-
1 Pointe
Pointe [po'ɛ̃ːtə] f <Pointe; Pointen> pointa f -
2 pointe
pointešpička fhrot fostenmaximum (tech.) fmaximum výkonu (tech.) frydlo fostřípointašpice f -
3 pointe d'esprit
pointe d'espritpointašpičkaostenostří -
4 pointe sèche
pointe sèchesuchá jehla (výtv.) -
5 A la pointe du jour, nous nous sommes mis en route.
A la pointe du jour, nous nous sommes mis en route.Když se zabřesklo, vydali jsme se na cestu.Dictionnaire français-tchèque > A la pointe du jour, nous nous sommes mis en route.
-
6 Détachez la pointe.
Détachez la pointe.Odštípněte špičku! -
7 disputer sur la pointe d’une aiguille
disputer sur la pointe d’une aiguillehádat se o kozí chlupDictionnaire français-tchèque > disputer sur la pointe d’une aiguille
-
8 en pointe
en pointešpičatý -
9 être à la pointe de qc.
être à la pointe de qc.být v prvních řadách čehobýt v čele čeho -
10 heures de pointe
heures de pointečasová špička -
11 Il faut rendre la pointe un peu moins aiguë.
Il faut rendre la pointe un peu moins aiguë.Špičku musíme trochu otupit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut rendre la pointe un peu moins aiguë.
-
12 Il m'a lancé une pointe.
Il m'a lancé une pointe.Píchl do mne (obrazně). -
13 Il se faufila sur la pointe des pieds dans la chambre.
Il se faufila sur la pointe des pieds dans la chambre.Přikradl se po špičkách do pokoje.Dictionnaire français-tchèque > Il se faufila sur la pointe des pieds dans la chambre.
-
14 Il se glissa sur la pointe des pieds dans la chambre.
Il se glissa sur la pointe des pieds dans la chambre.Přikradl se po špičkách do pokoje.Dictionnaire français-tchèque > Il se glissa sur la pointe des pieds dans la chambre.
-
15 J'ai dû me dresser sur la pointe des pieds.
J'ai dû me dresser sur la pointe des pieds.Musil jsme se vypnout na špičky.Dictionnaire français-tchèque > J'ai dû me dresser sur la pointe des pieds.
-
16 J'ai pointé l'étoile avec une lunette.
J'ai pointé l'étoile avec une lunette.Zamířil jsem na hvězdu dalekohledem.Dictionnaire français-tchèque > J'ai pointé l'étoile avec une lunette.
-
17 Je me suis dressé sur la pointe des pieds.
Je me suis dressé sur la pointe des pieds.Vyvstal (vystoupil) jsem na špičku nohou.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis dressé sur la pointe des pieds.
-
18 La tourelle est terminée par une pointe.
La tourelle est terminée par une pointe.Věžička vybíhá v hrot.Dictionnaire français-tchèque > La tourelle est terminée par une pointe.
-
19 La tourelle se termine en pointe.
La tourelle se termine en pointe.Věžička vybíhá v hrot.Dictionnaire français-tchèque > La tourelle se termine en pointe.
-
20 Le blé pointe.
Le blé pointe.Obilí již vzchází.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pointe — [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille, d un… … Encyclopédie Universelle
pointé — pointe [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille … Encyclopédie Universelle
pointe — Pointe. s. f. Bout piquant & aigu de quelque chose que ce soit. Pointe acerée. la pointe d une espine, d une areste. La pointe d une espée, d une aiguille, d un clou, &c. aiguiser, émousser la pointe d un couteau. la pointe d une lance, d une… … Dictionnaire de l'Académie française
pointé — pointé, ée (poin té, tée) part. passé de pointer. 1° Terme de blason. Se dit des fleurs dont les folioles et les épines sont d un autre émail que la fleur et ses boutons. 2° Terme de musique. Note pointée, note suivie d un point qui en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pointe — Sf geistreicher Schlußeffekt erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pointe, eigentlich Spitze , dieses aus l. pūnctum n. Stich , dem substantivierten PPP. von l. pungere (pūnctum) stechen . Adjektiv: pointiert.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pointe — also pointes [pwænt US pwa:nt] n [U] if ↑ballet dancers are on pointe, they are dancing on the ends of their toes with their feet in a vertical position … Dictionary of contemporary English
Pointe — Surtout porté dans la Nièvre et la Marne, le nom peut renvoyer aux divers sens de pointe (voir Lapointe), mais il est souvent attesté comme variante de Pointre, nom de famille aujourd hui disparu porté dans les mêmes régions. Sens probable :… … Noms de famille
Pointe — Pointe: Der Ausdruck für »überraschender ‹geistreicher› Schlusseffekt (z. B. eines Witzes)« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. pointe entlehnt, das wörtlich »Spitze, Schärfe« bedeutet und auf vlat. puncta »Stich« zurückgeht. Dies ist das… … Das Herkunftswörterbuch
Pointe — (fr., spr. Poängt), 1) Spitze, Landspitze; 2) Stachel, Schärfe, bes. die des Witzes … Pierer's Universal-Lexikon
Pointe — (franz., spr. pŭängt ), Spitze; Vorgebirge; Bollwerksspitze (Pünte); witziger Einfall, Spitze eines Witzwortes etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pointe — (frz., spr. pŏängt), Spitze, bes. eines Witzes etc … Kleines Konversations-Lexikon