-
81 с
с(со) предлог 1. (совместное действие, связь) kun, kaj;с друзья́ми kun amikoj;мы с ва́ми vi kaj mi;с улы́бкой kun rideto;с удово́льствием kun plezuro, plezure;кни́га с карти́нками libro kun bildoj;чай с са́харом teo kun sukero;2. (при обозначении места и времени) de, de sur, el, de post;упа́сть с кры́ши fali de (sur) la tegmento;пи́сьма с ро́дины leteroj el la patrio;с то́чки зре́ния el vidpunkto;с друго́й стороны́ aliflanke;взять со сто́ла preni de sur tablo;с начала́ до конца́ de la komenco ĝis la fino;с головы́ до ног de l'kapo ĝis la piedoj;начнём с вас ni komencu de vi;с того́ вре́мени de tiu tempo;с тех пор de tiam;с тех пор, как... de (post) kiam...;3. (по причине) pro;с го́лоду pro malsato;со стыда́ pro honto;4. (способ, манера) kun;де́йствовать с осторо́жностью agi kun singardo;5. (противодействие) kontraŭ;боро́ться с предрассу́дками batali kontraŭ antaŭjuĝoj;6. (приблизительно) preskaŭ, proksimume, ĉirkaŭ;ро́стом с меня́ samkreska kiel mi;с неде́лю ĉirkaŭ semajnon;♦ с большо́й бу́квы kun grandlitero, majuskle;с наме́рением kun intenco, intence;с одобре́ния kun aprobo;с разреше́ния laŭ la permeso;с усло́вием, что́бы... kondiĉe, ke...;что с ва́ми? kio estas al vi?;брать приме́р с кого́-л. sekvi ekzemplon de iu.* * *(со)1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desdeупа́сть с де́рева — caer de un árbol
прие́хать с ю́га — llegar del sur
идти́ с рабо́ты — volver del trabajo
сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino
письмо́ с ро́дины — carta de la patria
со стороны́ ле́са — de la parte del bosque
вход со двора́ — entrada por el patio
атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco
2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir deс де́тства — desde la infancia, desde niño
с сего́дняшнего дня — a partir de hoy
с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera
встать с рассве́том — levantarse al amanecer
остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad
отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje
верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga
3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) deсобира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población
получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor
отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)
4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) deко́пия с докуме́нта — copia del documento
перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español
5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; conс испу́гу — de(l) susto
со стыда́ — de vergüenza
с го́лоду — de hambre
с го́ря — de pena
с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso
с пе́рвого взгля́да — a primera vista
со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro
6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, deкорми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara
пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín
рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa
рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro
вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una
посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo
7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, deде́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro
солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora
де́вочка с коси́чками — niña con trenzas
челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter
зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas
письмо́ с жа́лобой — carta con queja
во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)
мешо́к с муко́й — saco con harina
хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) deвышино́й с дом — de la altura de una casa
с тебя́ ро́стом — de tu estatura
9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза yмы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo
оте́ц с ма́терью — el padre y la madre
река́ с прито́ками — río con afluentes
дождь со сне́гом — lluvia con nieve
долг с проце́нтами — deuda con interés
два с полови́ной го́да — dos años y medio
на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común
говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos
ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero
перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares
прие́хать с детьми́ — llegar con los niños
10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, aграни́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino
ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina
11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) conс сило́й — con fuerza
с жа́дностью — con ansia
с трудо́м — con dificultad
с ра́достью — con alegría
с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)
с наме́рением — con intención
со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz
держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad
одева́ться со вку́сом — vestir con gusto
защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos
верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías
12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, paraобрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego
яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)
е́здить с визи́тами — andar de visitas
13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) conсра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original
осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo
боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía
ава́рия с маши́ной — avería en el coche
с больны́м пло́хо — el enfermo está mal
быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego
14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor deс ме́сяц — cerca de un mes
с киломе́тр — cerca de un kilómetro
с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos
* * *(со)1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desdeупа́сть с де́рева — caer de un árbol
прие́хать с ю́га — llegar del sur
идти́ с рабо́ты — volver del trabajo
сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino
письмо́ с ро́дины — carta de la patria
со стороны́ ле́са — de la parte del bosque
вход со двора́ — entrada por el patio
атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco
2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir deс де́тства — desde la infancia, desde niño
с сего́дняшнего дня — a partir de hoy
с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera
встать с рассве́том — levantarse al amanecer
остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad
отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje
верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga
3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) deсобира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población
получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor
отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)
4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) deко́пия с докуме́нта — copia del documento
перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español
5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; conс испу́гу — de(l) susto
со стыда́ — de vergüenza
с го́лоду — de hambre
с го́ря — de pena
с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso
с пе́рвого взгля́да — a primera vista
со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro
6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, deкорми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara
пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín
рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa
рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro
вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una
посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo
7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, deде́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro
солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora
де́вочка с коси́чками — niña con trenzas
челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter
зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas
письмо́ с жа́лобой — carta con queja
во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)
мешо́к с муко́й — saco con harina
хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) deвышино́й с дом — de la altura de una casa
с тебя́ ро́стом — de tu estatura
9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза yмы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo
оте́ц с ма́терью — el padre y la madre
река́ с прито́ками — río con afluentes
дождь со сне́гом — lluvia con nieve
долг с проце́нтами — deuda con interés
два с полови́ной го́да — dos años y medio
на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común
говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos
ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero
перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares
прие́хать с детьми́ — llegar con los niños
10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, aграни́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino
ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina
11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) conс сило́й — con fuerza
с жа́дностью — con ansia
с трудо́м — con dificultad
с ра́достью — con alegría
с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)
с наме́рением — con intención
со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz
держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad
одева́ться со вку́сом — vestir con gusto
защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos
верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías
12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, paraобрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego
яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)
е́здить с визи́тами — andar de visitas
13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) conсра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original
осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo
боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía
ава́рия с маши́ной — avería en el coche
с больны́м пло́хо — el enfermo está mal
быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego
14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor deс ме́сяц — cerca de un mes
с киломе́тр — cerca de un kilómetro
с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos
* * *prepos.1) gener. (со) (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, (со) a, (со) a partir de, (со) alrededor de, con (обозначает связь, принадлежность), (сливаясь с артиклем el принимает форму del, употребляется при обозначении промежутка времени или расстояния) de (de enero a enero ñ àñâàðà äî àñâàðà), (со) desde, (со) para, (со) y2) law. persona extra, se -
82 сельский
се́льск||ийvilaĝa;kampara (в противоположность городскому);\сельскийое хозя́йство agrikulturo;\сельский учи́тель kampara instruisto.* * *прил.rural, lugareño; de aldea, aldeano ( деревенский)се́льская ме́стность — lugares rurales
се́льская жизнь — vida rústica, vida campestre
се́льское хозя́йство — agricultura f
се́льское населе́ние — población rural
се́льский жи́тель — habitante rural
се́льский учи́тель — maestro de aldea (rural)
* * *прил.rural, lugareño; de aldea, aldeano ( деревенский)се́льская ме́стность — lugares rurales
се́льская жизнь — vida rústica, vida campestre
се́льское хозя́йство — agricultura f
се́льское населе́ние — población rural
се́льский жи́тель — habitante rural
се́льский учи́тель — maestro de aldea (rural)
* * *adj1) gener. aldeano (деревенский), de aldea, lugareño, patanal, pedàneo, rural, vecinal, villano, campero, agreste, campesino2) obs. rusticano3) econ. del campo4) Venezuel. montuno5) Cub. managuaco -
83 слой
слойв разн. знач. tavolo.* * *м.capa f (тж. перен.); hoja f ( теста); lámina f (породы, льда, древесины); геол. estrato m, estratificación f ( пласт)нанести́ то́нкий слой, покры́ть то́нким сло́ем — cubrir con (una) capa fina
широ́кие слои́ населе́ния — las amplias capas de la población
* * *м.capa f (тж. перен.); hoja f ( теста); lámina f (породы, льда, древесины); геол. estrato m, estratificación f ( пласт)нанести́ то́нкий слой, покры́ть то́нким сло́ем — cubrir con (una) capa fina
широ́кие слои́ населе́ния — las amplias capas de la población
* * *n1) gener. mano (краски и т.п.), capa, capa (общества), hoja (в слоёном тесте), tanda2) geol. estrato, lecho, banco, yacimiento -
84 терроризировать
сов., несов., вин. п.aterrorizar vt; causar terror ( наводить ужас)терроризи́ровать ме́стное населе́ние — causar terror entre la población
* * *сов., несов., вин. п.aterrorizar vt; causar terror ( наводить ужас)терроризи́ровать ме́стное населе́ние — causar terror entre la población
* * *vgener. aterrorizar, causar terror (наводить ужас) -
85 туземный
прил.indígena; aborigen (тж. местный)тузе́мное населе́ние — población indígena, aborígenes m pl
* * *прил.indígena; aborigen (тж. местный)тузе́мное населе́ние — población indígena, aborígenes m pl
* * *adj -
86 цветной
цветно́йmultkolora, diverskolora.* * *прил.1) ( окрашенный в какой-либо цвет) de color, de colores; color(e)ado; multicolor ( разноцветный)цветно́е стекло́ — cristal de color
цветна́я фотогра́фия ( снимок) — fotografía de (en) color, fotocromía f
цветно́й фильм — película en colores
2) ( о людях) de colorцветно́е населе́ния — población de color
••цветна́я капу́ста — coliflor f
цветны́е металлы — metales no ferrosos
цветна́я металлу́рги́я — metalurgia no ferrosa
* * *прил.1) ( окрашенный в какой-либо цвет) de color, de colores; color(e)ado; multicolor ( разноцветный)цветно́е стекло́ — cristal de color
цветна́я фотогра́фия ( снимок) — fotografía de (en) color, fotocromía f
цветно́й фильм — película en colores
2) ( о людях) de colorцветно́е населе́ния — población de color
••цветна́я капу́ста — coliflor f
цветны́е металлы — metales no ferrosos
цветна́я металлу́рги́я — metalurgia no ferrosa
* * *adj1) gener. color(e)ado, de color, de colores, multicolor (разноцветный)2) eng. no férrico (о металлах и сплавах) -
87 ярыга
м.yariga m, yarizhka f (representante de algunos grupos de la población pobre en Rusia en los siglos XVI-XVII)* * *nhist. yariga, yarizhka (representante de algunos grupos de la población pobre en Rusia en los siglos XVI-XVII) -
88 ярыжка
ж. ист.yariga m, yarizhka f (representante de algunos grupos de la población pobre en Rusia en los siglos XVI-XVII)* * *nhist. yariga, yarizhka (representante de algunos grupos de la población pobre en Rusia en los siglos XVI-XVII) -
89 естественное движение населения
crecimiento de población; crecimiento demográfico; movimiento natural de poblaciónРусско-испанский географический словарь > естественное движение населения
-
90 переселение
desplazamiento de población; traslados de población -
91 прирост населения
crecimiento de población; crecimiento demográfico; movimiento natural de población -
92 денежные расходы населения
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > денежные расходы населения
-
93 доходы населения
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > доходы населения
-
94 жители
habitantes, población -
95 закон народонаселения Мальтуса
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > закон народонаселения Мальтуса
-
96 занятое население
empleados, población ocupadaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > занятое население
-
97 качество жизни населения
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > качество жизни населения
-
98 крестьянство
campesinado, población campesinaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > крестьянство
-
99 миграция населения
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > миграция населения
-
100 насаждение
implantación, plantación, poblaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > насаждение
См. также в других словарях:
Población — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase población mundial, población biológica y población estadística. Mapa de países por población absoluta En sociología y … Wikipedia Español
población — (Del lat. populatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de poblar. 2. Conjunto de personas que habitan la Tierra o cualquier división geográfica de ella. 3. Conjunto de edificios y espacios de una ciudad. 4. Ecol. Conjunto de individuos de la misma… … Diccionario de la lengua española
población — 1. (en genética) grupo cruzado de individuos, organismos o plantas, caracterizado por la continuidad genética a través de varias generaciones. 2. grupo de individuos que ocupa colectivamente una zona geográfica concreta. 3. cualquier grupo que se … Diccionario médico
Población — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de personas que viven en un país o en un lugar determinado: ■ la población del país aumenta poco. SINÓNIMO [habitantes] 2 SOCIOLOGÍA Conjunto de personas que presentan características comunes: ■ la población… … Enciclopedia Universal
Población — Die Población Nogales Als poblaciones (spanisch für Population) werden die Armenviertel in den Städten Chiles bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
población — {{#}}{{LM P30808}}{{〓}} {{SynP31545}} {{[}}población{{]}} ‹po·bla·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En un territorio,{{♀}} conjunto de sus habitantes: • La población europea está envejeciendo.{{○}} {{<}}2{{>}} Conjunto de seres vivos que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
población — s f 1 Conjunto de personas que habita un territorio: la población de una ciudad, población mundial 2 Conjunto de individuos o elementos que pertenecen a la misma especie o tienen algo en común: población de bacterias, población universitaria 3… … Español en México
Poblacion — Die Población Nogales Als poblaciones (spanisch für Population) werden die Armenviertel in den Städten Chiles bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Einteilung … Deutsch Wikipedia
población — (f) (Básico) todo ser humano que vive en la Tierra o habita un territorio determinado Ejemplos: La población de Madrid es más numerosa que la de Toledo. La epidemia de peste negra disminuyó la población europea en el siglo XIV. Colocaciones:… … Español Extremo Basic and Intermediate
población — sustantivo femenino 1) vecindario*, habitantes. 2) ciudad, villa, pueblo, aldea, lugar. Todos ellos están comprendidos dentro del concepto de población: se denomina ciudad a la población comúnmente grande; el pueblo es una población de menor… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Poblacion — A poblacion, literally town in Spanish, is the name commonly used for the central barangay or barangays of a Philippine city or municipality. Common features of the poblacion include a town plaza, church, market, school and town hall. It is… … Wikipedia