-
1 podtrzymywać
impf ⇒ podtrzymać* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vt( chorego) to support; ( rozmowę) to keep going; ( przyjaźń) to maintain; (żądania, opinię) to stand by* * *ipf.1. (= nie pozwalać osunąć się) support, hold up, sustain, shore up.2. (= starać się, by coś nie skończyło się) keep up, carry on, maintain, preserve; (rozmowę, czynność, śpiew) keep up; (nadzieję, ogień) keep alive; (uczucie, zwyczaj) nourish; podtrzymywać ogień feed the fire; keep the fire burning l. alive; podtrzymywać tradycję preserve l. uphold a tradition; keep a tradition alive; podtrzymywać czyjąś uwagę hold l. keep sb's attention; podtrzymywać rozmowę keep the ball rolling.3. (= dodawać otuchy) support, buoy up, bolster up, comfort; podtrzymywać kogoś na duchu keep sb's spirits up; raise l. lift sb's spirits; podtrzymuje mnie wiara, że wyzdrowieję the hope of recovery keeps me alive; I am buoyed up by the hope of recovery.4. (= obstawać przy swoim) maintain, stick to, insist on; (słowo, opinię) stand by; (zarzut, twierdzenie) affirm; podtrzymać żądania stand by one's claims; podtrzymuję swoją wersję tego zdarzenia I stick to my version of this event; podtrzymać sprzeciw prawn. sustain an objection; podtrzymuję sprzeciw! objection sustained!5. muz. sustain.ipf.1. (= chronić samego siebie przed upadkiem) support o.s.; (= chronić się wzajemnie przed upadkiem) support each other, lean against each other.2. (= dodawać sobie wzajemnie otuchy) comfort l. hearten (each other); give support l. strength (to each other); be a source of strength (to each other).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podtrzymywać
-
2 podtrzymywać
глаг.• выдержать• выдерживать• защищать• нести• поддержать• поддерживать• подпирать• помогать• поощрять• содержать• сохранить• сохранять• терпеть• удерживать• утверждать* * *podtrzymywa|ć\podtrzymywaćny несов. поддерживать;\podtrzymywać dach поддерживать крышу; \podtrzymywać rozmowę поддерживать разговор; \podtrzymywać na duchu подбодрять
* * *podtrzymywany несов.подде́рживатьpodtrzymywać dach — подде́рживать кры́шу
podtrzymywać rozmowę — подде́рживать разгово́р
podtrzymywać na duchu — подбодря́ть
-
3 podtrzymywać
podtrzymywać (-uję) < podtrzymać> (-am) stützen, halten; ogień unterhalten; żądania, stosunki aufrechterhalten; rozmowę in Gang halten, aufrechterhalten;podtrzymywać na duchu Mut machen -
4 podtrzymywać
• bear• hold up• keep up• steady -
5 podtrzymywać
1. accorer2. accoter3. entre-soutenir4. haubaner5. maintenir'6. maintenir7. soutenir8. support9. supporter -
6 podtrzymywać
1 beathaigh 2 coinnigh 3 cumhdaigh 4 taca 5 tacaíocht -
7 podtrzymywać
mbaj -
8 podtrzymywać
korumak -
9 podtrzymywać
[подтшимивачь]v.ndk -
10 podtrzymywać
підтримувати -
11 podtrzymywać
1 Itaas2 alalayan3 saluhin4 sumapol5 suporta6 umalalay -
12 podtrzymywać
arkadaýänç; arkalaşyk; daýanç; goldamak; goldaw; gollamak; goramak; güýmemek; hödürlemek; iýmitlendirmek; penalamak; söýget; tekge; tutmak; ýagyrniçlik -
13 podtrzymywać
sostido -
14 podtrzymywać
پايه ; تاييد ; تقويت ; تي ; حاءل ; درمعدن ; شع ; عزيزداشت ; كمك ; نگاهداري ; نگهدار ; نگهداشتواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > podtrzymywać
-
15 podtrzymywać się
несов.подде́рживать друг дру́га -
16 podtrzymywać\ się
несов. поддерживать друг друга -
17 podtrzymywać brzeg
Поддерживать берегOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podtrzymywać brzeg
-
18 podtrzymywać maszt
поддерживать мачтуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podtrzymywać maszt
-
19 podtrzymywać ogień
поддерживать огоньOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podtrzymywać ogień
-
20 podtrzymywać sektor
поддерживать секторOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podtrzymywać sektor
См. также в других словарях:
podtrzymywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, podtrzymywaćmuję, podtrzymywaćmuje, podtrzymywaćany {{/stl 8}}– podtrzymać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, podtrzymywaćam, podtrzymywaća, podtrzymywaćają, podtrzymywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podtrzymywać się – podtrzymać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} podtrzymywać jeden drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szli całkiem pijani, podtrzymując się wzajemnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podtrzymywać — Podtrzymać w kimś ducha, podtrzymać kogoś na duchu zob. duch 9 … Słownik frazeologiczny
podtrzymywać — → podtrzymać … Słownik języka polskiego
podtrzymać — dk I, podtrzymaćam, podtrzymaćasz, podtrzymaćają, podtrzymaćaj, podtrzymaćał, podtrzymaćany podtrzymywać ndk VIIIa, podtrzymaćmuję, podtrzymaćmujesz, podtrzymaćmuj, podtrzymaćywał, podtrzymaćywany 1. «trzymając kogoś lub coś nie dać mu upaść,… … Słownik języka polskiego
palić — ndk VIa, palićlę, palićlisz, pal, palićlił, palićlony 1. «rozniecać i podtrzymywać ogień w celu ogrzania wnętrza, gotowania, pieczenia itp.; ogrzewać, opalać» Palić ognisko. Palić w piecu, w kuchni, pod kuchnią, pod kotłami. Palić drzewem, węglem … Słownik języka polskiego
podpierać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podpieraćam, podpieraća, podpieraćają, podpieraćany {{/stl 8}}– podeprzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, podpieraćprę, podpieraćprze, podpieraćprzyj, podparł, podparli, podparty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrzymywać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, utrzymywaćmuję, utrzymywaćmuje, utrzymywaćany {{/stl 8}}– utrzymać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, utrzymywaćam, utrzymywaća, utrzymywaćają, utrzymywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
perłowo — 1. pot. Objechać, obsztorcować itp. kogoś na perłowo «zwymyślać kogoś»: Ale on się nie zgodzi, obsztorcuje nas tylko na perłowo. Wiech, Cafe. 2. pot. Zrobić, urządzić itp. kogoś na perłowo «spowodować, że ktoś znalazł się w niekorzystnej… … Słownik frazeologiczny
fikcja — ż I, DCMs. fikcjacji; lm D. fikcjacji (fikcjacyj) «coś urojonego, wymysł, fantazja, pozór, złudzenie» Fikcja małżeństwa, zamożności. Budować, podtrzymywać, stwarzać fikcję. Coś jest fikcją. ∆ Fikcja literacka «swoiste, artystyczne przekształcenie … Słownik języka polskiego
komiliton — m IV, DB. a, Ms. komilitonnie; lm M. komilitonni, DB. ów przestarz. «towarzysz broni; kolega» Partyjni komilitoni. Podtrzymywać więź z komilitonami. ‹łac.› … Słownik języka polskiego