-
1 pluie
pluie [plyi]feminine nounrain ; ( = averse) shower• jour/temps de pluie rainy day/weather* * *plɥi1) Météorologiepar temps de pluie — when it rains, in rainy weather
la saison des pluies — the rainy season, the rains (pl)
2) (de missiles, d'injures) hail; (d'étincelles, de cadeaux, compliments) shower; (de lettres, d'offres) lots (pl)tomber en pluie — [projectiles, étincelles] to rain down
•Phrasal Verbs:••il n'est pas né or tombé de la dernière pluie — (colloq) he wasn't born yesterday (colloq)
elle fait la pluie et le beau temps dans le parti — she calls the shots (colloq) in the party
après la pluie le beau temps — Proverbe every cloud has a silver lining Proverbe
* * *plɥi nf1) rain2) fig* * *pluie nf1 (eau, phénomène) la pluie rain; sous la pluie in the rain; sous une pluie battante/torrentielle in driving/torrential rain; il tombait une pluie fine it was drizzling; jour de pluie rainy day; par temps de pluie when it rains, in rainy weather;2 ( averse) après la pluie after the rain; des pluies intermittentes/violentes/d'été periodic/heavy/summer showers; la saison des pluies the rainy season, the rains;3 (de missiles, d'injures) hail (de of); (d'étincelles, de cadeaux, compliments) shower (de of); (de lettres, d'offres) lots (de of); tomber en pluie [projectiles, étincelles] to rain down; jeter le riz en pluie dans le lait bouillant sprinkle the rice into the boiling milk.pluies acides acid rain ¢.il n'est pas né or tombé de la dernière pluie○ he wasn't born yesterday○; parler de la pluie et du beau temps to make small talk; elle fait la pluie et le beau temps dans le parti she calls the shots○ in the party; après la pluie le beau temps Prov every cloud has a silver lining Prov.[plɥi] nom féminin1. MÉTÉOROLOGIE rainpluie diluvienne ou torrentielle pouring rain2. [retombée] shower————————en pluie locution adverbiale -
2 pluie
* -
3 pluie
n. f. Ne pas être tombé de la dernière pluie: To have one's wits about one. Je ne suis pas tombé de la dernière pluie, tu sais! I wasn't born yesterday! -
4 pluie
hail, rain, wet -
5 pluie d'orage
-
6 pluie acide
acid precipitation; acid rain -
7 pluie battante
shower; torrential rainDictionnaire français-anglais de géographie > pluie battante
-
8 pluie continue
continuous precipitation; continuous rain; steady precipitationDictionnaire français-anglais de géographie > pluie continue
-
9 pluie de convection
convection rain; convectional rainDictionnaire français-anglais de géographie > pluie de convection
-
10 pluie de mousson
Dictionnaire français-anglais de géographie > pluie de mousson
-
11 pluie rouge
-
12 pluie surfondue
Dictionnaire français-anglais de géographie > pluie surfondue
-
13 pluie torrentielle
shower; torrential rainDictionnaire français-anglais de géographie > pluie torrentielle
-
14 chute de pluie
nfrainfall no plDes chutes de pluie importantes sont attendues en fin de journée. — Heavy rain is expected towards the end of the day.
-
15 arrosage en pluie
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > arrosage en pluie
-
16 descente d’eau de pluie
fconductor (US), down comer (UK), down-spout (US), rain leader (US), rain water pipe (UK)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > descente d’eau de pluie
-
17 eau de pluie
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > eau de pluie
-
18 hauteur de pluie
fDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > hauteur de pluie
-
19 irrigation en pluie
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > irrigation en pluie
-
20 pare-pluie
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > pare-pluie
См. также в других словарях:
pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine … Encyclopédie Universelle
Pluie — tombant dans une rue de Kolkata en Inde. La pluie désigne généralement une précipitation d eau à l état liquide tombant de nuages vers le sol. Il s agit d un hydrométéore météorologique qui fait partie du cycle de l eau. La pluie se forme à… … Wikipédia en Français
Pluie — (fr., spr. Plüi), Droguet, in welchen Goldflimmerchen eingewebt sind … Pierer's Universal-Lexikon
pluie — (pluî) s. f. 1° Eau qui tombe par gouttes de l atmosphère. • Le temps est à la pluie. Je vois de loin venir la pluie ; Le ciel est noir de bout en bout, SAINT AMANT la Pluie. • Il part tout morfondu, Sèche le mieux qu il peut son corps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUIE — s. f. L eau qui tombe de l atmosphère. Grosse pluie. Petite pluie. Pluie menue. Pluie fine. Pluie chaude. Pluie froide. Pluie douce. Pluie d orage. Pluie de printemps. Il tombe de la pluie. Il tombe quelques gouttes de pluie, de grosses gouttes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLUIE — n. f. Eau produite par la condensation des nuages, qui tombe de l’atmosphère en gouttes sur la terre. Grosse pluie. Pluie fine. Pluie chaude. Pluie froide. Pluie d’orage. Il tombe de la pluie. Il tombe quelques gouttes de pluie, de grosses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pluie — nf. plàozde (Arêches), plawzde (Beaufort), plôdze (Montagny Bo.), plôdzi (Peisey), ploje (Maxilly Léman), ploze (Cohennoz, Giettaz.215b), plôze (215a, Albertville.021, Notre Dame Be.), plozhe (Table), plozhi (St Martin Porte), plôzi (Tignes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
pluie — parapluie pluie protège parapluie … Dictionnaire des rimes
Pluie de grenouilles — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… … Wikipédia en Français
Pluie de poissons — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… … Wikipédia en Français
Pluie torrentielle sous orage — Pluie torrentielle sous un orage à la Nouvelle Orléans Une pluie torrentielle sous orage, aussi appelée lame d eau, est un événement météorologique violent qui se produit lorsqu un orage contenant une masse importante d eau la déverse en très peu … Wikipédia en Français