-
1 обеспыливать коконы
veng. arçonner -
2 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лён, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)трепа́ть за́ волосы — tirailler les cheveux
4) (похлопывать, поглаживать) разг. tapoter vt; flatter vt (лошадь, собаку)••трепа́ть языко́м разг. — blaguer vi, dire des blagues
его́ тре́плет лихора́дка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre
* * *v1) gener. arçonner, broyer (лён, коноплю), espader, tiller (лён, коноплю), houspiller, teiller (лён, коноплю), écanguer (лён, коноплю), tapoter2) eng. battre, broyer (лубяные волокна) -
3 чистить
1) nettoyer vt; brosser vt ( щёткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)чи́стить зу́бы — se brosser les dents
2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить)чи́стить му́сорные я́мы — vider les fosses à ordures
* * *v1) gener. arçonner (Шерсть, шёлк), curer, décortiquer (напр., раков), décrasser, faire la toilette de (qch), se curer (себе, что-л.), écaler (орехи), écouvillonner, écurer, dépouiller (ðûáæ), habiller (ðûáæ), peler (плоды), récurer (кухонную посуду), écailler (ðûáæ), cerner, nettoyer, panser (домашних животных), ravaler (фасады и наружные стены зданий), housser2) colloq. plucher (картофель и т.п.)3) obs. approprier4) rare. râteler5) swiss. poutser6) belg. rapproprier
См. также в других словарях:
arçonner — ● arçonner verbe transitif (de arçon) Réaliser une arcure. ⇒ARÇONNER, verbe trans. A. Faire l opération par laquelle les ouvriers textiles préparent, cardent et épurent la laine, le poil ou le coton au moyen d un arçon. (Cf. arçon II C). 1.… … Encyclopédie Universelle
arçonner — (ar so né) v. a. Terme de chapellerie. Battre la laine, la bourre et la soie avec l arçon. ÉTYMOLOGIE Arçon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arçonner — Faire parler … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
arçonnage — ● arçonnage nom masculin Synonyme de arcure. ● arçonnage (synonymes) nom masculin Synonymes : arcure ⇒ARÇONNAGE, subst. masc. A. TECHNOL. Action d arçonner; résultat de cette action. Cf. arçon II C. Arçonnage de la soie, de la ouate, du coton : • … Encyclopédie Universelle
arçon — [ arsɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. pop. °arcio, accus. arcionem, de arcus « arc » 1 ♦ L une des deux pièces ou arcades qui forment le corps de la selle. ⇒ pommeau, 1. troussequin. Pistolets d arçon, que l on met dans les fontes de l arçon. Vider les… … Encyclopédie Universelle
batiste — [ batist ] n. f. • 1590; batiche 1401; du rad. de battre ♦ Toile de lin très fine. ⇒ toile; linon. Un mouchoir de batiste. ⊗ HOM. Baptiste. ● batiste nom féminin (du radical de battre, avec influence du nom propre Baptiste) Toile de lin, très… … Encyclopédie Universelle
nettoyer — [ netwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1175; de net 1 ♦ Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit. Nettoyer des vêtements. ⇒ dégraisser, 2. détacher, laver, savonner. Nettoyer la maison (cf. Faire le ménage). ⇒ balayer … Encyclopédie Universelle
arçonné — ⇒ARÇONNÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de arçonner. II. Emploi adj. A. SELLERIE. Muni d arçons (cf. arçon I A). Arquebusiers à cheval, arçonnés. (G. D ESPARBÈS, Le Roi, 1901, p. 249). B. TECHNOL. [En parlant de la laine, du poil, du… … Encyclopédie Universelle
arçonneur — arçonneur, euse [aʀsɔnœʀ, øz] n. ÉTYM. 1237; arçonnier, 1268, E. Boileau; de arçonner. ❖ ♦ Techn. Vx. Ouvrier qui pratique l arçonnage … Encyclopédie Universelle
arçonnage — (ar so na j ) s. m. Action d arçonner et résultat de cette action … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré