-
1 polverizzare
polverizzarepolverizzare [polverid'dza:re]I verbo transitivo1 (ridurre in polvere) pulverisieren, zu Pulver zermahlen2 (nebulizzare) zerstäuben3 (figurato: suddividere) zerstückeln; (annientare) vernichten, niedermachen; (superare) zunichte machen; (record) brechen4 gastronomia bestreuen, bestäubenII verbo riflessivo■ -rsi zu Staub werdenDizionario italiano-tedesco > polverizzare
2 polverizzare
polverizzare v. ( polverìzzo) I. tr. 1. pulvériser: polverizzare il sale pulvériser le sel. 2. ( nebulizzare) pulvériser, atomiser. 3. ( Gastron) ( cospargere di polvere) saupoudrer, poudrer. 4. ( fig) ( annientare) pulvériser. II. prnl. polverizzarsi 1. se pulvériser. 2. ( fig) se volatiliser: i milioni in mano sua si polverizzano les millions se volatilisent entre ses mains.3 polverizzare
polverizzare vt 1) распылять; разбрызгивать 2) растирать в порошок; превращать в пыль 3) fig стереть в порошок polverizzarsi 1) распыляться; разбрызгиваться 2) fig испаряться (бесследно исчезать)4 polverizzare
polverizz are vt 1) распылять; разбрызгивать 2) растирать в порошок; превращать в пыль 3) fig стереть в порошок polverizz arsi 1) распыляться; разбрызгиваться 2) fig испаряться (бесследно исчезать)5 polverizzare
polverizzare [polveridˈdzaːre]vt1. (ridurre in polvere) превръщам на прах2. (annientare) унищожавам6 polverizzare
"to pulverize;Sprühen;pulverizar"* * *crush, pulverizefig pulverize* * *polverizzare v.tr.1 to pulverize (anche fig.); (fig.) to smash, to crush: polverizzare il sale, to pulverize salt; mi guardò come se mi volesse polverizzare, he looked at me as if he wanted to smash (o to crush o to pulverize) me; ha polverizzato il record precedente, he smashed the standing record2 → nebulizzare.◘ polverizzarsi v.intr.pron.1 to pulverize, to be reduced to powder2 (fig.) ( sparire) to melt away, to vanish: il mio guadagno si è polverizzato, my profit has melted away.* * *[polverid'dzare]1. vt(legno, ferro) to pulverize, (liquido) to atomize, (fig : nemico) to crush, pulverize, (record) to smash2. vip (polverizzarsi)* * *[polverid'dzare] 1.verbo transitivo1) (macinare) to pulverize, to grind* down, to crush [sth.] to a powder [ sostanza]2) (nebulizzare) to atomize [ liquido]2.* * *polverizzare/polverid'dzare/ [1]1 (macinare) to pulverize, to grind* down, to crush [sth.] to a powder [ sostanza]2 (nebulizzare) to atomize [ liquido]II polverizzarsi verbo pronominale[ materiale] to pulverize, to be* reduced to powder.7 polverizzare
2) распылить3) разбить, победить••* * *гл.1) общ. превращать в порошок, пульверизировать2) упак. распылять, рассеивать8 polverizzare
vt1) распылять; разбрызгивать2) растирать в порошок; превращать в пыль3) перен. стереть в порошок•Syn:nebulizzare, macinare, grattugiare, stritolare, tritare, sminuzzare, sfarinare, перен. annientare9 polverizzare
брызгать, атомизировать, пульверизировать, истирать ( в порошок), напылять, порошковать, разбрызгивать, распрыскивать, распылять ( пульверизировать)10 polverizzare
разбрызгивать; распылять11 polverizzare
1. распылять; разбрызгивать12 polverizzare
[polverid'dzare]1. vt(legno, ferro) to pulverize, (liquido) to atomize, (fig : nemico) to crush, pulverize, (record) to smash2. vip (polverizzarsi)13 распылить
сов. - распылить, несов. - распылятьВ1) ( обратить в пыль) polverizzare vt, ridurre in polvere; nebulizzare vt, atomizzare vt2) (порошок, жидкость) nebulizzare vt, atomizzare vt, polverizzare vtраспылить с самолета... — polverizzare con aerei...3) ( рассредоточить) disperdere vt, sparpagliare vt•14 distruggere
непр. vt1) разрушать; истреблять; уничтожать (также перен.)distruggere un esercito — разгромить армиюdistruggere le prove перен. — опровергнуть доказательстваdistruggere le illusioni перен. — разрушить иллюзииdistruggere le speranze перен. — развеять надеждыdistruggere le fatiche перен. — свести на нет усилия / труды2) уст. растапливать (лёд, сало)•Syn:sterminare, fracassare, polverizzare, cancellare, eliminare, far s(com)parire, sopprimere, massacrare, uccidereAnt:15 macinare
(- acino) vtmacinare a secco — 1) есть всухомятку 2) перен. тратить время попустуmacinare una decina di chilometri — отмахать с десяток километров3) расточать, растрачивать•Syn:16 опылить
17 пульверизировать
сов., несов.polverizzare vt, vaporizzare vt; spruzzare vt18 размельчить
сов. Вsminuzz(ol)are vt; sbriciolare vt, tritare vt19 растереть
сов. В1) ( размельчить) trit(ur)are vt, stritolare vt, sminuzzare vtрастереть в порошок — polverizzare vt тж. перен.растереть краски — impastare i colori3) тж. + Т ( сделать массаж) stropicciare vt, sfregare vt, strofinare vt; fare frizioni (втереть что-л.)растереть себе ногу — strofinarsi il piede••плюнуть и растереть груб. — da sputarci sopra; una cosa da niente20 растолочь
сов. Вpestare vt, triturare vt; sminuzzare vt; polverizzare vt ( в порошок)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
polverizzare — /polveri dz:are/ [dal lat. tardo pulverizare, der. di pulvis vĕris polvere ]. ■ v. tr. 1. a. [ridurre una sostanza solida in polvere: p. la pietra ] ▶◀ sfarinare. b. (estens.) [ridurre una sostanza solida in frammenti minutissimi] ▶◀ frantumare,… … Enciclopedia Italiana
polverizzare — pol·ve·riz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in polvere o in minutissimi frammenti: polverizzare il tabacco, il marmo | estens., ridurre in frantumi: la detonazione ha polverizzato i vetri delle finestre Sinonimi: triturare | frantumare. 2. estens.,… … Dizionario italiano
polverizzare — {{hw}}{{polverizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Macinare o frantumare in minutissime particelle. 2 (est.) Ridurre in goccioline minutissime; SIN. Nebulizzare. 3 Cospargere di polvere: polverizzate il dolce con zucchero vanigliato. 4 (fig.) Annientare,… … Enciclopedia di italiano
polverizzare — A v. tr. 1. macinare, frantumare, stritolare, tritare, triturare, sminuzzare, sfarinare, incenerire 2. (est.) atomizzare, nebulizzare, vaporizzare 3. (di zucchero, di cacao, ecc.) spruzzare, cospargere 4. (fig.) annientare, annullare, d … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ripolverizzare — ri·pol·ve·riz·zà·re v.tr. BU polverizzare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1713. ETIMO: der. di polverizzare con ri … Dizionario italiano
briciola — / britʃola/ s.f. [der. del lat. brisiare rompere ; cfr. fr. briser ]. 1. [minuzzolo di pane] ▶◀ (region.) briccica, (ant.) bricia, (lett.) mica, mollica. 2. (estens.) [piccolissima quantità di qualcosa, anche fig.] ▶◀ briciolo, frammento,… … Enciclopedia Italiana
polverizzatore — /polveridz:a tore/ s.m. [der. di polverizzare ]. (tecn.) [apparecchio usato per polverizzare un liquido] ▶◀ atomizzatore, nebulizzatore, vaporizzatore, [nei motori diesel] iniettore … Enciclopedia Italiana
sbriciolare — [der. di briciola, col pref. s (nel sign. 5)] (io sbrìciolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [ridurre in briciole] ▶◀ frantumare, polverizzare, (non com.) sbriciare, sgretolare, sminuzzare, smollicare, spezzettare, [mediante una grattugia] grattugiare. 2.… … Enciclopedia Italiana
pulvériser — (pul vé ri zé) v. a. 1° Réduire en poudre. • Lorsqu en l absence de Moïse ils adorèrent un veau d or, ce sage législateur, animé de zèle, prit le veau d or, le brûla, le pulvérisa, et les obligea d en boire la cendre pour confondre leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
atomizzare — a·to·miz·zà·re v.tr. 1. CO ridurre in minutissime goccioline: atomizzare un liquido Sinonimi: nebulizzare, polverizzare, vaporizzare. 2. BU fig., analizzare sezionando in modo eccessivo e cavilloso 3. BU distruggere per mezzo di armi atomiche… … Dizionario italiano
depolverizzare — de·pol·ve·riz·zà·re v.tr. TS tecn. eliminare le polveri presenti in un gas, spec. ridurre l inquinamento atmosferico {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: der. di polverizzare con de … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский