-
1 podziewać
impf ⇒ podziać* * *ipf.1. nie mam gdzie tego podziać I don't know where to put it; I have nowhere to put it; nie wiedzieć gdzie podziać oczy not know where to look.2. (= gubić) mislay, lose, leave ( sth) somewhere.ipf.1. nie mam gdzie się podziać I have nowhere to go; gdzie ja się podzieję? where am I to go?; what shall I do with myself?; gdzie się podziewałeś cały dzień? where have you been all day long?2. (= gubić się, zawieruszać się) get lost, vanish, disappear; gdzie się podziały moje okulary where are my glasses?; where did I put l. leave my glasses?; gdzie on się podziewa? where's he gone?; what has become of him?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podziewać
-
2 podziewać
podziałem gdzieś notaki ich habe die Notizen irgendwo verbummelt;gdzie on się podziewa? wo steckt er denn? -
3 podziewać
глаг.• девать* * *несов. девать+zapodziewać, zawieruszać
* * *несов.дева́тьSyn:zapodziewać, zawieruszać -
4 podziewać
дівати -
5 podziewać\ się
podziewa|ć sięнесов. деваться;gdzie się \podziewać\ sięłeś tyle czasu? где ты пропадал столько времени?
-
6 podziewać się
podziewać się [pɔʥ̑ɛvaʨ̑ ɕɛ] < perf podziać się>vrgdzie on się podziewa? wo steckt er nur? ( fam) -
7 podziewać się
-
8 podziewać się
-am, -asz, podziać; perf; vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podziewać się
-
9 podziewać się
діватися -
10 podziać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podziać
-
11 девать
глаг.• podziewać• zadziewać• zapodziewać* * *(tylko w cz. przeszłym) podziać, podziewać, zaprzepaszczać, zaprzepaścić, zapodziać -
12 podziać
podziać pf: nie wiem, gdzie podziać te stare rzeczy ich weiß nicht, wohin mit den alten Sachen;nie mieć gdzie się podziać keine Bleibe haben; →LINK="podziewać" podziewać -
13 деваться
(tylko w cz. przeszłym) podziać się, podziewać się, zapodziać się -
14 podzi|ać
pf — podzi|ewać impf (podzieję, podziali a. podzieli — podziewam) Ⅰ vt pot. (zgubić) to mislay, to lose [parasol, zapalniczkę]- gdzie podziałeś klucze? what have you done with the keys?- podziiałem gdzieś rękawiczki I mislaid a. lost my gloves somewhereⅡ podziać się — podziewać się 1. (przebywać) to be- ciekawe, gdzie się wszyscy podziali I wonder where everybody is?, I wonder where they have all gone?- gdzież to się podziewałeś przez cały rok? where have you been all the year?- gdzie on się podziewa? what has become of him?2. (znaleźć schronienie) to find one’s place- gdzie ja się teraz podzieję? where am I to go now?, what shall I do (with myself) now?- nie mam gdzie się podziać I have nowhere to go- gdzie ja się na noc podzieję? where shall I find somewhere a. some place to spend the night?3. (zgubić się) to get lost- gdzieś się podziała moja torebka I can’t find my handbag- gdzie się podziała ta zapalniczka? whatever happened to that lighter?- gdzie się podział twój optymizm? przen. whatever happened to your optimism?■ nie mieć gdzie czegoś podziać to have nowhere to put sth- nie wiemy, gdzie podziać te rzeczy we don’t know where to put these things a. what to do with these things- nie wiedział, gdzie oczy a. wzrok podziać he didn’t know where a. which way to look, he didn’t know where to put himselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podzi|ać
См. также в других словарях:
podziewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podziewaćam, podziewaća, podziewaćają {{/stl 8}}– podziać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, podziewaćdzieję, podziewaćdzieje, podziewaćdział, podziewaćdziali || reg. podziewaćdzieli {{/stl 8}}{{stl 7}} umieszczając… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podziewać się – podziać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przebywając w jakimś miejscu, nie dawać znać o sobie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie wiadomo, gdzie się podziewał tyle lat. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podziewać — → podziać … Słownik języka polskiego
podziać — dk Xb, podziaćdzieję, podziaćdziejesz, podziaćdziej, podziaćdział, podziaćdziali a. podziaćdzieli, podziaćdziany podziewać ndk I, podziaćam, podziaćasz, podziaćają, podziaćaj, podziaćał, podziaćany «umieścić coś nie wiadomo gdzie, zawieruszyć,… … Słownik języka polskiego
podziać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. podziewać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nie mieć się gdzie podziać; nie wiedzieć, gdzie oczy podziać [schować]; nie wiedzieć, gdzie się podziać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień