-
1 podar
-
2 lop
loppast tense, past participle - lopped; verb(to cut off (parts) from eg a tree: We lopped several branches from the tree; He lopped a dollar off the price.) podar, recortartr[lɒp]1 podar2 figurative use recortarv.• desmochar v.• podar v.lɑːp, lɒpa) \<\<tree\>\> podarb) lop (off) \<\<branch\>\> cortar, podar[lɒp]VT1) [+ tree] mochar, desmochar2) (also: lop away, lop off) [+ branches] podar; (fig) cortar* * *[lɑːp, lɒp]a) \<\<tree\>\> podarb) lop (off) \<\<branch\>\> cortar, podar -
3 prune
I pru:n verb(to trim (a tree etc) by cutting off unnecessary twigs and branches: He pruned the roses.) podar
II pru:n noun(a dried plum.) ciruela pasaprune n ciruela pasatr[prʊːn]1 ciruela pasa————————tr[prʊːn]1 (hedge, rosebush, etc) podar2 (essay, novel, etc) acortar; (budget, costs, etc) reducir, recortarprune ['pru:n] vt, pruned ; pruning : podar (arbustos, etc.), acortar (un texto), recortar (gastos, etc.)prune n: ciruela f pasan.• ciruela pasa s.f.v.• desbarbillar v.• despampanar v.• entresacar v.• escamondar v.• mondar v.• podar (Agricultura) v.
I pruːnnoun ciruela f pasa or (CS) seca
II
a) ( Hort) podarb) \<\<essay/article\>\> pulir y acortar; \<\<costs/workforce\>\> reducir*, recortar
I
[pruːn]N1) (=fruit) ciruela f pasa2) * (=person) bobo(-a) m / f, majadero(-a) * m / f
II
[pruːn]VT [+ tree, branches] podar; (fig) reducir, recortar* * *
I [pruːn]noun ciruela f pasa or (CS) seca
II
a) ( Hort) podarb) \<\<essay/article\>\> pulir y acortar; \<\<costs/workforce\>\> reducir*, recortar -
4 trim
trim
1. past tense, past participle - trimmed; verb1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) cortar, recortar; arreglar; (jardinería) podar2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) adornar, guarnecer3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) orientar
2. noun(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) corte
3. adjective(neat and tidy: a trim appearance.) arreglado, aseado, cuidado- trimly- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim
trim vb recortartr[trɪm]1 (neat, tidy) (bien) arreglado,-a, ordenado,-a, cuidado,-a2 (person, figure) esbelto,-a, delgado,-a1 (cut) recorte nombre masculino■ I'd like a trim, please ¿me puede cortar las puntas?2 (decoration - on clothes) adornos nombre masculino plural; (- along edges) ribete nombre masculino; (upholstery) tapicería3 SMALLMARITIME/SMALL asiento, estiba2 (reduce by cutting back) recortar, reducir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in trim / in good trim estar en forma, estar en buena forma1) decorate: adornar, decorar2) cut: recortar3) reduce: recortar, reducirto trim the excess: recortar el exceso1) slim: esbelto2) neat: limpio y arreglado, bien cuidadotrim n1) condition: condición f, estado mto keep in trim: mantenerse en buena forma2) cut: recorte m3) trimming: adornos mplv.• afinar v.• afrailar v.• atusar (Pelo) v.• bordear v.• chapodar v.• cortar v.• desbarbar v.• escamondar v.• mondar v.• podar v.• recortar v.• ribetear v.adj.• acicalado, -a adj.• aseado, -a adj.• en buen estado adj.• pulcro, -a adj.n.• adorno s.m.• chambrana s.f.• estado s.m.• orientación s.f.• recorte s.m.
I trɪma) ( slim) <figure/person> esbelto, estilizadob) ( neat) <uniform/suit> elegante, de buen corte
II
1) u ( good condition)to be in (good) trim — estar* en buen estado or en buenas condiciones
swimming keeps me in trim — la natación me mantiene en forma or en buen estado físico
2) c ( cut) recorte mjust a trim, please — córteme sólo las puntas, por favor
4) ( on bodywork of car) banda f lateral; ( inside car) tapicería f
III
1)a) ( cut) \<\<hair/beard/edges\>\> recortar; \<\<bush/branches\>\> recortar, podarb) ( reduce) \<\<staff\>\> reducir*, recortar; \<\<budget/spending\>\> recortar2)a) ( decorate) \<\<dress/hat\>\> adornartrimmed with velvet — con adornos de terciopelo; ( round edge) con ribetes de terciopelo, ribeteado de terciopelo
3) ( Naut) \<\<sail\>\> orientar4) ( defeat decisively) (AmE colloq) darle* una paliza a (fam)[trɪm]1. ADJ(compar trimmer) (superl trimmest)1) (=neat) [garden] bien cuidado, arreglado; [person] arreglado; [clothes] de corte elegante; [moustache, beard] bien cuidado2) (=slim) [person, figure] esbelto; [waist] delgado2. N1) (=cut)to get or have a trim — cortarse un poco el pelo; (on long hair) cortarse solo las puntas
to give the lawn/hedge a trim — recortar el césped/el seto
2) (=good physical condition)to be in (good) trim — [person] estar en buena forma or en buen estado físico; [car, house] estar en buen estado or en buenas condiciones
to get in or into trim — ponerse en forma
to keep (o.s.) in (good) trim — mantenerse en buena forma or en buen estado físico
to keep sth in (good) trim — mantener algo en buen estado or en buenas condiciones
3) (=decoration)a) (Sew) adorno m ; (on edge) ribete m, reborde ma coat with a fur trim — un abrigo con ribetes or rebordes de piel
b) (Aut) (on outside of car) embellecedor m (Sp)leather trim — tapizado m de cuero
wheel trim — tapacubos m inv, embellecedor m de la rueda (Sp)
3. VT1) (=clip) [+ hair, beard, moustache] recortar; [+ hedge] cortar, podar; [+ lamp, wick] despabilarto trim back — [+ plant, shoot] podar
trim excess fat from or off the chops — quitar el exceso de grasa de las chuletas
2) (=reduce) [+ costs, prices] recortar, reducir; [+ profits] recortar; [+ programme, policy] hacer recortes en; (also: trim back) [+ workforce] recortar, reducir3) (=slim) [+ hips, thighs] adelgazar4) (=decorate) [+ dress, hat] adornar; [+ Christmas tree] decorara dress trimmed with feathers/lace — un vestido adornado con plumas/con adornos de encaje
5) (Naut) [+ sails] orientar; [+ boat] equilibrar- trim one's sails6) (Aer) equilibrar7) (Orn) orientar- trim off* * *
I [trɪm]a) ( slim) <figure/person> esbelto, estilizadob) ( neat) <uniform/suit> elegante, de buen corte
II
1) u ( good condition)to be in (good) trim — estar* en buen estado or en buenas condiciones
swimming keeps me in trim — la natación me mantiene en forma or en buen estado físico
2) c ( cut) recorte mjust a trim, please — córteme sólo las puntas, por favor
4) ( on bodywork of car) banda f lateral; ( inside car) tapicería f
III
1)a) ( cut) \<\<hair/beard/edges\>\> recortar; \<\<bush/branches\>\> recortar, podarb) ( reduce) \<\<staff\>\> reducir*, recortar; \<\<budget/spending\>\> recortar2)a) ( decorate) \<\<dress/hat\>\> adornartrimmed with velvet — con adornos de terciopelo; ( round edge) con ribetes de terciopelo, ribeteado de terciopelo
3) ( Naut) \<\<sail\>\> orientar4) ( defeat decisively) (AmE colloq) darle* una paliza a (fam) -
5 poda
Del verbo podar: ( conjugate podar) \ \
poda es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: poda podar
poda sustantivo femenino ( acción) pruning; ( temporada) pruning season
podar ( conjugate podar) verbo transitivo ‹ árbol› to prune
podar verbo transitivo to prune -
6 clippers
tr['klɪpəz]clippers npl: tijeras fplnail clippers: cortauñasn.• maquinilla s.f.• tijeras podadoras s.m.'klɪpərz, 'klɪpəzplural noun ( for nails) cortaúñas m; ( for hair) maquinilla f ( para cortar el pelo); (for hedge, lawn) podadera f, tijeras fpl de podar['klɪpǝz]NPL (for hair) maquinilla fsing (para el pelo); (for nails) cortaúñas msing inv ; (for hedge) tijeras fpl de podar* * *['klɪpərz, 'klɪpəz]plural noun ( for nails) cortaúñas m; ( for hair) maquinilla f ( para cortar el pelo); (for hedge, lawn) podadera f, tijeras fpl de podar -
7 cut back
to reduce considerably: The government cut back (on) public spending (noun cutback) reducirv.• castrar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( prune) \<\<hedge\>\> podar, recortarb) ( reduce) \<\<spending\>\> recortar, reducir*2) v + adv ( make reductions) hacer* economías, constreñirse*to cut back on something — reducir* algo
1. VT + ADV1) (=prune) [+ plant] podar2) (=reduce) [+ production, expenditure, staff] reducir, recortarto cut sth back by 50% — reducir algo en un 50 por ciento
2. VI + ADV1) (=make savings) economizarto cut back on — = cut down 2.
2) (Cine) (=flash back) volver (to a)* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( prune) \<\<hedge\>\> podar, recortarb) ( reduce) \<\<spending\>\> recortar, reducir*2) v + adv ( make reductions) hacer* economías, constreñirse*to cut back on something — reducir* algo
-
8 secateurs
tr[sekə'tɜːz]1 podadera, tijeras nombre femenino plural de podarˌsekə'tɜːrz, ˌsekə'tɜːzplural noun (BrE) tijeras fpl de podar ( de tipo yunque)[ˌsekǝ'tɜːz]NPL podadera fsing* * *[ˌsekə'tɜːrz, ˌsekə'tɜːz]plural noun (BrE) tijeras fpl de podar ( de tipo yunque) -
9 shears
noun plural (a cutting-tool with two blades, like a large pair of scissors: a pair of shears.) tijeras de esquilar, cizallashears npl tijerasSon tijeras de jardinero o de esquilar ovejas, por ejemplo. Las tijeras normales se llaman scissorstr[ʃɪəz]1→ link=shear shear{————————1 (gen) tijeras nombre femenino plural (grandes); (for hedges) podadera f sing; (for metal) cizalla f sing, cizallas nombre femenino pluralshears ['ʃɪrz] npl: tijeras fpl (grandes)n.pl.• cizalla s.f.• tijera s.f.• tijeras (plural)• tijeras de esquilar s.f.pl.ʃɪrz, ʃɪəzplural noun (for grass, hedge) podaderas fpl, tijeras fpl de podar; ( for metal) cizallas fpl; ( for shearing sheep) tijeras fpl de esquilar[ʃɪǝz]NPL (for sheep) tijeras fpl de esquilar; (for hedges) tijeras fpl de podar; (for metals) cizalla fsing* * *[ʃɪrz, ʃɪəz]plural noun (for grass, hedge) podaderas fpl, tijeras fpl de podar; ( for metal) cizallas fpl; ( for shearing sheep) tijeras fpl de esquilar -
10 secateurs
s.tijeras de jardín, tijeras de cortar césped, tijeras de podar, tijeras para podar.pl.podadera tijeras de podar. -
11 pruning
tr['prʊːnɪŋ]1 poda\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpruning knife podaderaadj.• despampanante adj.n.• monda s.f.• mondadura s.f.• poda s.f.'pruːnɪŋmass & count noun ( Hort) poda f; (before n)['pruːnɪŋ]pruning shears — tijeras fpl de podar
1.N [of tree, branches] poda f2.CPDpruning hook N —
pruning knife N —
pruning shears NPL — podadera f
* * *['pruːnɪŋ]mass & count noun ( Hort) poda f; (before n)pruning shears — tijeras fpl de podar
-
12 prune
s.1 ciruela, pasa (fruit)2 ciruela pasa, ciruela seca.vt.podar (bush, tree); recortar (sentido figurado) (article)vi.podar, cortar o quitar las ramas superfluas de los árboles y planta (pt & pp pruned) -
13 clip
I
1. klip past tense, past participle - clipped; verb1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) cortar2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) dar un cachete
2. noun1) (an act of clipping.) tijeretada2) (a sharp blow: a clip on the ear.) cachete3) (a short piece of film: a video clip.) fragmento•- clipper- clipping
II
1. klip past tense, past participle - clipped; verb(to fasten with a clip: Clip these papers together.) sujetar mediante un clip
2. noun(something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) clip; pasadorclip1 n clipclip2 vb1. sujetar con un clip2. cortar
clip sustantivo masculino (pl◊ clips)1 aretes or pendientes de clip clip-on earrings 2 (Video) (pop) video
clip sustantivo masculino
1 (para sujetar papeles) paperclip
2 (cierre de pendiente) clip
pendientes de clip, clip-on earrings ' clip' also found in these entries: Spanish: cojinete - pendiente - pinza - sujetapapeles - tijeretada - tijeretazo - tonsurar - ala - cargador - cartuchera - esquilar - grapa - pasador - sujetar - tobillera - trasquilar English: clip - clip board - fasten - hair-clip - paperclip - tie clip - clip-on - hair - papertr[klɪp]1 (for papers etc) clip nombre masculino, sujetapapeles nombre masculino; (for hair) pasador nombre masculino, clip nombre masculino1 sujetar1 sujetarse mediante un clip■ do your earrings clip on? ¿tus pendientes son de clip?————————tr[klɪp]1 (with scissors) tijeretada2 (of film) fragmento2 (cut out) recortar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat a fair clip / at a good clip a buen pasoto clip somebody's wings cortarle las alas a alguiento give somebody a clip round the ear darle un tortazo a alguien1) cut: cortar, recortar2) hit: golpear, dar un puñetazo a3) fasten: sujetar (con un clip)clip n1) clippers2) blow: golpe m, puñetazo m3) pace: paso m rápido4) fastener: clip ma paper clip: un sujetapapelesn.• abrazadera s.f.• brida s.f.• broche s.m.• clip s.m.• grapa s.f.• presilla s.f.• sujetador s.m.• sujetapapeles s.m.v.• cercenar v.• circuncidar v.• esquilar v.• maquilar v.• picar v.• recortar v.• tijeretear v.• tonsurar v.klɪp
I
2) ( from film) fragmento m, clip m3) ( foul) (AmE) bloqueo m por la espalda ( fuera de la zona legal)4) ( blow)to give somebody a clip on o round the ear — (colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)
5) ( item)a clip — (AmE colloq) cada uno
II
1.
- pp- transitive verb1)a) ( cut) \<\<hair/nails/grass/hedge\>\> cortar; \<\<sheep\>\> trasquilar, esquilar; \<\<dog\>\> recortarle el pelo ab) ( punch) \<\<ticket\>\> picar*, perforar2) ( cut out) (AmE) recortar3) ( hit) golpearto clip somebody round the ear — (BrE colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)
4) ( attach) sujetar ( con un clip)
2.
vi
I [klɪp]1. N1) (=cut) tijeretazo m, tijeretada f ; (=shearing) esquila f, esquileo m ; (=wool) cantidad f de lana esquilada2) (Cine) secuencia fsome clips from Kevin Costner's latest film — unas secuencias de la última película de Kevin Costner
3) (=blow) golpe m, cachete mat a (fast) clip — (US) a toda pastilla
2. VT1) (=cut) cortar; (=cut to shorten) acortar; [+ hedge] podar; [+ ticket] picar; (also: clip off) [+ wool] trasquilar, esquilar; [+ hair] recortar; (also: clip out) [+ article from newspaper] recortar; [+ words] comerse, abreviar- clip sb's wings2) (=hit) golpear, dar un cachete a3.CPDclip joint * N — (US) bar m (muy caro)
- clip off- clip out
II [klɪp]1.N (=clamp) grapa f ; (=paper clip) sujetapapeles m inv, clip m, grampa f (S. Cone); [of pen] sujetador m ; (=hair clip) horquilla f, clip m ; (=brooch) alfiler m, clip m, abrochador m (LAm); [of cyclist] pinza f2.VT sujetar3.N- clip on* * *[klɪp]
I
2) ( from film) fragmento m, clip m3) ( foul) (AmE) bloqueo m por la espalda ( fuera de la zona legal)4) ( blow)to give somebody a clip on o round the ear — (colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)
5) ( item)a clip — (AmE colloq) cada uno
II
1.
- pp- transitive verb1)a) ( cut) \<\<hair/nails/grass/hedge\>\> cortar; \<\<sheep\>\> trasquilar, esquilar; \<\<dog\>\> recortarle el pelo ab) ( punch) \<\<ticket\>\> picar*, perforar2) ( cut out) (AmE) recortar3) ( hit) golpearto clip somebody round the ear — (BrE colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)
4) ( attach) sujetar ( con un clip)
2.
vi -
14 clipper
1) ((in plural) a tool for clipping: hedge-clippers; nail-clippers.) tijeras de podar; cortaúñas2) (a type of fast sailing-ship.) clípertr['klɪpəSMALLr/SMALL]1 SMALLMARITIME/SMALL clíper nombre masculinoclipper ['klɪpər] n1) : clíper m (buque de vela)2) clippers npl: tijeras fplnail clippers: cortauñasn.• clíper s.m.• esquilador s.m.• recortador s.m.• tijeras podadoras s.m.['klɪpǝ(r)]N (Naut) clíper m -
15 edging
noun (a border or fringe round a garment: gold edging.) borde, ribetetr['eʤɪŋ]1 ribete nombre masculino, orla\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLedging shears tijeras nombre femenino plural de podarn.• cantear s.m.• ceja s.f.• festón s.m.• guarnición s.f.v.• cantear v.'edʒɪŋnoun borde m['edʒɪŋ]N borde m ; [of ribbon, silk] ribete m* * *['edʒɪŋ]noun borde m -
16 hedge
he‹
1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) seto
2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) contestar con evasivas2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) cercar (con un seto)•- hedgehog- hedgerow
hedge n setotr[heʤ]1 seto vivo2 figurative use protección nombre femenino, barrera1 contestar con evasivas1 cercar, separar con un seto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be hedged about with / be hedged around with estar rodeado,-a deto hedge one's bets cubrir las apuestas1) : cercar con un seto2)to hedge one's bet : cubrirsehedge vi1) : dar rodeos, contestar con evasivas2)to hedge against : cubrirse contra, protegerse contrahedge n1) : seto m vivo2) safeguard: salvaguardia f, protección fn.• cerca s.m.• cercado s.m.• seto vivo s.m.v.• cercar con seto vivo v.• contestar con evasivas v.• eludir la respuesta v.hedʒ
I
noun seto m (verde or vivo)you look as if you've been dragged through a hedge backwards — parece que vinieras de la guerra
II
1.
2.
Phrasal Verbs:[hedʒ]1. N1) (Hort, Agr) seto m (vivo)2) (fig) protección f ; (Econ) cobertura f2. VT1) (Agr) cercar con un seto2) (fig)3. VI1) (=be evasive) contestar con evasivasstop hedging! — ¡dilo sin sofismas!
2) (Econ)4.CPDhedge clippers NPL — tijeras fpl de podar
hedge fund N — fondo m especulativo
hedge fund manager N — gerente mf de fondos especulativos
hedge sparrow N — acentor m (común)
- hedge in* * *[hedʒ]
I
noun seto m (verde or vivo)you look as if you've been dragged through a hedge backwards — parece que vinieras de la guerra
II
1.
2.
Phrasal Verbs: -
17 prune away
VT + ADV [+ branches] podar; (fig) [+ words] cortar -
18 prune back
VT + ADV [+ plant] podar -
19 pruners
-
20 untrimmed
['ʌn'trɪmd]ADJ [hedge] sin recortar, sin podar; [wood] sin desbastar; [dress] sin guarnición
См. также в других словарях:
podar — PODÁR, podari, s.m. 1. Persoană care conduce un pod umblător; p. ext. persoană care încasează taxa de trecere peste un pod (I 1). ♦ Persoană care avea în pază un pod (I 1). ♦ (mil.; înv.) Pontonier. 2. Persoană care lucrează la un pod (I 1, 2). 3 … Dicționar Român
podar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: podar podando podado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. podo podas poda podamos podáis podan podaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
podar — v. tr. 1. Cortar com podão ou podoa a rama inútil das árvores e das cepas. 2. [Figurado] Cortar, desbastar. ‣ Etimologia: latim puto, are, limpar, desbastar, apurar, calcular, apreciar … Dicionário da Língua Portuguesa
podar — (Del lat. putāre). 1. tr. Cortar o quitar las ramas superfluas de los árboles, vides y otras plantas para que fructifiquen con más vigor. 2. Eliminar de algo ciertas partes o aspectos por considerarlos innecesarios o negativos. Podó la biografía… … Diccionario de la lengua española
podar — (Del lat. putare.) ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA Cortar las ramas superfluas de una planta: ■ en otoño podará los rosales. 2 Quitar una parte de una cosa por considerarla innecesaria: ■ el consejo podó algunas oficinas de la red. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
podar — {{#}}{{LM P30831}}{{〓}} {{ConjP30831}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP31569}} {{[}}podar{{]}} ‹po·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una planta,{{♀}} quitarle las ramas inútiles para que se desarrolle con más fuerza: • Debes podar los rosales en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Podar International School — is a high school located in Podar Education Complex in Mumbai, India. It was awarded the status of International Baccalaureate World School in 2005. [ [http://www.ibo.org/school/002228/ Podar International School ] ] Campus Podar International… … Wikipedia
Podar Education Complex — The Podar Education Complex is a network of secondary education institutions in the city of Mumbai, state of Maharashtra, in India. HistoryIt was established in 1927 and is managed by the Anandilal Ganesh Podar Society. The first school was re… … Wikipedia
PODAR — Perform other duties as Required (Business » General) … Abbreviations dictionary
podar — hospodar … Dictionnaire des rimes
podar — po|dar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català