-
1 заселять
-
2 народный
popolare, nazionaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > народный
-
3 народный
1) ( относящийся к народу) del popolo, popolare2) ( национальный) nazionale3) ( в почётных званиях) del popolo* * *прил.1) del popolo, popolare, nazionale ( национальный)наро́дное восстание — insurrezione popolare
наро́дное искусство — arte popolare
наро́дное торжество — festa popolare
наро́дные промыслы — artigianato m
наро́дные массы — popolo m, masse f pl
2) ( соответствующий духу народа) popolareглубоко наро́дная проза — una narrativa profondamente nazional-popolare
3) полн. ф. (принадлежащий всему народу; государственный) nazionaleнаро́дное добро — il patrimonio nazionale
наро́дное хозяйство — l'economia nazionale
4) полн. ф. ( в названиях нек-рых организаций) popolareнаро́дный заседатель — giudice popolare
5) полн. ф. ( в почётных званиях) del popolo, popolareнаро́дный артист — artista del popolo
* * *adj1) gener. volgare, popolano, popolare, nazionale, popolaresco2) hist. plebeo -
4 народный
[naródnyj] agg. (народен, народна, народно, народны)1.1) ( solo forma lunga) popolare, nazionale; del popolo, della nazione2) del popolo, popolareнародный артист СССР — "attore del popolo" (in URSS titolo onorifico conferito a eminenti personalità dello spettacolo)
народный художник СССР — "artista del popolo"
2.◆народные комиссариаты (наркоматы) — commissariati del popolo (fino al 1946, quando diventarono министерства)
-
5 народный заседатель
adj1) gener. assessore di corte popolare, giurato popolare2) econ. giudice laico, giudice popolare -
6 населять
abitare, popolare* * *несов.1) см. населить2) ( составлять население) popolare vt, abitare vtнароды, населяющие нашу родину — le etnie che popolano la nostra patria
* * *vgener. popolare, abitare (+A) -
7 популярный
1) ( понятный) comprensibile, semplice, accessibile, divulgativo2) ( известный) famoso, popolare* * *прил.1) ( известный) popolare, richiesto; di moda; in vogaпопуля́рная песня — una canzone di successo
2) (доступный, понятный) divulgativo, accessibileпопуля́рное изложение — trattazione facile / divulgativa
* * *adj -
8 лубочный
1) ( относящийся к лубочной печати) di stampe popolari2) ( относящийся к лубочной литературе) di letteratura popolare* * *прил.лубо́чные картинки — см. лубок 1)
* * *adjgener. oleografico -
9 магазин стандартных цен
nfin. magazzino a prezzo unico, magazzino popolare, negozio a prezzo unico, negozio popolareUniversale dizionario russo-italiano > магазин стандартных цен
-
10 народность
1) ( народ) popolo м., etnia ж.2) ( национальная самобытность) carattere м. nazionale* * *ж.1) ( народ) nazionalita, etniaмалые наро́дности Севера — le piccole etnie del Nord
2) ( национальная самобытность) narodnost, carattere nazionale / popolareнаро́дность поэзии Пушкина — il carattere nazional-popolare della poesia di Puškin
* * *n1) econ. nazionalita, nazione2) fin. popolazione -
11 народные волнения
adjgener. agitazione popolare, effervescenza popolare, rumori della piazza -
12 песня
1) ( для пения) canzone ж., canto м.народная песня — canzone [canto] popolare
••2) ( стихотворение) canto м.* * *ж.canzone, canto mнародная пе́сня — canzone popolare
застольная пе́сня — canzone conviv(i)ale
хоровая пе́сня — canto corale
свадебная пе́сня — epitalamio m
это долгая пе́сня — è lunga la storia
это старая пе́сня — è la solita canzone / minestra; cavolo riscaldato!
тянуть / петь одну и ту же пе́сню — cantare <la solita canzone / il solito disco>
опять запел свою пе́сню — eccoci alle solite; il solito disco
••лебединая пе́сня — canto del cigno
* * *ngener. canto, canzone -
13 просторечие
1) ( обиходный язык) lingua ж. di tutti i giorni, lingua ж. familiare2) (слово, оборот) espressione ж. di linguaggio popolare* * *с.linguaggio popolare / popolaresco* * *ngener. colloquialismo -
14 страны народной демократии
ngener. democraziae popolari, democrazie popolarei, pa.esi di democrazia popolare, paesi di democrazia popolareUniversale dizionario russo-italiano > страны народной демократии
-
15 заселять
[zaselját'] v.t. impf. (pf. заселить - заселю, заселишь)1) (заселять новый дом) sistemare gli inquilini ( in una nuova casa)2) popolare3) заселяться popolarsi -
16 всенародное голосование
consultazione popolare, voto referendarioРусско-итальянский юридический словарь > всенародное голосование
-
17 злоупотребление доверием
abuso della credulità popolare, abuso di fiduciaРусско-итальянский юридический словарь > злоупотребление доверием
-
18 народная законодательная инициатива
(право населения направлять в парламент петиции с предложениями о принятии тех или иных законов или о проведении референдумов) iniziativa popolareРусско-итальянский юридический словарь > народная законодательная инициатива
-
19 народная манифестация
Русско-итальянский юридический словарь > народная манифестация
-
20 народный банк
См. также в других словарях:
popolare (1) — {{hw}}{{popolare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io popolo ) 1 Rendere abitato, fornire di popolazione: popolare una terra deserta; CONTR. Spopolare | Abitare: gli animali che popolano la foresta. 2 Riempire di gente: popolare un teatro. B v. intr. pron. 1 … Enciclopedia di italiano
popolare — ит. [пополя/рэ] populaire фр. [попюлэ/р] popular англ. [по/пьюле] народный, популярный … Словарь иностранных музыкальных терминов
popolare — 1po·po·là·re agg., s.m. AU 1. agg., del popolo, che proviene dal popolo inteso come insieme dei cittadini: consenso popolare 2a. agg., relativo al popolo inteso come insieme dei ceti sociali meno abbienti: classi popolari | costruito od… … Dizionario italiano
popolare — popolare1 [dal lat. popularis, der. di popŭlus popolo ; il sign. 6 dell agg., per influsso dell ingl. popular ]. ■ agg. 1. a. [del popolo, inteso come collettività dei cittadini, senza distinzione di classi sociali: sovranità, volontà p. ]… … Enciclopedia Italiana
Popolare — ▪ political group, Italy plural Popolari , member of Partito Popolare Italiano (PPI; Italian Popular Party) an Italian political party organized in 1919 and inspired by Christian Socialist principles. The formation of the party marked… … Universalium
popolare — (народный | populaire | volkstümlich | popular | popolare) Употребляется обычно в качестве приблизительного синонима к «просторечный» для характеристики того, что принадлежит менее культурной части общества; именно в этом смысле говорят о… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
popolare — popolare1 pl.m. e f. popolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
popolare — popola/re (1) A v. tr. 1. colonizzare, ripopolare □ insediarsi, stanziarsi CONTR. spopolare 2. risiedere, abitare 3. riempire CONTR. svuotare, vuotare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Banco Popolare di Verona e Novara — Banco Popolare Unternehmensform ISIN IT0004231566 Gründung 1. Juni 2002 … Deutsch Wikipedia
Banco Popolare — Rechtsform S.p.A. ISIN IT0004231566 Gründung … Deutsch Wikipedia
Banca Popolare di Milano — Società Cooperativa a r.l. Création 1865 Fondateurs Luigi Luzzatti Forme juridique société anonyme, banque coopérative … Wikipédia en Français