-
1 густая пыль
-
2 декорация
1) ( в театре) scenografie ж. мн.••2) ( нечто показное) polverone м., false apparenze ж. мн.* * *ж.scenografie f plперемена декора́ций часто шутл. — mutamento di scena
* * *ntheatre. elemento scenografico, scena, decorazione -
3 пылища
ж. разг.polvere spessa cosi; polverone m ( поднятая пыль)* * *n1) gener. polverume2) colloq. spolverio -
4 пыль
polvere ж.* * *ж.polvere; polverume m (на мебели и т.п.); polverone m ( поднятая)цветочная пыль бот. — polline m
••пыль в глаза пускать — buttare polvere / fumo negu occhi
* * *ngener. polvere -
5 туча
nuvola ж.••* * *ж.1) nube, nuvolaгрозовые ту́чи — nuvole temporalesche
покрытый ту́чами — coperto ( di nuvole); nuvoloso
сгустились / собрались / нависли ту́чи (над) — si sono addensate le nubi (su) тж. перен.
дождевая ту́ча — nembo m
ту́ча пыли — nugolo / nuvola di polvere; polverone m
2) ( множество) nugolo m (тж. людей); armata; esercito mту́ча комаров — miriade di zanzare
3) (о мрачном, насупленном человеке)выглядеть ту́чей — avere una faccia / un'aria da funerale; essere rabbuiato / accigliato
* * *ngener. nube, nuvola -
6 дымовой
[dymovój] agg.дымовая труба — fumaiolo (m.), ciminiera (f.)
дымовая завеса — cortina fumogena (fig. polverone)
-
7 завеса
[zavésa] f.1.cortina, velo (m.)дымовая завеса — cortina fumogena (fig. polverone)
приоткрыть завеса — svelare (rivelare, scoprire)
2.◆ -
8 пылища
-
9 пыль
[pyl'] f. (prepos. в пыли senza pl.)1.сметать пыль с + gen. — spolverare
пыль столбом — polverone (m.)
цветочная пыль — polline (m.)
2.◆ -
10 столб
[stolb] m. (gen. столба, pl. столбы, dim. столбик)1.1) palo, pilone, pilastro2) (fig.) colonna (f.)2.◆позвоночный столб — spina dorsale, colonna vertebrale
-
11 шумиха
[šumícha] f.scalpore (m.), chiasso (m.); voci (pl.)поднять шумиху вокруг + gen. — sollevare un polverone attorno a
См. также в других словарях:
polverone — /polve rone/ s.m. [accr. di polvere ]. 1. [quantità di polvere nell aria, generalm. sollevata dal vento] ▶◀ (non com.) polveraccio, polverio. 2. (fig.) [schermo sollevato ad arte per depistare, nascondere la verità, ecc.: fare, alzare, sollevare… … Enciclopedia Italiana
polverone — pol·ve·ró·ne s.m. CO 1. grande quantità di polvere sollevata dal vento, da un autoveicolo, una mandria, ecc.: le motociclette correvano in un gran polverone 2. fig., situazione confusa causata da rivolgimenti storici, politici o sociali, o anche… … Dizionario italiano
polverone — s. m. 1. accr. di polvere 2. nube di polvere FRASEOLOGIA alzare un polverone (fig.), creare intenzionalmente una grande confusione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
polverone — {{hw}}{{polverone}}{{/hw}}s. m. Grande quantità di polvere sollevata dal vento, da persone o animali che camminano, o da veicoli in transito | Sollevare un gran –p, (fig.) comportarsi in modo da confondere la situazione … Enciclopedia di italiano
polverone — pl.m. polveroni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Tonino Guerra — Pour les articles homonymes, voir Guerra. Tonino Guerra Données clés Nom de naissance Antonio Guerra Naissance 16 mars 1920 Santarcangelo di Romagna, Italie Nationalité … Wikipédia en Français
Liste des évêques d'Ischia — Le diocèse d Ischia est un diocèse italien en Campanie avec siège à Ischia, sur l île du même nom. Le diocèse est un suffragant de l archidiocèse de Naples. Le premier évêque d Ischia, Pietro, est nommé en 1179. Il est présent au troisième… … Wikipédia en Français
alzare — al·zà·re v.tr. FO 1. spostare verso l alto, sollevare: alzare un piede, un braccio, alzare un peso da terra, alzare il coperchio, alzare le serrande | issare: alzare una bandiera | volgere verso l alto: alzare lo sguardo Sinonimi: elevare,… … Dizionario italiano
sollevare — sol·le·và·re v.tr. (io sollèvo) AU 1a. alzare da terra o da un piano d appoggio un oggetto, spec. voluminoso e pesante; spostare verso l alto; levare le mani o le braccia al cielo in segno di invocazione o di benedizione: sollevare un peso, un… … Dizionario italiano
alzare — /al tsare/ [lat. altiare ]. ■ v. tr. 1. a. [spostare o tirare o spingere in alto, verso l alto: a. un peso ] ▶◀ innalzare, levare, sollevare, [oggetti pesanti] issare. ◀▶ abbassare, calare, poggiare, posare. ● Espressioni (con uso fig.): alzare… … Enciclopedia Italiana
polvere — s. f. 1. pulviscolo, polverio, polverone, terra, sabbia □ frammenti 2. farina, cipria, limatura, raschiatura, cenere FRASEOLOGIA gettare (o buttare) la polvere negli occhi (fig.), illudere, ingannare subdolamente □ mangiare la polvere ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione