-
1 plyndre
loot, plunder, raid* * *vb(i krig el. ved gadeoptøjer) loot,( i krig også, F) plunder,( plyndre og ødelægge) sack;( ved røveri) rob ( fx a bank; rob him of his money);( træ) strip;(fig: plyndre for penge) fleece,( om kunde: ved at tage ublu pris) rip off;[ plyndre en for noget] rob somebody of something. -
2 plyndre
raid, rob* * *verb. plunder, pillage, rifle -
3 plyndre
rob, pillage, plunder, loot, sack, fleece -
4 herje og plyndre
verb. ravage and plunder -
5 klæde
sg - klǽdet, pl - klǽder1) сукно́ с, шерсть ж, драп м; ткань ж2) pl оде́жда ж* * *attire, become, clothe, suit* * *I. (et -r) cloth;[ klæder]( tøj, påklædning) clothes,F clothing;[ klæder skaber folk] fine feathers make fine birds;[ være i kongens klæder] wear the King's uniform.II. * dress,( holde med tøj) clothe ( fx he feeds and clothes them);( være klædelig for) suit,F become ( fx her new dress suits her; she has grown more plump, but it suits her),( om opførsel: anstå sig for, især i negative udtryk) become ( fx such behaviour does not become a young girl);[ varmt klædt (på)] warmly dressed;[ med præp & adv:][ klæde af, klæde sig af] undress,( til skindet) strip (off);( sælge værdierne) strip a farm;[ klæde ham af ( til skindet)](fig: afsløre) show him up for what he is;[ klæde ham af til skindet (el. skjorten)](fig: plyndre) clean him out, bleed him white, fleece him;[ klæde sig i] wear, dress in;[ klæde sig om] change (one's clothes);[ klæde sig om til middag] dress for dinner;[ klæde sig på] dress;[ klæde sig varmt på] put on something warm;[ klæde sig ud]( især om børn) dress up;[ klæde sig ud som] dress up as. -
6 rasere
vb( jævne med jorden) level with the ground,F raze to the ground;( hærge) ravage,F devastate ( fx ravaged (, devastated) by fire), lay waste;furniture). -
7 ribbe
I. (en -r)( også i insektvinge og i blad) rib;( på bælg) string;( stilk) stalk;( fjerribbe) quill and shaft of a feather;(mar) batten,( dæksribbe) ledge;( til gymnastik) wall bar;[ i øverste ribbe] on the top bar.II. vb( bælgfrugter) string ( fx beans);( plyndre) strip ( fx the house was stripped of furniture), rob (en fornoget somebody of something);[ ribbet for illusioner] completely disillusioned. -
8 rulle
bolt, coil, mangle, roll, roller, roll up* * *I. (en -r) roll ( fx of paper),( valse, cylinder også) roller, cylinder;( til møbelfod) castor;( til at vikle noget om) reel, spool;( til hår) curler, roller;( til film) spool,( med optaget film) reel;( til at rulle tøj) mangle;(tov etc) coil;[ en rulle tapet] a roll of wallpaper;(se også I. skrå);( fortegnelse) (mar) bill;( lægdsrulle) conscription register;(mil.) [be taken off the conscription register];[ indføre én i rullen] register somebody for national service.II. vb( om blodet) roll,F course;( tøj) mangle,( drive rulleforretning) run a mangling business;( med kagerulle) roll (out), flatten out;(vikle omkring stok etc) wind, roll;( køre) roll, wheel, drive;(S: plyndre) roll, mug;(dvs forevise) run a film;[ få blodet til at rulle raskere] stir one's blood;[ med præp & adv:][ rulle en ind i et tæppe] wrap somebody (up) in a blanket;[ rulle med øjnene] roll one's eyes;[ rulle ned] roll down, let down;[ rulle tæppet ned] lower the curtain;[ rulle op] roll up,(omkring en stok etc) wind up,(tov etc) coil;( rulle ud) unroll, unwind, uncoil;[ rulle et gardin op] pull up a blind;[ rulle op for vinduet] pull up the blind;[ rulle på r'erne] roll one's r's;[ rulle rundt] roll (over);[ rulle sammen], se rulle op;[ med sig:][ rulle sig] roll;(om pindsvin etc) curl up;[ rulle sig ud] come unrolled,(fig: uventet flotte sig) spread oneself, lash out,( udfolde sig) let oneself go,( komme godt i gang) get into one's stride, warm to one's work;( tage på veje) get worked up. -
9 røve
* * *vb rob ( noget fra en somebody of something, fx rob him of his money); steal ( fx a kiss);( et barn) kidnap;( røve og plyndre) loot,(glds) pillage. -
10 robbe
verb. [ plyndre] rob, plunder,, rifle
См. также в других словарях:
plyndre — plynd|re vb., r, de, t … Dansk ordbog
Spoliere — Plyndre, fratage uretmæssigt … Danske encyklopædi
Rasere — Rydde, sløjfe, barbere, plyndre, strejfe med kugler … Danske encyklopædi
Saccagere — Hærge, plyndre … Danske encyklopædi
rane — ra|ne vb., r, de, t (røve, plyndre) … Dansk ordbog
ribbe — I rib|be 1. rib|be sb., n, r, rne II rib|be 2. rib|be vb., r, de, t (plukke, pille; plyndre) … Dansk ordbog