-
1 pomponné
-
2 pomponné
прил.общ. разодетый, разражённый в пух и прах, расфуфыренный -
3 pomponné
-e разоде́тый; прифранти́вшийся -
4 Elle se pomponne des heures entières devant le miroir.
Elle se pomponne des heures entières devant le miroir.Šlechtí se celé hodiny před zrcadlem.Dictionnaire français-tchèque > Elle se pomponne des heures entières devant le miroir.
-
5 Les femmes ont pomponné la fiancée.
Les femmes ont pomponné la fiancée.Ženské nafintily nevěstu.Dictionnaire français-tchèque > Les femmes ont pomponné la fiancée.
-
6 ufgebibbelt
Pomponné, apprêté comme une poupée. -
7 pomponnée
-
8 à toute bride
loc. adv.во весь дух, во весь опор... si nous avions un arrêt tel que nous le souhaitons, le comble de ma joie était de penser que je ne vous enverrais un homme à cheval, à toute bride, qui vous apprendrait cette agréable nouvelle. (Mme de Sévigné, Lettre à M. de Pomponne.) —... если мы добьемся желательного приговора, то для меня не было бы большей радости, как отправить к вам верхового с наказом лететь во весь дух, чтобы сообщить вам эту приятную новость.
-
9 avoir la tête en quatre
чувствовать, что голова раскалывается на кускиJe vous conjure de bien remercier monsieur votre père de l'aimable billet qu'il m'a écrit... Hélas! je les ai lues, quoique j'aie la tête en quatre. (M. de Sévigné, Lettre à M. de Pomponne.) — Я прошу вас поблагодарить вашего отца за любезное письмо, которое он мне прислал... Я все это прочитала, хотя голова у меня раскалывается на куски.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête en quatre
-
10 bride abattue
loc. adv.1) во весь опор, во весь духLe quartier général commence à s'émouvoir. Dépêches sur dépêches. Les estafettes arrivent à bride abattue. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Главный штаб зашевелился. Депеша летит за депешей. Нарочные скачут во весь опор.
2) закусив удила; очертя, сломя головуEnfin, nos ennemis ne gardent plus aucune mesure: ils vont à présent à bride abattue; les menaces, les promesses, tout est en usage... (Mme de Sévigné, Lettre à M. de Pomponne, 1664.) — Одним словом, наши враги потеряли всякое чувство меры: они окончательно закусили удила: угрозы, обещания - все пущено в ход...
3) не зная ни сна, ни отдыхаJe continuai de travailler à bride abattue. Je suivais à la Sorbonne et à l'École normale tous les cours d'agrégation. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Я продолжала работать, не зная ни сна, ни отдыха. Я посещала в Сорбонне и Эколь нормаль все курсы, которые были необходимы для конкурса на должность агреже.
-
11 en vouloir à la tête de qn
Vous savez sans doute notre déroute de Gigeri et comme ceux qui ont donné le conseil veulent jeter la faute à ceux qui ont exécuté; on prétend faire le procès à Gadagne; il y a des gens qui en veulent à sa tête: tout le public est persuadé pourtant qu'il ne pouvait pas faire autrement. (Mme de Sévigné, Lettre à M. de Pomponne.) — Вероятно, вы знаете о нашем поражении под Джиджери и о том, что те, кто задумал эту операцию, хотят свалить всю ответственность на тех, кто ее выполнял; ходят слухи, что готовится процесс против Гаданя; есть люди, которые желают погубить его: между тем многие считают, что он не мог поступить иначе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en vouloir à la tête de qn
-
12 prêter serment
L'installation d'un garde ne va pas sans quelques formalités; il doit prêter le serment au tribunal de première instance... (H. de Balzac, Les Paysans.) — Водворение лесника связано с некоторыми формальностями: он должен принести присягу в суде первой инстанции...
... Monsieur le chancelier a recommencé à lui dire de lever la main: il a répondu qu'il avait déjà dit les raisons qui l'empêchaient de prêter le serment. (Mme Sévigné, Lettre à M. de Pomponne.) —... Господин канцлер снова стал требовать, чтобы Руке поднял руку в знак клятвы, но тот ответил, что уже изложил доводы, мешающие ему принести присягу.
-
13 trouvez bon que ...
позвольте, разрешите сказать вам...- Je supplie ces messieurs, dit-il en se tournant vers les juges, de trouver bon que j'explique ce que c'est qu'un crime d'État... (Mme de Sévigné, Lettre à M. de Pomponne.) — - Я почтительнейше прошу господ судей, - сказал Фуке, оборачиваясь к ним, - разрешить мне объяснить, что такое государственное преступление...
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouvez bon que ...
-
14 pomponner
pomponner [pɔ̃pɔne]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *pɔ̃pɔne
1.
2.
se pomponner verbe pronominal to get dolled up* * *pɔ̃pɔne vtto titivate Grande-Bretagne to dress up* * *pomponner verb table: aimerA vtr pomponner un bébé to get a baby dressed up.[pɔ̃pɔne] verbe transitif————————se pomponner verbe pronominal -
15 разодетый
-
16 разражённый в пух и прах
vgener. pomponnéDictionnaire russe-français universel > разражённый в пух и прах
-
17 расфуфыренный
adjgener. paré comme une châsse, pomponné -
18 agghindato
agghindato agg. pomponné, paré. -
19 azzimato
azzimato agg. tiré à quatre épingles, pomponné, bichonné. -
20 pomponner
vt. наряжа́ть/наряди́ть ◄-'дит-►, прихора́шивать ipf.;elle pomponner ait sa fille — она́ наряжа́ла [свою́] до́чку
■ vpr.- se pomponner
- pomponné
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pomponne — Saltar a navegación, búsqueda Pomponne Bandera … Wikipedia Español
pomponne — ⇒POMPONNE, subst. masc. ORFÈVR., rare. Pièce d orfèvrerie et de bijouterie en cuivre doublé. Les cuivres de la Panhard devinrent du pomponne, de l or! (LA VARENDE, Indulg. plén., 1951, p.213). Prononc.:[ ]. Étymol. et Hist. 1932 (Lar. 20e). Du… … Encyclopédie Universelle
Pomponne — ist eine Ortsbezeichnung und ein davon abgeleiteter Familienname: Pomponne ist eine Gemeinde im französischen Département Seine et Marne. Pomponne de Bellièvre, französischer Finanzminister Simon Arnaud de Pomponne (1618 1699), französischer… … Deutsch Wikipedia
Pomponne — [pɔ̃ pɔn], Simon Arnauld [ar no], Marquis de, französischer Außenminister, * Paris 1618, ✝ Fontainebleau 26. 9. 1699; Neffe der Jansenisten Antoine und Angélique Arnauld. Ab 1665 Botschafter in Stockholm und in Den Haag, wurde Pomponne 1671 von … Universal-Lexikon
Pomponne — (spr. pongpónn ), Simon Arnauld, Marquis de, franz. Staatsmann, geb. 1618, gest. 26. Sept. 1699, aus der wegen ihrer Gegnerschaft wider die Jesuiten und ihrer Hinneigung zum Jansenismus (s. d.) bekannten Familie Arnauld, war seit 1642 Intendant… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pomponné — pomponné, ée (pon po né, née) part. passé de pomponner. Paré de pompons. Fig. • On y trouve quelques petites phrases pomponnées, Mme D ÉPINAY Mém. t. III, p. 366, dans POUGENS. • Je permets qu aux boudoirs, sur les genoux des belles, Quand … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pomponne — French commune nomcommune=Pomponne x = 145 y = 73 lat long=coord|48|52|57|N|2|41|19|E insee=77372 cp=77400 région=Île de France département=Seine et Marne arrondissement=Torcy canton=Lagny sur Marne maire=Marie Christine Guillaume mandat=2008… … Wikipedia
Pomponne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pomponne est une commune de Seine et Marne (France). Simon Arnauld de Pomponne (1618 1699) est un diplomate et homme d État français, secrétaire d État… … Wikipédia en Français
Pomponne — Original name in latin Pomponne Name in other language Pomponne State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 48.8813 latitude 2.68232 altitude 50 Population 3324 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Pomponne (seine-et-marne) — Pour les articles homonymes, voir Pomponne. Pomponne … Wikipédia en Français
Pomponne (Seine-et-Marne) — Pomponne … Deutsch Wikipedia