-
1 рябоватый
-
2 изрытый оспой
-
3 дефектная отделка
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > дефектная отделка
-
4 изрытый оспой
pock-marked, pockmarked, pitted with small-pox scars -
5 рябой
1) (от оспы)
pock(-)marked
2) (с пятнами)
piebald* * ** * *pock(-)marked, pitted, pocked* * *cribbage-facedpock-markedpocky -
6 конопатый
-
7 щербатый
1) pock-marked (о лице); dented (о посуде)
2) разг. gap-toothed (беззубый)* * *1) pock-marked; dented; chipped 2) gap-toothed -
8 рябой
1) General subject: cribbage faced, cribbage-faced, freckled, piebald, pitted, pitted with smallpox, pock fretten, pock-fretten, pocked, pockmarked, pockpitted, pocky, specky, spotted, pock-marked2) Makarov: fret (о поверхности выветрелых пород), seamed with the smallpox, speckled -
9 рябина
-
10 испещрён кратерами
•The surface of Mercury is ( heavily) cratered (or strewn with craters, or crater- strewn, or pock- marked with craters - col.).
•The Moon surface is studded with craters.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испещрён кратерами
-
11 дефектная отделка
Forestry: pock-marked finish (ямки, щербинки) -
12 изрытый
прич. см. изрывать♢
изрытый оспой — pock-marked, pitted with small-pox scars -
13 конопатый
разг.freckled; ( рябой) pock-marked -
14 корявый
разг.1. (неровный, шероховатый) rough, uneven2. ( изрытый оспой) pock-marked3. ( искривлённый) crooked4. (некрасивый, неумелый) clumsy -
15 рябой
-
16 след
1. м.1. track; (человека тж.) footprint, footstep; (перен.) trace, sign, vestigeсвежие следы — fresh tracks / footprints
навести кого-л. на след (рд.) — put* smb. on the trail (of)
напасть на след (рд.) — find* traces (of), come* upon the tracks (of); (перен.) get* on the tracks / trail (of)
идти по чьим-л. следам — follow in the tracks of smb.; (следовать учению и т. п.) follow in smb.'s footsteps
идти по горячим следам (прям. и перен.) — be hot on the trail
возвращаться по своим следам — retrace one's path / tracks; (о человеке тж.) retrace one's steps
сбивать со следа (вн.) — put* off the track (d.); (о животном тж.) put* off the scent (d.)
потерять след (рд.) — lose* track (of)
2. ( подошва ноги) sole2. -
17 щербатый
-
18 изрытый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. churned up............................................................2. pock-marked -
19 рябой (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. pittedحفره دار، سوراخ سوراخ، چاله چاله............................................................2. pock-marked............................................................3. dappledخال خالی، لکه لکه -
20 щербатый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. chipped{!! chipper: رنده نجاری، تیشه نجاری، خراط، جیک جیک کردن}............................................................2. pittedحفره دار، سوراخ سوراخ، چاله چاله............................................................3. dented{ dentate: ـ(ج.ش.- گ.ش.) دندانه دندانه، مضرس (مثل برگ)، دندانه دار}............................................................4. pock-marked
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pock-marked — ˈpock marked [pock marked] adjective covered with hollow marks or holes • a pock marked face • The district is pock marked with caves … Useful english dictionary
pock-marked — index blemished Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pock-marked — adj. Pock marked is used with these nouns: ↑face … Collocations dictionary
pock-marked — see pockmarked … English dictionary
pock — n. (also pock mark) 1 a small pus filled spot on the skin, esp. caused by chickenpox or smallpox. 2 a mark resembling this. Phrases and idioms: pock marked bearing marks resembling or left by such spots. Derivatives: pocky adj. Etymology: OE poc… … Useful english dictionary
Pock-broken — Pock bro ken, a. Broken out, or marked, with smallpox; pock fretten. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pock|y — «POK ee», adjective, pock|i|er, pock|i|est. 1. marked with pocks. 2. Archaic. of, having to do with, or like pocks or the pox … Useful english dictionary
pock-arr'd — marked with the small pox. N … A glossary of provincial and local words used in England
pockmark — pock|mark [ pak,mark ] noun count a small permanent mark on your skin that goes inward, caused by a disease such as CHICKENPOX or ACNE ╾ pock|marked adjective … Usage of the words and phrases in modern English
pockmarked — pock|marked [ˈpɔkma:kt US ˈpa:kma:rkt] adj covered with hollow marks or holes ▪ a pockmarked skin … Dictionary of contemporary English
Mapo doufu — Chinese 麻婆豆腐 Transcriptions … Wikipedia
