-
21 чистить
1) nettoyer vt; brosser vt ( щёткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)чи́стить зу́бы — se brosser les dents
2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить)чи́стить му́сорные я́мы — vider les fosses à ordures
* * *v1) gener. arçonner (Шерсть, шёлк), curer, décortiquer (напр., раков), décrasser, faire la toilette de (qch), se curer (себе, что-л.), écaler (орехи), écouvillonner, écurer, dépouiller (ðûáæ), habiller (ðûáæ), peler (плоды), récurer (кухонную посуду), écailler (ðûáæ), cerner, nettoyer, panser (домашних животных), ravaler (фасады и наружные стены зданий), housser2) colloq. plucher (картофель и т.п.)3) obs. approprier4) rare. râteler5) swiss. poutser6) belg. rapproprier -
22 щипать
1) pincer vt, donner des pinçades (à)пе́рец щи́плет язы́к — le poivre pique la langue
3) ( траву) brouter vtгу́си щи́плют траву́ — les oies broutent l'herbe
4) ( птицу) plumer vt••щипа́ть ко́рпию уст. — faire de la charpie
* * *vgener. effilocher, effiloquer, piquer, brouter (траву), pincer, pincer (о горчице и т.п.; о морозе) -
23 липка
ж.обобра́ть, ободра́ть как ли́пку разг. — прибл. plumer vt (comme un pigeon)
-
24 pigeon
(m), colombe (f) голубь♦ doux comme une colombe нежный как голубок♦ gorge de pigeon сизый (о цвете)♦ pigeon простофиля♦ plumer un pigeon [déplumer une dinde] обобрать простакаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > pigeon
-
25 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь -
26 plume
(f) перо♦ guerre de plumes газетная война♦ il y laissera ses plumes его обдерут как липку♦ nom de plume писательский псевдоним♦ secouer les plumes à qn дать взбучку кому-л.♦ tirer des plumes à qn; ▼ plumer qn обобрать кого-л., воспользовавшись его доверчивостью♦ voler dans les plumes de qn грубо наброситься на кого-л.♦ se déplumer; ▼ perdre ses plumes лысеть -
27 ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду
-
28 обобрать кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > обобрать кого-л.
-
29 обобрать простака
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > обобрать простака
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plumer — [ plyme ] v. <conjug. : 1> • 1150 « arracher la barbe, les poils »; de 1. plume I ♦ V. tr. 1 ♦ (1180) Dépouiller (un oiseau) de ses plumes en les arrachant; spécialt quand il est tué, pour le faire cuire. « Le cuisinier plume les oies »… … Encyclopédie Universelle
Plumer — ist der Name folgender Personen: Arnold Plumer (1801–1869), US amerikanischer Politiker George Plumer (1762–1843), US amerikanischer Politiker Herbert Plumer, 1. Viscount Plumer (1857–1932), britischer Generalfeldmarschall und Hochkommissar von… … Deutsch Wikipedia
plumer — Plumer. v. act. Arracher les plumes d un oiseau. Plumer de la volaille. plumer un pigeon. plumer à froid. plumer dans l eau chaude. On dit prov. & fig. d Un Officier, qui adroitement & sans donner sujet de plainte, trouve moyen de tirer de l… … Dictionnaire de l'Académie française
Plümer — ist der Familienname folgender Personen: Egon Plümer (* 1940), deutscher Politiker der CDU; von 1977 bis 1988 Landrat des rheinland pfälzischen Landkreises Ahrweiler Gunnar Plümer (* 1951), deutscher Kontrabassist des Modern Jazz Lutz Plümer (*… … Deutsch Wikipedia
plumer\ se — plumer (se) [ plyme ] v. pron. <conjug. : 1> • 1883; de 2. plume → plumard ♦ Fam. et vieilli Se mettre au lit, au plumard. ⇒ se coucher. « Tu vas te plumer ? » (Sartre) … Encyclopédie Universelle
plumer — Plumer, Detrahere plumas. Plumer quelqu un et le vuider tout net, Excutere aliquem … Thresor de la langue françoyse
plumer — (plu mé) v. a. 1° Arracher les plumes d un oiseau. • Beaucoup d enfants s amusent à plumer leurs moineaux, VOLT. Dial. XXIV, 4. 2° Fig. et familièrement. Plumer quelqu un, en tirer de l argent. • Elle a pourtant souvent plumé l oison sans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUMER — v. a. Arracher les plumes d un oiseau. Plumer de la volaille. Plumer un pigeon. Plumer à froid. Plumer dans l eau chaude. Prov. et fig., Plumer la poule sans la faire crier, Faire des exactions si adroitement, qu il n y ait point de plaintes. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLUMER — v. tr. Arracher les plumes d’un oiseau. Plumer de la volaille. Plumer un pigeon. Plumer à froid. Plumer dans l’eau chaude. Fig., Plumer la poule sans la faire crier, Faire des exactions si adroitement, qu’il n’y ait point de plaintes. Fig. et fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plumer — This is an occupational name for a dealer in feathers, deriving from the Olde French plumier itself coming from the Latin plumarius referring to one who dealt in plumes or feathers. Alternately, Plumer may be an occupational name for a worker in… … Surnames reference
plumer — v.t. Escroquer, dépouiller : Plumer un pigeon. / Plumer une rue, mettre systématiquement des contraventions (police). □ se plumer v.pr. Se battre, se voler dans les plumes … Dictionnaire du Français argotique et populaire