-
1 polstern
polstern, farcire alqā re (mit etw. ausstopfen, z.B. pilis). – alqd sternere alqā re (etw. als Polster auf etwas legen, z.B. lectulos haedinis pelliculis). – mit etwas p. (absol.), alqā re pro tomento uti. – Polsterung, tōmentum.
-
2 polstern
polstern v/t <h> kıtıkla doldurmak; (wattieren) -e pamuk/yün koymak koymak;fam fig gut gepolstert (dick) tombul -
3 polstern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > polstern
-
4 polstern
polstern v padDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > polstern
-
5 polstern
polstern vt1. набива́ть (во́лосом, ва́той, напр., ме́бель), -
6 polstern
-
7 polstern
'polstern <vy>polštářovat, čalounit -
8 polstern
polstern♦voorbeelden: -
9 polstern
v/t upholster; (Kleidung) pad; gepolstert* * *to upholster; to stuff; to pad; to cushion* * *pọls|tern ['pɔlstɐn]vtto upholster; Kleidung, Tür to padsie ist finanziell gut or komfortabel gepolstert — she's not short of the odd penny
* * *1) (to put a pad in or on (for protection, to make big enough etc): The shoes were too big so she padded them with cottonwool.) pad2) (to fit (seats) with springs, stuffing, covers etc: He upholstered the chair.) upholster* * *pols·tern[ˈpɔlstɐn]vt1. (mit Polster versehen)▪ etw \polstern to upholster stheine Tür \polstern to pad a door▪ gepolstert upholstered, paddedgut gepolstert sein to be well paddedgut gepolstert sein to be comfortably off [or well-off]* * *sie ist gut gepolstert — (fig. ugs. scherzh.) she is well-upholstered (joc.)
* * ** * *sie ist gut gepolstert — (fig. ugs. scherzh.) she is well-upholstered (joc.)
* * *v.to cushion v.to upholster v. -
10 polstern
pols·tern [ʼpɔlstɐn]vt1) ( mit Polster versehen)etw \polstern to upholster sth;eine Tür \polstern to pad a door;gepolstert upholstered, padded;gut gepolstert sein to be well padded -
11 polstern
обива́ть /-би́ть. mit etw. polstern набива́ть /-би́ть чем-н. | polstern оби́вка [наби́вка]. gepolsterte Möbel оби́тая ме́бель. jd. hat gepolsterte Schultern у кого́-н. оде́жда с подпле́чниками jd. ist gut gepolstert wohlgenährt кто-н. в те́ле, кто-н. по́лный <кру́гленький>. der Plan wird "gepolstert" план составля́ется с запа́сом вре́мени. gepolsterter Plan зани́женный план -
12 polstern
'pɔlstərnvacolchar, tapizarpolstern ['pɔlstɐn]1 dig (beziehen) tapizar2 dig (ausstopfen) acolchartransitives Verb1. [Möbel] tapizar2. [Kleidung] enguatar[mit Schulterpolster] poner hombreras a -
13 polstern
-
14 polstern
-
15 polstern
-
16 polstern
-
17 polstern
-
18 polstern
- {to bolster} đỡ, lót, ủng hộ, bênh vực, giúp đỡ, lấy gối ném nhau, đánh nhau bằng gối - {to cushion} lót nệm, đặt ngồi trên nệm, che bằng nệm, nâng niu, chiều chuộng, làm nhẹ bớt, làm yếu đi, dập đi, dìm đi, làm cho yếu đi - {to pad} đi chân, cuốc bộ, đệm, độn, + out) nhồi nhét những thứ thừa - {to upholster} nhồi nệm, trang bị nệm ghế màn thm = polstern (Möbel) {to stuff}+ -
19 polstern
-
20 Polstern
сущ.авт. набивка, упругая подкладка, брекер, подушка
См. также в других словарях:
Polstern — ist die Berufstätigkeit des Polsterers oder des Raumausstatters. Der Polsterer übt seine Tätigkeit in der Industrie aus, der Raumausstatter im Handwerk. Es werden Polstermöbel, Stühle und Matratzen (Auflagen) hergestellt. Das Anfertigen und… … Deutsch Wikipedia
Polstern — Polstern, verb. reg. act. mit Haaren, Federn oder einem andern weichen und elastischen Körper ausstopfen und gleichsam zu einem Polster machen. Einen Stuhl polstern. Ein gepolsterter Stuhl. Eine gepolsterte Bank. Daher das Polstern. Siehe Polster … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
polstern — V. (Mittelstufe) meist Möbelstücke mit einem Bezug und einer weicheren Auflage versehen Beispiele: Die Couch wurde mit Schaumstoff gepolstert. Durch die gepolsterte Tür drang kein Laut … Extremes Deutsch
polstern — pọls·tern; polsterte, hat gepolstert; [Vt] etwas polstern ein Möbelstück mit Polstern bequem machen <Sessel, ein Sofa polstern>: Die Autositze sind gut gepolstert || ID gut gepolstert sein gespr hum; dick sein || hierzu Pọls·te·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
polstern — pols|tern [ pɔlstɐn] <tr.; hat: mit einem oder mehreren Polstern versehen, ausstatten: die Stühle neu polstern; die Sitze im Omnibus sind gut gepolstert; eine gepolsterte Rückenlehne. * * * pọls|tern 〈V. tr.; hat〉 mit Polster versehen ●… … Universal-Lexikon
polstern — ausfüttern, auskleiden, auspolstern, ausschlagen, bespannen, beziehen, füttern, wattieren. * * * polstern:1.〈miteinemPolsterversehen〉+federn–2.〈weichausfüllen〉auspolstern·wattieren;ausfilzen(fachspr)… … Das Wörterbuch der Synonyme
polstern — polstere … Kölsch Dialekt Lexikon
polstern — pọls|tern ; ich polstere … Die deutsche Rechtschreibung
Polster — Polstern 1.geldlicheRücklagen;Waren ,Auftragsbestand.ÜbertragenvonderweichfederndenFüllunginMatratzen,Sesseln,Verpackungenusw.SolcheinPolstermildertStöße.1955ff. 2.Punkte VorsprungeinerSportmannschaft.Sportl1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Innendekoration — Raumausstatter (früher: Polsterer, Dekorateur oder Tapezierer Dekorateur) ist seit der im Jahr 1965 erfolgten Erneuerung der Handwerksordnung die offizielle Berufsbezeichnung für einen Handwerker im Bereich der Gestaltung von Innenräumen.… … Deutsch Wikipedia
Raumausstattung — Raumausstatter (früher: Polsterer, Dekorateur oder Tapezierer Dekorateur) ist seit der im Jahr 1965 erfolgten Erneuerung der Handwerksordnung die offizielle Berufsbezeichnung für einen Handwerker im Bereich der Gestaltung von Innenräumen.… … Deutsch Wikipedia