Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

poniente

  • 1 запад

    за́пад
    okcidento;
    жи́тель \запада okcidentano;
    на \запад okcidenten;
    на \западе okcidente;
    к \западу от... okcidente de...;
    \западный okcidenta.
    * * *
    м.
    1) oeste m, occidente m, poniente m

    на за́пад — al oeste, hacia el oeste

    на за́паде — en el oeste, en el occidente

    к за́паду — hacia el oeste, hacia el occidente

    ко́мната выхо́дит на за́пад — la habitación da al occidente

    2) ( Запад) Oeste m, Occidente m
    * * *
    м.
    1) oeste m, occidente m, poniente m

    на за́пад — al oeste, hacia el oeste

    на за́паде — en el oeste, en el occidente

    к за́паду — hacia el oeste, hacia el occidente

    ко́мната выхо́дит на за́пад — la habitación da al occidente

    2) ( Запад) Oeste m, Occidente m
    * * *
    n
    gener. occidente, ocaso, oeste (страна света), poniente

    Diccionario universal ruso-español > запад

  • 2 ветер

    ве́тер
    vento.
    * * *
    м.
    viento m; aire m

    се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

    ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m

    за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m

    восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m

    попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa

    встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

    идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa

    идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

    сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

    ве́тер с су́ши мор. — viento terral

    поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

    ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

    ве́тер ути́х — se echó el viento

    ве́тер меня́ется — salta el viento

    ••

    как ве́тер — como el viento

    мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

    у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

    броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

    броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

    идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

    знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

    ищи́ ве́тра в по́ле погов. ≈≈ cógelo del rabo

    кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    * * *
    м.
    viento m; aire m

    се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

    ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m

    за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m

    восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m

    попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa

    встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

    идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa

    идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

    сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

    ве́тер с су́ши мор. — viento terral

    поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

    ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

    ве́тер ути́х — se echó el viento

    ве́тер меня́ется — salta el viento

    ••

    как ве́тер — como el viento

    мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

    у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

    броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

    броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

    идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

    знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

    ищи́ ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo

    кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    * * *
    n
    gener. aflato, aire, viento

    Diccionario universal ruso-español > ветер

  • 3 закатный

    прил.
    * * *
    adj
    gener. poniente

    Diccionario universal ruso-español > закатный

  • 4 заходить

    I несов.

    заходя́щее со́лнце — sol poniente

    II сов.
    1) ( начать ходить) comenzar a andar

    заходи́ть по ко́мнате — empezar a andar por la habitación

    2) ( задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)
    * * *
    I несов.

    заходя́щее со́лнце — sol poniente

    II сов.
    1) ( начать ходить) comenzar a andar

    заходи́ть по ко́мнате — empezar a andar por la habitación

    2) ( задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)
    * * *
    v
    1) gener. (возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de), (çà êåì-ë., çà ÷åì-ë.) ir (a, por), (çàäâèãàáüñà) empezar a moverse (a agitarse), (ê êîìó-ë.; êóäà-ë.) pasar (a), (ñà÷àáü õîäèáü) comenzar a andar, (свернуть, скрыться) ocultarse, (уйти далеко, забраться не туда) irse, adentrarse, caer (попасть), entrar (a, por), extinguirse (о славе и т. п.), internarse (углубиться), ir a buscar (a), ir a ver (навестить), meterse, referirse (коснуться; a), ponerse (о небесных светилах)

    Diccionario universal ruso-español > заходить

  • 5 западный ветер

    adj
    gener. viento del oeste, céfiro, oeste, poniente

    Diccionario universal ruso-español > западный ветер

  • 6 заходящее солнце

    adj

    Diccionario universal ruso-español > заходящее солнце

  • 7 пекарь

    пе́карь
    bakisto, panbakisto.
    * * *
    м. (мн. пекаря́, пе́кари)
    panadero m, hornero m
    * * *
    м. (мн. пекаря́, пе́кари)
    panadero m, hornero m
    * * *
    n
    1) gener. hornero, mozo de tahona, panadero, tahonero
    2) amer. poniente
    3) Col. amasandero

    Diccionario universal ruso-español > пекарь

  • 8 помощник пекаря

    n
    amer. poniente

    Diccionario universal ruso-español > помощник пекаря

  • 9 вечерняя заря

    crepúsculo vespertino; luz del sol poniente

    Русско-испанский географический словарь > вечерняя заря

См. также в других словарях:

  • Poniente — (von span. poner = setzen, stellen oder legen, wo sich die Sonne hinsetzt , also untergeht) wird der Westwind an der Südspanischen und Nord marokkanischen Küste bezeichnet. Er ist das Gegenteil des Levante, dem Ostwind oder des Terral, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • poniente — poniènte m DEFINICIJA meteor. jak Z vjetar u Gibraltarskim vratima i Z od njih; puše neposredno nakon hladne fronte i donosi vedrinu ETIMOLOGIJA port …   Hrvatski jezični portal

  • poniente — (Del lat. ponens, entis, part. act. de ponĕre). 1. adj. Dicho de un astro: Que se pone. 2. m. Oeste (ǁ punto cardinal). ORTOGR. Escr. con may. inicial. 3. Viento del oeste …   Diccionario de la lengua española

  • poniente — {{＃}}{{LM P31029}}{{〓}} {{SynP31775}} {{［}}poniente{{］}} ‹po·nien·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Oeste: • El sol se oculta por poniente.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Viento que sopla o viene del oeste: • Se aproxima un poniente acompañado de lluvias.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Poniente — Este artículo trata sobre el tipo de viento mediterráneo. Para el continente fantástico de la saga Canción de Hielo y Fuego, véase Poniente (Canción de Hielo y Fuego). Los vientos del Mediterráneo …   Wikipedia Español

  • poniente — ► sustantivo masculino 1 Occidente, punto cardinal. ANTÓNIMO levante 2 Viento que sopla de esta parte. SINÓNIMO céfiro * * * poniente (del lat. «ponens, entis») 1 m. Sector del *horizonte por el que se pone el Sol para el observador. ≃ Occidente …   Enciclopedia Universal

  • Poniente — The Poniente is a warm and dry westerly wind blowing in the Straits of Gibraltar and along the coasts of the north western Mediterranean. It s the opposite of the Levante (Levanter) …   Wikipedia

  • poniente — s m Punto en el horizonte por donde se pone el sol; occidente, oeste: Llegando a la avenida, tomas hacia el poniente …   Español en México

  • Poniente (Canción de Hielo y Fuego) — Saltar a navegación, búsqueda Poniente es uno de los tres continentes descritos en la serie de novelas fantásticas de George R. R. Martin titulada Canción de hielo y fuego. Está basado vagamente en la Europa medieval. Contenido 1 El mundo 1.1… …   Wikipedia Español

  • Poniente (Canción de hielo y fuego) — Poniente (en versión original, Westeros) es uno de los tres continentes descritos en la serie de novelas fantásticas de George R. R. Martin titulada Canción de hielo y fuego. Está basado vagamente en la Europa medieval. Contenido 1 El mundo 1.1… …   Wikipedia Español

  • Poniente (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda El término Poniente puede referirse a: Usos Comúnes Punto Cardinal (Oeste): Poniente Viento de Poniente: Poniente o Viento de Poniente Geografía Región de Granada: Poniente Granadino Región de Almería: Poniente… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»