обе́ды — cuisine f de famille
••дома́шний аре́ст — arrêts m pl
быть под дома́шним аре́стом — être aux arrêts dans son logement
* * *adj1) gener. fait à la maison, domiciliaire, pantouflard, casanier, domestique, maison, pantoufle2) colloq. popote (о человеке)3) obs. privé -
5 заниматься стряпнёй
vgener. cuisiner, faire la popote -
6 непритязательный
непритяза́тельный вкус — goût m sans prétentions
* * *adj1) gener. modeste2) colloq. popote3) phras. sans appareil -
7 общий котёл
-
8 обыденный
-
9 ограниченный
1) (незначительный, небольшой) restreint, limité; petit, modique ( о средствах)в ограни́ченных разме́рах — dans des proportions réduites
2) (о человеке, интересах) borné* * *adj1) gener. confiné (Avoir des relations humaines faciles pour pouvoir vivre et travailler dans un espace très confiné avec d’autres astronautes.), exigu, primaire (Son manque de matériel de transmission rendait l'emploi tactique de ce char assez primaire.), (чем-л.) restreint à (...), à courtes vues, (чем-л.)(в значении "ограниченный в своих возможностях") limité par (qch) (Le processus est limité par la température maximale possible.), (чем-л.)(в значении "лимитированный чем-л., сводящийся к чему-л.") limité à (qch) (Une majorité de responsables prévoient des mesures limitées à la protection sanitaire de leurs collaborateurs.), borné, limitatif, limité, petit, réducteur, circonscrit, restreint, étriqué2) med. réduit3) colloq. primaire, rikiki, riquiqui, popote4) liter. ponctuel, rétréci, étroit5) argo. square -
10 офицерская столовая
-
11 столоваться
-
12 стряпать
1) faire la cuisine, cuisiner vi ( abs); faire la popote (fam); préparer vt, cuisiner vt2) перен. пренебр. cuisiner vt, fricoter vt* * *v1) gener. cuisiner, faire la cuisine, faire la cuistance, faire la fripe, faire son fricot, fricoter2) colloq. tembouiller, tambouiller, fricasser3) jocul. concocter -
13 стряпня
-
14 хозяйственный
1) économiqueхозя́йственный о́рган — organe m économique
хозя́йственная жизнь — vie f économique
2) ( о человеке) économe, ménager, diligent••хозя́йственный отде́л ( в магазине) — (rayon des) articles m pl de ménage
хозя́йственное мы́ло — savon m de ménage
* * *adj1) gener. économe, économique, exercice, ménager2) colloq. popote -
15 быть клушей, наседкой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть клушей, наседкой
См. также в других словарях:
popote — [ pɔpɔt ] n. f. • 1857 arg. milit.; onomat. « soupe » ou mot vosgien « bouillie » 1 ♦ Table commune d officiers. ⇒ mess; cantine, gamelle. Loc. fam. Faire la tournée des popotes : pour une personnalité civile ou militaire, faire une visite de… … Encyclopédie Universelle
popote — (Del nahua popotl). 1. m. Paja semejante al bálago, aunque su caña es más corta y el color tira a dorado, usada en México para hacer escobas. 2. Méx. Pajilla para sorber líquidos … Diccionario de la lengua española
POPOTE — n. f. Cuisine commune, table commune. Faire popote, Prendre ses repas en commun. Le capitaine et les lieutenants faisaient popote ensemble. Il est populaire. Pop., Faire la popote, Faire la cuisine. Il désigne aussi, en termes militaires,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Popote — Cet article concerne la lutherie. Pour les autres significations, voir Popote (homonymie). La popote est un produit d entretien utilisé par les luthiers pour nettoyer les instruments à cordes. Lorsqu il est régulièrement joué, un instrument se… … Wikipédia en Français
popote — n.f. Cuisine : Faire la popote. Faire popote avec quelqu un, partager les frais de repas commun. / Cercle d officiers : Faire la tournée des popotes. □ adj. Terre à terre, casanier : Une femme popote … Dictionnaire du Français argotique et populaire
popote — ► sustantivo masculino México Pajilla para sorber líquidos. * * * popote (del nahua «popotl») 1 (n. colectivo) m. *Planta de cuya paja, semejante a la del bálago, pero más corta y dorada, se hacen en Méjico *escobas. ⇒ *Planta (grupo de las… … Enciclopedia Universal
popote — (po po t ) s. f. Terme enfantin. Soupe, bouillie. Les étudiants donnent quelquefois ce nom à leurs tables d hôte. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE POPOTE. Ajoutez : Les officiers de l armée d Afrique disent qu ils vivent en popote, quand ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
popote — {{#}}{{LM P31049}}{{〓}} {{SynP31795}} {{[}}popote{{]}} ‹po·po·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} paja para beber. {{#}}{{LM SynP31795}}{{〓}} {{CLAVE P31049}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
popote — nuodingoji efedra statusas T sritis vardynas apibrėžtis Efedrinių šeimos vaistinis augalas (Ephedra antisyphilitica), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Ephedra antisyphilitica angl. clapweed; joint fir; popote; teopopote isp.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Popote et Polochon — (Saint Martin sur Oust,Франция) Категория отеля: Адрес: 4 Avenue de la libératio … Каталог отелей
Popote roulante — Au Québec, la Popote roulante est un service offert par des bénévoles aux aînés, aux personnes en perte d autonomie, temporaire ou permanente, aux malades chroniques et aux handicapés. Le service consiste à offrir des repas chauds, livrés à… … Wikipédia en Français