-
1 pollute
polluer Verb -
2 pollute
polluer, contaminer -
3 contaminate
polluer, contaminerEnglish-French dictionary of labour protection > contaminate
-
4 foul
foul [faʊl]1. adjectivea. ( = disgusting) [place, smell] immondeb. ( = bad) foul luck terrible malchance fc. [language, abuse] grossierd. [shot] mauvais ; [tackle] irrégulier2. nouna. ( = pollute) polluerb. [dog] souiller( = become entangled or jammed) to foul on sth [rope, line] s'emmêler dans qch ; [mechanism] se prendre dans qch5. compounds• he suspected foul play il se doutait que ce n'était pas un accident ► foul-smelling adjective puant* * *[faʊl] 1.noun Sport faute f (by de; on sur)2.1) ( putrid) [conditions] répugnant; [smell, air] fétide; [water] putride; [taste] infect2) ( grim) épouvantable3) ( evil) odieux/-ieuse4) ( offensive) ordurier/-ièreto have a foul mouth — être grossier/-ière
5) ( unsporting) déloyal3. 4.transitive verb1) ( pollute) polluer [environment]; souiller [pavement]2) ( become tangled)3) ( clog) bloquer [mechanism]; obstruer [channel]4) Sport commettre une faute contre•Phrasal Verbs:- foul up••to fall foul of somebody — ( fall out with) se brouiller avec quelqu'un; ( lose favour) s'attirer le mécontentement de quelqu'un
-
5 pollute
-
6 taint
-
7 foul
A n Sport faute f (by de ; on sur) ; sent off for a foul éliminé pour faute ; cries of foul fig des cris de protestation.B adj1 ( putrid) [place, slum, conditions] répugnant ; [air, breath, smell] fétide ; [water, stream] putride ; [taste] infect ;2 ( grim) [weather, day, atmosphere] épouvantable ; to be in a foul humour ou mood être d'une humeur massacrante ○ ; to have a foul temper avoir un sale caractère ; it's a foul job! c'est une sale corvée! ; in fair weather or foul qu'il pleuve ou qu'il vente ;3 ( evil) [person, act, crime, deed, treachery, creature] odieux/-ieuse ; ‘murder most foul’ ‘horrible assassinat’ ;5 Sport ( unsporting) déloyal.D vtr2 ( become tangled) [weeds, nets, ropes] s'emmêler dans [engine, propeller] ; the propeller was fouled by nets des filets de pêche étaient emmêlés dans l'hélice ;E vi1 Sport commettre des fautes ;to fall ou run foul of sb ( fall out with) se brouiller avec qn ; ( lose favour) s'attirer le mécontentement de qn ; to fall foul of the law tomber sous le coup de la loi.■ foul out ( in baseball) être exclu (pour fautes personnelles).■ foul up ○ faire des erreurs or des bourdes ○ ;▶ foul up [sth], foul [sth] up1 ( bungle) ruiner [plan, opportunity] ; abîmer [system] ; he always manages to foul things up il trouve toujours le moyen de tout louper ○ ;2 ( pollute) polluer [air, soil]. -
8 foul
foul [faʊl]∎ to smell foul puer;∎ to taste foul avoir un goût infect(b) (filthy → linen) sale, souillé; (→ place) immonde, crasseux; (→ air) vicié, pollué; (→ water) croupi∎ I've had a foul day j'ai eu une sale journée;∎ she's in a foul mood elle est d'une humeur massacrante;∎ he has a foul temper il a un sale caractère ou un caractère de chien;∎ he's being really foul to me il est absolument odieux ou ignoble avec moi(d) (language) grossier, ordurier;∎ he has a foul mouth il est très grossier∎ foul deed infamie f;∎ murder most foul horrible assassinat m∎ to fall or to run foul of sb se brouiller avec qn;∎ he fell foul of the boss il s'est mis le patron à dos;∎ they fell foul of the law ils ont eu des démêlés avec la justice;∎ to fall foul of a reef/ship entrer en collision avec un récif/un navire2 noun∎ British it is an offence to allow a dog to foul the pavement il est contraire à la loi de laisser son chien souiller le trottoir;∎ to foul one's own nest se nuire à soi-même∎ to foul pipes engorger ou obstruer des canalisations(c) (collide with) entrer en collision avec►► Sport foul ball (in baseball) sortie f;Sport foul line (in baseball) ligne f de jeu; (in basketball) ligne f de lancer franc; (in bowling) ligne f de faute;Sport foul play jeu m irrégulier ou déloyal; (in cards, games) tricherie f;∎ figurative the police suspect foul play la police croit qu'il y a eu meurtre ou croit au meurtre;∎ foul play is not suspected on ne croit pas à un meurtreêtre exclu (pour excès de fautes)➲ foul up∎ don't foul up again/this time! tâche de ne plus merder/ne pas merder cette fois! -
9 taint
taint [teɪnt]∎ his personal life is tainted with scandal sa vie privée fait beaucoup de scandale2 noun -
10 to defile
1) Mil. défiler2) salir; souiller [un lieu] ; polluer; violer [l'intimité de qqn] ; profaner [une sépulture]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to defile
-
11 foul up
-
12 pollute
-
13 nest
A n1 ( of animal) nid m ; to build ou make its nest faire son nid ; wasps'/ants' nest nid de guêpes/de fourmis ;2 (group of baby birds, mice) nichée f (of de) ;3 (of criminals, traitors) nid m ;B vi1 [bird] faire son nid ;2 [tables] s'insérer ; [boxes, pans] s'emboîter.to flee ou fly ou leave the nest fig quitter le nid familial ; to feather one's (own) nest se remplir les poches ; to foul one's (own) nest [polluter] polluer le milieu dans lequel on vit ; [criminal, adulterer] éclabousser l'honneur de ses proches ; ⇒ viper. -
14 pollute
-
15 taint
-
16 pollute
pollute [pə'lu:t](a) (environment, river, atmosphere) polluer;∎ the rivers are polluted with toxic waste les cours d'eau sont pollués par les déchets toxiques(b) (language, mind) contaminer
См. также в других словарях:
polluer — [ pɔlɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1290; lat. polluere « souiller » 1 ♦ Vx ou littér. Salir, souiller; fig. profaner. 2 ♦ (1958) Mod. Salir en rendant malsain, dangereux. Gaz qui polluent l atmosphère des villes. ⇒ infecter, infester. Rivière … Encyclopédie Universelle
polluer — POLLUER. v. a. Profaner. Polluer les choses saintes. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
polluer — Polluer, Funestare, Incestare, Polluere … Thresor de la langue françoyse
POLLUER — v. a. Profaner. Il n est guère usité qu en parlant Des temples, des églises, et de ce qui sert à l usage des églises. Polluer les choses saintes. Polluer un temple. Polluer une église. POLLUER, avec le pronom personnel, Se souiller d un certain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POLLUER — v. tr. Profaner, souiller. Il n’est guère usité qu’en parlant des Temples, des églises et de ce qui sert à l’usage des églises. Polluer les choses saintes. Polluer un temple. Une église qui a été polluée. SE POLLUER signifie Se souiller du péché… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
polluer — (pol lu é), je polluais, nous polluions, vous polluiez ; que je pollue, que nous polluions, que vous polluiez, v. a. 1° Profaner. Polluer les temples, les églises. 2° Se polluer, v. réfl. Se souiller d un certain péché d impureté. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
polluer — vt. polu â (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Marché des droits à polluer — Le marché des droits à polluer englobe toutes les transactions par lesquelles certains pays industrialisés achètent des crédits carbone à d autres, afin de se conformer partiellement au protocole de Kyoto. « On ne peut vendre à personne le… … Wikipédia en Français
Droit à polluer — Crédit carbone Un crédit carbone est une unité, généralement 1 tonne de gaz à effet de serre (GES). Il existe plusieurs types de GES, n ayant pas tous la même valeur en équivalent CO2. Le dioxyde de carbone (CO2) est présent dans l atmosphère… … Wikipédia en Français
Droits à polluer — Crédit carbone Un crédit carbone est une unité, généralement 1 tonne de gaz à effet de serre (GES). Il existe plusieurs types de GES, n ayant pas tous la même valeur en équivalent CO2. Le dioxyde de carbone (CO2) est présent dans l atmosphère… … Wikipédia en Français
(se) polluer le dard — Se masturber. Notre cocher, sans vergogne et sans fard, Sur ses coursiers laissait frotter les rênes Et des deux mains se polluait le dard. ANONYME … Dictionnaire Érotique moderne