-
1 курятник
-
2 чист как трубочист
adj1) gener. pulito come un bastone da pollaio2) colloq. blanco di camino, essere pulito come un bastone da pollaio, pulito com'un bastone da pollaio -
3 козёл
1) ( самец козы) capro м., caprone м.••2) ( игра в домино) gioco м. del domino3) ( бранное слово) carogna ж., mascalzone м., testa ж. di cazzo вульг.* * *м.1) caprone, becco2) спорт. cavallo3) прост. ( глупец) babbeoкозёл отпущения — capro espiatorio / emissario
4) cornuto••петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un cane
пустить козла в огород — mettere la volpe a guardia del pollaio; affidare la pecora al lupo
забивать козла разг. — giocare a domino
* * *ngener. lasciatura (пропуск в наборе) -
4 козёл
1) ( самец козы) capro м., caprone м.••2) ( игра в домино) gioco м. del domino3) ( бранное слово) carogna ж., mascalzone м., testa ж. di cazzo вульг.* * *м.1) caprone, becco2) спорт. cavallo3) прост. ( глупец) babbeoкозёл отпущения — capro espiatorio / emissario
4) cornuto••петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un cane
пустить козла в огород — mettere la volpe a guardia del pollaio; affidare la pecora al lupo
забивать козла разг. — giocare a domino
* * *n1) gener. babbeo (перен.), ignorante (перен.), burino (перен.), zoticone (перен.), cafone (перен.), screanzato (перен.), zotico (перен.), becco, capro, copro2) liter. bestione, burrino, caprone, tanghero3) poet. irco4) rude.expr. ignorante come una capra, bischero -
5 птичник
-
6 грязная вещь
adjliter. bastone da pollaio -
7 два петуха в одном курятнике не уживутся
Universale dizionario russo-italiano > два петуха в одном курятнике не уживутся
-
8 идти спать
v1) gener. andare a letto, andare a nanna, andare a pollaio2) colloq. far la ninna nanna, fare la ninna -
9 насест
-
10 обокрасть
derubare, svaligiare ( помещение)* * *сов. Вderubare vt, rapinare vt; svaligiare vt (квартиру и т.п.)обокра́сть ларёк — svaligiare / rapinare uno spaccio
* * *v1) gener. scopare il pollaio2) colloq. far tabula rasa di -
11 обокрасть курятник
vgener. scopare il pollaio -
12 овчарня
-
13 огород
orto м.••это он камешки в мой огород бросает — è una frecciata per mé, la sua
* * *м.••бросить камешек (камушек) в чей-л. огоро́д разг. — tirare un frecciatina ( contro qd)
* * *ngener. brolo, orto, verziere -
14 Двум петухам в одном курятнике не ужиться
Non stanno bene due galli in un pollaio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Двум петухам в одном курятнике не ужиться
-
15 Чист как трубочист
Pulito com' un bastone da pollaio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чист как трубочист
-
16 двор
I [dvor] m. (gen. двора, pl. дворы, prepos. во дворе dim. дворик)1.1) cortileпроходной двор — cortile a due uscite, (fig.) porto di mare
"Небольшой посёлок из пяти-шести дворов" (А. Чехов) — "Un paesino di cinque o sei case" (A. Čechov)
3)скотный двор — stalla (f.)
постоялый двор — (ant.) locanda (f.)
монетный двор — zecca (f.)
2.◆II [dvor] m. (gen. двора, pl. дворы, prepos. во дворе)ни кола, ни двора — senz'arte né parte
corte (f.)при дворе — alla corte, a corte
-
17 курятник
[kurjátnik] m.
См. также в других словарях:
Pollaio — (Beroide,Италия) Категория отеля: Адрес: 06039 Beroide, Италия Описание: Located in Beroide, Pollaio offers an outdoor pool. Accommodation will provide you with … Каталог отелей
pollaio — /po l:ajo/ s.m. [der. di pollo ]. 1. (zoot.) [ricovero per galline, polli e sim.] ▶◀ gallinaio. 2. (fig.) a. [luogo sudicio e disordinato] ▶◀ (pop.) cesso, immondezzaio, letamaio, pattumiera, porcaio, porcile, stalla. b. [luogo in cui c è chiasso … Enciclopedia Italiana
pollaio — pol·là·io s.m. AU 1. recinto o locale rustico in cui si tengono i polli e gli altri volatili da cortile | estens., l insieme dei polli e degli altri volatili allevati 2a. fig., luogo molto sporco e disordinato: hanno ridotto la stanza un pollaio… … Dizionario italiano
pollaio — {{hw}}{{pollaio}}{{/hw}}s. m. 1 Edificio o recinto per polli. 2 (fig., fam.) Luogo sporco, disordinato e chiassoso: hanno ridotto la casa un pollaio | (est., fam.) Confusione … Enciclopedia di italiano
pollaio — pl.m. pollai … Dizionario dei sinonimi e contrari
pollaio — s. m. 1. stia, gallinaio 2. (fig.) confusione, baraonda, baccano, chiasso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Agriturismo Il Vecchio Pollaio — (Кастель ди Сангро,Италия) Категория отеля: Адрес: Piana Santa Liber … Каталог отелей
Pulè — pollaio … Mini Vocabolario milanese italiano
cuasìdd — pollaio, sgabuzzino ad uso di animali da cortile … Dizionario Materano
iaddnèr — pollaio, rifugio delle galline … Dizionario Materano
appollaiarsi — ap·pol·la·iàr·si v.pronom.intr. CO 1. di polli o altri uccelli: posarsi su rami, pioli e sim. per dormire: il merlo si è appollaiato su un ramo; le galline si appollaiano sugli stazzi del pollaio 2. fig., di qcn., sedersi accovacciato,… … Dizionario italiano