-
1 пожарный
-
2 пожарник
pompier, sapeur pompier -
3 пожарник
pompier, sapeur-pompier -
4 пожарник
-
5 пожарный
1) прил. d'incendieпожа́рная кома́нда — corps m ( или équipe f) de sapeurs-pompiers
пожа́рная ле́стница — échelle de sauvetage, échelle à crochets, grande échelle
пожа́рная маши́на — autopompe f
••на вся́кий пожа́рный слу́чай шутл. — en cas d'imprévu ( или d'urgence)
в пожа́рном поря́дке шутл. — à la va-vite, à la hâte
* * *adjgener. sapeur-pompier, pompier -
6 лестница пожарная
лестница пожарная
Навесная металлическая лестница, обеспечивающая доступ в помещения извне здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лестница пожарная
-
7 банальное искусство
adjcultural. art pompier -
8 банальный
-
9 быть в нетрезвом виде
vgener. avoir le casque (de pompier)Dictionnaire russe-français universel > быть в нетрезвом виде
-
10 делающий насосы
-
11 дымить как паровоз
vgener. fumer comme un pompier (о курении), fumer comme un sapeur, fumer comme un troupier (о курильщике), fumer comme une locomotive (о курильщике) -
12 закройщик
м.coupeur m, coupeuse f* * *ngener. apiéceur, tailleur, pompier (специализирующийся по подгонке одежды), coupeur -
13 каланча
ж.1)2) ( о высоком человеке) шутл. longue perche f, flandrin m, escogriffe m* * *n1) gener. grande perche, beffroi2) fire.ext. tour des pompier -
14 каска
ж.casque mпожа́рная ка́ска — casque de pompier
* * *n1) gener. protège-tête (La chute d’objets peut provoquer de graves blessures à la tête, veillez à toujours porter un protège-tête.), casque2) colloq. gamelle (мотоциклиста)3) obs. timbre4) milit. crapaud5) hist. bassinet, capeline (пехотинца)6) busin. casque (de protection)7) secur. (пуленепробиваемая) casque de protection, (пуленепробиваемая) casque de protection balistique, (пуленепробиваемая) casque pare-éclats -
15 командир отряда пожарных
ngener. capitaine de pompierDictionnaire russe-français universel > командир отряда пожарных
-
16 курить как сапожник
vliter. fumer comme un pompier -
17 наладчик насосных установок
ngener. pompierDictionnaire russe-français universel > наладчик насосных установок
-
18 напыщенный
emphatique, ampoulé; guindé, boursoufléнапы́щенный стиль — style grandiloquent ( или boursouflé)
напы́щенная речь — discours boursouflé
* * *adj1) gener. ampoulé, déclamateur, déclamatoire, fierot, guindé, imbu de soi-même, bouffi, boursouflé, emphatique, grandiloquent, pompier2) obs. enflé3) liter. académique (о стиле и т.п.), sonore, ronflant -
19 отсасывание
с.succion f, sucement m* * *n1) gener. aspiration (газов, пыли), succion2) eng. exhaustion, essorage -
20 плоский
1) ( ровный) platпло́ская пове́рхность — surface plane
пло́ский нос — nez écrasé ( или aplati)
пло́ская грудь — poitrine plate
пло́ская стопа́ мед. — pied plat
2) ( пошлый)пло́ская шу́тка — plaisanterie f de mauvais goût, platitude f
••пло́ская печа́ть полигр. — impression f à plat
* * *adj1) gener. plan, tabulaire, plat2) med. pavimenteux (об эпителии)3) colloq. aux ras des paquerettes4) obs. plain5) liter. rase-mottes6) sports. droit (об ударе)7) eng. mince8) arts. pompier (о художественных произведениях)9) mech.eng. aplati, ras
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pompier — POMPIÉR, pompieri, s.m. 1. Persoană care face parte dintr un corp (militar sau civil) special instruit şi dotat pentru a stinge incendiile. 2. (înv.) Persoană care se ocupa cu stropitul străzilor, al caldarâmului etc. 3. adj. invar. (Rar; despre… … Dicționar Român
pompier — 1. (pon pié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des pom pié z actifs) s. m. 1° Celui qui fait des pompes. 2° Nom qu on donne à chaque homme d un corps spécialement chargé de porter des secours dans les incendies et de faire agir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pompier — (n.) fireman s scaling ladder, 1893, from Fr. pompier fireman, from pompe pump (see PUMP (Cf. pump)) … Etymology dictionary
pompier — 1. pompier [ pɔ̃pje ] n. m. • 1750; « fabricant de pompes » 1517; de 2. pompe 1 ♦ Personne appartenant au corps des sapeurs pompiers, chargée de combattre incendies et sinistres, d effectuer des opérations de sauvetage présentant un certain… … Encyclopédie Universelle
Pompier — Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompier Pompiers américains déployés en Iraq … Wikipédia en Français
pompier — in sense 1 |pämpē|ā, (ˈ)pämp|yā, in sense 2 (ˈ)päm|pi(ə)r or like sense 1 adjective Etymology: French, from pompier pump maker, fireman, from pompe pump (from Italian pompa, perhaps from Spanish bomba) + ier er; from the alleged resemblance of … Useful english dictionary
POMPIER — n. m. Celui qui fabrique, qui vend des pompes. Il se dit surtout de Ceux qui sont chargés de porter secours dans les incendies, et particulièrement d’y faire agir des pompes. à Paris, les pompiers forment un corps organisé militairement. Le corps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pompier — a, poumpié, iero n. pompier, femme pompier ; grand buveur ; amateur de fouaces et de brioches … Diccionari Personau e Evolutiu
pompier — noun A pompier hook … Wiktionary
pompier — pom·pier s.m.inv., agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS arte 1. agg.inv., di stile, nato nella prima metà del secolo XIX nell ambito del neoclassicismo francese, spec. nella pittura di soggetti mitologici, volto alla ricerca del grande effetto per… … Dizionario italiano
Pompier professionnel — Sapeurs pompiers professionnels en intervention à Lausanne Appellation(s) Sapeur pompier professionnel Secte … Wikipédia en Français