-
61 объявление
1) General subject: ad, advert, advertisement, annonce, announcement, declaration (войны и т. п.), enunciation, handbill, insertion (в газете), intimation, notice, notification, placard, poop-sheet, poster, proclamation, promo, pronouncement, pronouncing, sticker (расклеиваемое на улице), ticket (о сдаче внаём), spread (длиной в несколько газетных столбцов), announce2) Colloquial: (сокр. от advertisement) ad, advert (сокр. от advertisement), spot announcement (по радио между обычными передачами), throwaway3) Military: announcing, proclamation (военного командования)4) Engineering: flier (на одну газетную полосу), statement5) History: ban (органов власти)6) Cards: bidding (ставок), make (козыря и игры)7) Religion: proclaiming8) Law: adjudgement (в судебном порядке), adjudgment (в судебном порядке), adjudication (в судебном порядке), adjudicature (в судебном порядке), disclosure, predication, sign9) Accounting: circular10) Architecture: advertising11) Diplomatic term: bill12) Cinema: card13) Polygraphy: advance sheet, dodger14) Jargon: big noise, poop sheet15) Information technology: declaration (в тексте УП), flyer, post16) Sublime: annunciation17) Food industry: branding18) Advertising: ads, adt., adv., advt., lead-in (о передаче программы)19) Programming: declaration (конструкция в C++, которая вводит в программу одно или несколько имен)20) Automation: manifestation21) Makarov: announcement (по радио или телевидению), introduction, manifest -
62 расписание занятий
1) General subject: poop sheet, poop-sheet2) Business: syllabus3) Education: class times4) leg.N.P. calendar (in an educational institution)Универсальный русско-английский словарь > расписание занятий
-
63 увядать
1) General subject: decay (о растениях), die, die away, die down, droop, fade, fade into (Trees were fading into muted russets and gold - Сравни с А.С. Пушкиным: "...в багрец и золото одетые леса...""), poop, rot off, wither, wither away, waste away2) Biology: droop (листья, соцветия; о растениях)3) Construction: dote4) Jargon: poop out5) Ecology: wilt6) Makarov: droop (о растениях), droop (о растениях, листьях), flag (о растениях), sear, shrivel -
64 ют
1) General subject: Ute (индеец племени ютов), quarter-deck2) Naval: aftercastle, afterdeck, poop, poop superstructure, quarter deck3) Military: fantail (на гладкопалубных судах)4) History: Jute -
65 полуют
-
66 полуют
n1) navy. Achterhütte, Hütte, Kampanje2) eng. Doghouse, Halbverdeck, Poop, Poopdeck3) nav. Hüttendeck, Plattbord, Schanz, Schanze4) shipb. Schanzdecke, versenkte Hütte, versenkte Poop -
67 корма
I мор.
stern
II мн. от корм* * *I stern, poop II от корм* * *fannyfeed-stufffodderspooppoops -
68 наложить кучу
(о собаке) to deposit a poopIn 1978, New York City passed a law that made the residents clean up after their dogs. Until that time, people had to walk around 54 tons of dog poop deposited daily.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > наложить кучу
-
69 ютовый
-
70 бытовое помещение
Русско-английский военно-политический словарь > бытовое помещение
-
71 газобезопасное помещение
Русско-английский военно-политический словарь > газобезопасное помещение
-
72 грузовое помещение
Русско-английский военно-политический словарь > грузовое помещение
-
73 запасное помещение
Русско-английский военно-политический словарь > запасное помещение
-
74 навигационное помещение
Русско-английский военно-политический словарь > навигационное помещение
-
75 общественное помещение
Русско-английский военно-политический словарь > общественное помещение
-
76 пожароопасное помещение
Русско-английский военно-политический словарь > пожароопасное помещение
-
77 рефрижераторное помещение
Русско-английский военно-политический словарь > рефрижераторное помещение
-
78 верхняя палуба судна
верхняя палуба судна
верхняя палуба
Непрерывная по всей длине самая верхняя палуба судна.
Примечание
В зависимости от назначения палуба может быть: шлюпочной, прогулочной, рыбзавода и др.
Схема расположения палуб на судне
1 - палуба рубки судна III яруса; 2 - палуба рубки судна II яруса; 3 - палуба надстройки судна I яруса; 4 - верхняя палуба судна; 5 - вторая палуба судна; 6 - третья палуба судна; 7 - четвертая палуба судна
[ ГОСТ 13641-80]
Общее устройство. Сухогрузное судно
General arrangement. Dry cargo vessel1
флаг
flag
2
флагшток
flagstaff
3
палуба юта
poop deck
4
ют
poop
5
6
вторая палуба
second deck
7
твиндек
tweendeck
8
люк
hatch
9
грот-мачта
main mast
10
шлюпочное устройство
boat gear
11
труба
funnel
12
шлюпочная палуба
boat deck
13
палуба ходового мостика
navigating bridge deck
14
настил рулевой рубки
wheel house top
15
средняя надстройка
midship superstructure
16
фок-мачта
fore mast
17
грузоподъемное устройство
cargo handling gear
18
якорное устройство
anchor gear
19
бак
forecastle
20
форпик
forepeak
21
цепной ящик
chain locker
22
переборка форпика
forepeak bulkhead
23
танк двойного дна
double bottom tank
24
трюм
hold
25
рубка
deck house
26
поперечная переборка
transverse bulkhead
27
настил двойного
дна double bottom plating
28
машинное отделение
engine room
29
палуба надстройки
superstructure deck
30
котельное отделение
boiler room
31
туннель гребного вала
shaft tunnel
32
переборка ахтерпика
afterpeak bulkhead
33
ахтерпик
afterpeak
34
гребное устройство
propulsion installation
35
рулевое устройство
steering gear
36
рулевое отделение
steering compartment
отделение рулевой машины
steering gear compartment
румпельное отделение
tiller room, tiller compartm
[Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > верхняя палуба судна
-
79 вторая палуба судна
вторая палуба судна
вторая палуба
Палуба судна, расположенная непосредственно ниже верхней палубы.
Примечания
1. Палубы, расположенные ниже второй, называются соответственно: третья палуба, четвертая палуба и т.д.
2. К термину может быть добавление, характеризующее назначение палубы, например рыбзавода и др.
Схема расположения палуб на судне
1 - палуба рубки судна III яруса; 2 - палуба рубки судна II яруса; 3 - палуба надстройки судна I яруса; 4 - верхняя палуба судна; 5 - вторая палуба судна; 6 - третья палуба судна; 7 - четвертая палуба судна
[ ГОСТ 13641-80]
Общее устройство. Сухогрузное судно
General arrangement. Dry cargo vessel1
флаг
flag
2
флагшток
flagstaff
3
палуба юта
poop deck
4
ют
poop
5
верхняя палуба
upper deck
6
7
твиндек
tweendeck
8
люк
hatch
9
грот-мачта
main mast
10
шлюпочное устройство
boat gear
11
труба
funnel
12
шлюпочная палуба
boat deck
13
палуба ходового мостика
navigating bridge deck
14
настил рулевой рубки
wheel house top
15
средняя надстройка
midship superstructure
16
фок-мачта
fore mast
17
грузоподъемное устройство
cargo handling gear
18
якорное устройство
anchor gear
19
бак
forecastle
20
форпик
forepeak
21
цепной ящик
chain locker
22
переборка форпика
forepeak bulkhead
23
танк двойного дна
double bottom tank
24
трюм
hold
25
рубка
deck house
26
поперечная переборка
transverse bulkhead
27
настил двойного
дна double bottom plating
28
машинное отделение
engine room
29
палуба надстройки
superstructure deck
30
котельное отделение
boiler room
31
туннель гребного вала
shaft tunnel
32
переборка ахтерпика
afterpeak bulkhead
33
ахтерпик
afterpeak
34
гребное устройство
propulsion installation
35
рулевое устройство
steering gear
36
рулевое отделение
steering compartment
отделение рулевой машины
steering gear compartment
румпельное отделение
tiller room, tiller compartm
[Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вторая палуба судна
-
80 корпус судна
корпус судна
корпус
Коробчатая металлическая конструкция, состоящая из набора, обшивки, переборок, настилов палуб и платформ судна, обеспечивающая создание силы плавучести, прочность и возможность размещения людей, грузов, оборудования и вооружения, обусловленных назначением судна.
[ ГОСТ 13641-80]
Общее устройство. Сухогрузное судно
General arrangement. Dry cargo vessel1
флаг
flag
2
флагшток
flagstaff
3
палуба юта
poop deck
4
ют
poop
5
верхняя палуба
upper deck
6
вторая палуба
second deck
7
твиндек
tweendeck
8
люк
hatch
9
грот-мачта
main mast
10
шлюпочное устройство
boat gear
11
труба
funnel
12
шлюпочная палуба
boat deck
13
палуба ходового мостика
navigating bridge deck
14
настил рулевой рубки
wheel house top
15
средняя надстройка
midship superstructure
16
фок-мачта
fore mast
17
грузоподъемное устройство
cargo handling gear
18
якорное устройство
anchor gear
19
бак
forecastle
20
форпик
forepeak
21
цепной ящик
chain locker
22
переборка форпика
forepeak bulkhead
23
танк двойного дна
double bottom tank
24
трюм
hold
25
рубка
deck house
26
поперечная переборка
transverse bulkhead
27
настил двойного
дна double bottom plating
28
машинное отделение
engine room
29
палуба надстройки
superstructure deck
30
котельное отделение
boiler room
31
туннель гребного вала
shaft tunnel
32
переборка ахтерпика
afterpeak bulkhead
33
ахтерпик
afterpeak
34
гребное устройство
propulsion installation
35
рулевое устройство
steering gear
36
рулевое отделение
steering compartment
отделение рулевой машины
steering gear compartment
румпельное отделение
tiller room, tiller compartm
[Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корпус судна
См. также в других словарях:
Poop — Poop, n. [F. poupe; cf. Sp. & Pg. popa, It. poppa; all fr. L. puppis.] (Naut.) A deck raised above the after part of a vessel; the hindmost or after part of a vessel s hull; also, a cabin covered by such a deck. See {Poop deck}, under {Deck}. See … The Collaborative International Dictionary of English
poop — poop1 [po͞op] n. [LME pouppe < MFr poupe < Prov popa or It poppa < L puppis, stern of a ship] 1. the stern section of a ship 2. on sailing ships, a raised deck at the stern: also poop deck vt. to break over the poop or stern of: said of… … English World dictionary
Poop — Poop, v. t. (Naut.) (a) To break over the poop or stern, as a wave. A sea which he thought was going to poop her. Lord Dufferin. (b) To strike in the stern, as by collision. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Poop — [puːp, englisch] die, / s, früher Hütte, hinterer, von Bord zu Bord gehender Aufbau eines Schiffes. * * * Poop [pu:p], die; , s [engl. poop < (m)frz. poupe, über das Aprovenz. < lat. puppis] (Seemannsspr.): hinterer Aufbau auf einem… … Universal-Lexikon
Poop — Poop, n. (Arch.) See 2d {Poppy}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Poop — Poop, v. i. [imp. & p. p. {Pooped}; p. pr. & vb. n. {Pooping}.] [Cf. D. poepen. See {Pop}.] To make a noise; to pop; also, to break wind. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Poop — may refer to: * Stern, the rear or aft part of a ship or boat ** Poop deck, a deck that constitutes the roof of a cabin built in the aft (rear) part of the superstructure of a ship. ** To be pooped, in nautical parlance, means to have a wave come … Wikipedia
Poop — [pu:p] die; , s <aus gleichbed. engl. poop, dies über mittelfr. poupe aus lat. puppis> (Seemannsspr.) Hütte, hinterer Aufbau bei einem Handelsschiff … Das große Fremdwörterbuch
poop — (also poop deck) ► NOUN ▪ a raised deck at the stern of a ship, especially a sailing ship. ORIGIN Latin puppis stern … English terms dictionary
Poop — (engl., spr. pūp), s. Hütte (Seewesen) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Poop — des Schiffes, ein auf dem achtersten Teil des Oberdecks befindlicher, geschlossener und von Bord zu Bord reichender Aufbau, der meist die Kajüte und Wohnräume enthält. T. Schwarz … Lexikon der gesamten Technik