-
1 poings fermés
dormir a pierna sueltaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > poings fermés
-
2 poings tendus
сущ.общ. поднятые кулаки -
3 pieds et poings liés
разг.Elle a passé ses bras derrière le dossier de son siège, ses bras pendants, mains réunies. Ainsi pourrait-on croire qu'elle a pieds et poings liés. (J. Freustié, Isabelle.) — Изабелла опустила свои болтающиеся, но сцепленные руки за спинку сидения. Можно подумать, что она связана по рукам и ногам.
avoir pieds et poings liés — быть связанным по рукам и ногам; быть абсолютно лишенным возможности действовать
En apercevant l'hésitation de sa cliente, il se voyait privé de l'affaire, et il avait voulu dompter la Cibot, l'effrayer, la stupéfier, l'avoir à lui, pieds et poings liés. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Заметив, что клиентка колеблется, он подумал, что дело не выгорит. И ему захотелось укротить старуху Сибо, напугать ее, ошеломить и окончательно сломить ее сопротивление.
- Je sais que le parti socialiste réclame sa tête à cor et à cri, ainsi qu'élargissement immédiat du prisonnier de l'île de Diable. Mais je pense que nous n'en sommes pas encore réduits à passer ainsi sous les fourches Caudines de MM. Gérault-Richard et consorts. [...] L'essentiel est que le gouvernement donne l'impression qu'il n'est pas plus aux mains des factions de gauche qu'il n'a à se rendre pieds et poings liés aux sommations de je ne sais quelle armée prétorienne qui, croyez-moi, n'est pas l'armée. (M. Proust, Le côté des Guermantes.) — - Я знаю, что социалистическая партия яростно требует головы дю Пати де Клама [следователя по делу Дрейфуса] и немедленного освобождения узника Чертова острова. Но я полагаю, что мы вовсе не обязаны пройти через Кавдинское ущелье г-на Жеро-Ришара и компании [...] Главное состоит в том, что правительство делает вид, будто оно вовсе не находится под властью клики левых и не намерено уступить, связанное по рукам и ногам, некой преторианской армии, которая, смею вас уверить, вовсе не их армия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pieds et poings liés
-
4 dormir à poings fermés
разг.L'hetman de Jitomir ne put en dire davantage. Il avait roulé sur les coussins et dormait à poings fermés. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Житомирский гетман не мог ничего больше прибавить. Он повалился на подушки и заснул без задних ног.
C'était dix heures du matin et maintenant il dormait à poings fermés là-haut, ses effets trempés et sales jetés à terre [...] (L. Aragon, La semaine sainte.) — Было десять часов утра, а Теодор Жерико спал наверху без задних ног, его мокрая и забрызганная грязью одежда валялась на полу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir à poings fermés
-
5 serrer les poings
serrer les poings————————serrer les poings -
6 dormir à poings fermés
dormir à poings ferméstief [und fest] schlafen -
7 livrer pieds et poings liés
разг. выдать с головойLes hommes, qui discutaient à l'écart, se rapprochèrent. Loiseau, furibond, voulait livrer "cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi... (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Мужчины, спорившие в стороне, подошли. Разъяренный Луазо хотел выдать с головой врагу эту несчастную "тварь"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > livrer pieds et poings liés
-
8 tendre les pieds et les poings
разг.Des voix disaient que Paris était vaincu, que la province avait tendu les pieds et les poings et ces voix ajoutaient que les troupes nombreuses de Marseille... s'avançaient à marches forcées pour détruire les bandes insurrectionnelles. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Поговаривали, что Париж побежден, что провинция сдалась; и добавляли, что многочисленные марсельские войска... шли форсированным маршем, чтобы уничтожить восставшие банды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre les pieds et les poings
-
9 dormir à poings fermés
dormir à poings fermés -
10 pieds et poings liés
pieds et poings liés -
11 se ronger les poings
se ronger les poings -
12 dormir à poings fermés
dormir à poings fermésspát tvrděspát jako zabitý -
13 Il se mit à jouer des pieds et des poings.
Il se mit à jouer des pieds et des poings.Začal kolem sebe mlátit a kopat.Dictionnaire français-tchèque > Il se mit à jouer des pieds et des poings.
-
14 Il serrait les poings et menaçait tout le monde.
Il serrait les poings et menaçait tout le monde.Zatínal pěsti a hrozil všem.Dictionnaire français-tchèque > Il serrait les poings et menaçait tout le monde.
-
15 J'ai vu qu'il dormait à poings fermés.
J'ai vu qu'il dormait à poings fermés.Viděl jsem, že tvrdě spí.Dictionnaire français-tchèque > J'ai vu qu'il dormait à poings fermés.
-
16 pieds et poings liés
pieds et poings liésúplně bezmocný (přen.)svázaný na rukou i na nohou -
17 jouer des poings
-
18 serrer les poings
-
19 percussion avec les poings
Dictionnaire médical français-russe > percussion avec les poings
-
20 avoir les pieds et poings liés
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir les pieds et poings liés
См. также в других словарях:
Poings de justice — Poings de la justice et de la concorde … Wikipédia en Français
Poings de justice et de concorde — Poings de la justice et de la concorde … Wikipédia en Français
Poings de la justice et de la concorde — Boxers représentés par Johannes Koekkoek, ver … Wikipédia en Français
Boxe pieds-poings — Pour les articles homonymes, voir boxe. BOXE PIEDS POINGS … Wikipédia en Français
Boxe et boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Glossaire De La Boxe Et Des Boxes Pieds-Poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Glossaire de la boxe et des boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Termes de la boxe et des boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Terminologie de la boxe et boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Terminologie de la boxe et des boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Boxe Pieds-poings — Pour les articles homonymes, voir boxe. BOXE PIEDS POINGS … Wikipédia en Français