-
1 перчить
-
2 поперчить
poivrer vt (légèrement), mettre vt un peu de poivre dans qch -
3 поперчить
poivrer vt (légèrement), mettre vt un peu de poivre dans qch -
4 переперчить
trop poivrer vt, poivrer à l'excès -
5 переперчить
trop poivrer vt, poivrer à l'excès -
6 надираться
-
7 наклюкаться
v1) colloq. se poivrer, se poivroter, se cuiter, se piquer le nez2) liter. se piquer la ruche (îõìåôåòü; àðèî îò çðàâû 'se piquer le nez')3) phras. avoir le nez de chien, se salir le nez -
8 нализаться
разг.* * *v1) colloq. s'émécher, se poivrer, se poivroter, se cuiter, fiche, ficher2) argo. se beurrer (спиртным) -
9 напиваться
см. напиться* * *v1) gener. prendre une caisse, s'arrondir le pif, s'assommer (de qch) s'assommer d'alcool, se pinter, se griser2) colloq. biberonner, s'alcooliser, s'humecter, s'imbiber, se noircir la gueule, se piquer le nez, se poivrer, trinquer, se rétamer3) simpl. biturer (se), charger la mule, pochetronner (se), se beurrer, se faire sauter les plombs, se mûrir, se soûler la gueule, bitturer (se), litroner, picoler, picrater (se), pistachier (se), se blinder, se bourrer, se péter4) swiss. pintocher5) argo. se mouiller -
10 перец
м.1) ( растение) poivrier mстручко́вый пе́рец — poivron m
2) (плод; порошок) poivre mчёрный пе́рец — poivre noir
кра́сный пе́рец — piment m rouge
посы́пать пе́рцем — poivrer
••зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — прибл. en faire voir à qn
* * *n1) gener. poivron (îâîù), poivrier (растение), poivre2) canad. piments (канадский термин включает в себя как сладкий перец, так и жгучий, в отличие от французского, который обозначает только острый перец) -
11 придавать остроту
-
12 придавать пикантность
vliter. corser, poivrerDictionnaire russe-français universel > придавать пикантность
-
13 поперчить
vgener. poivrer (un plat)
См. также в других словарях:
poivrer — [ pwavre ] v. tr. <conjug. : 1> • pevrer XIIIe; de poivre 1 ♦ Assaisonner de poivre. Saler et poivrer une sauce. ♢ Fig. Rendre piquant. « Son bavardage, poivré d un accent un peu rauque » (Blondin). 2 ♦ V. pron. (1895) Fam. SE POIVRER : s… … Encyclopédie Universelle
poivrer — Poivrer. v. a. Assaisonner de poivre. Cette sauce est trop poivrée. cela ne vaut rien s il n est bien poivré … Dictionnaire de l'Académie française
poivrer — (poi vré) v. a. 1° Assaisonner de poivre. 2° Terme de fauconnerie. Poivrer l oiseau, laver un oiseau avec de l eau et du poivre, pour tuer la vermine, ou pour l assurer quand il est farouche. 3° Fig. Faire payer trop cher. On l a poivré… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POIVRER — v. a. Assaisonner de poivre. Ce cuisinier poivre trop, ne poivre pas assez ses sauces. Il signifie, figurément et bassement, Communiquer une maladie honteuse. POIVRÉ, ÉE. participe, Votre cuisine est trop poivrée, On met trop de poivre dans les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POIVRER — v. tr. Assaisonner de poivre. Ce cuisinier poivre trop, ne poivre pas assez ses sauces. Une cuisine très poivrée. Le participe passé signifie, figurément et familièrement, Qui est fortement épicé. Un récit poivré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poivrer (se) — v.pr. Se saouler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
poivrer — vt. paivrâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
poivrer un homme — Lui donner la vérole. Toi, louve, toi, guenon, qui m’as si bien poivré, Que je ne crois jamais en être délivré. SAINT AMAND. Va, poivrière de Saint Côme, Je me fiche de ton Jérôme. VADÉ … Dictionnaire Érotique moderne
se poivrer — ● se poivrer verbe pronominal être poivré verbe passif Populaire. S enivrer … Encyclopédie Universelle
poivre — [ pwavr ] n. m. • peivre XIIe; lat. piper 1 ♦ Épice à saveur très forte, piquante, faite des fruits du poivrier séchés. Grain de poivre. Poivre en grains; poivre concassé. ⇒ mignonnette. Poivre moulu, en poudre. Poivre gris, noir, dont les grains … Encyclopédie Universelle
poivré — poivre [ pwavr ] n. m. • peivre XIIe; lat. piper 1 ♦ Épice à saveur très forte, piquante, faite des fruits du poivrier séchés. Grain de poivre. Poivre en grains; poivre concassé. ⇒ mignonnette. Poivre moulu, en poudre. Poivre gris, noir, dont les … Encyclopédie Universelle