Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pluck+at

  • 21 pluck

    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) puxar
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) depenar
    3) (to pick (flowers etc).) apanhar
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) arrancar
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) puxar
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) coragem
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy
    * * *
    [pl∧k] n 1 arranca, arrancada. 2 puxão, safanão. 3 fressura. 4 coragem, determinação. • vt+vi 1 arrancar, desarraigar. 2 colher, apanhar. 3 depenar, deplumar. 4 puxar, safar. 5 tanger (instrumento de cordas). 6 sl afanar, roubar. he has a crow to pluck with you ele tem contas a ajustar com você. to pluck a pigeon depenar um pato, extorquir dinheiro de um otário. to pluck away arrebatar. to pluck down 1 derrubar, deitar abaixo. 2 humilhar. to pluck one’s eyebrows Braz coll depilar as sobrancelhas. to pluck up 1 arrancar, extirpar. 2 recobrar o ânimo. to pluck up courage criar coragem. she plucked up courage / ela criou coragem.

    English-Portuguese dictionary > pluck

  • 22 pluck

    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) izpuliti; povleči
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) skubsti
    3) (to pick (flowers etc).) trgati
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) puliti
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) prebirati strune
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) pogum
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy
    * * *
    I [plʌk]
    noun
    poteg, trzaj, trzanje; skubljenje; drobovje, notranji organi (hrana); srčnost, hrabrost, pogum; British English padec pri izpitu
    II [plʌk]
    1.
    transitive verb
    trgati, odtrgati (sadje, cvetje); puliti, izpuliti (perje, lase, plevel); skubsti, oskubiti (perutnino); potegniti, vleči (za roko); music prebirati strune; colloquially oskubsti koga, nasankati koga; slang vreči pri izpitu;
    2.
    intransitive verb
    puliti, vleči (at za); loviti, grabiti po čem
    to pluck up one's courage ( —ali heart, spirits) — zbrati pogum

    English-Slovenian dictionary > pluck

  • 23 pluck

    [plʌk] n
    Mut m, Schneid m o ( ÖSTERR) f ( fam)
    to have [or show] [a lot of] \pluck [viel] Schneid [o Mumm] haben ( fam), mutig sein vt
    1) ( pick)
    to \pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower etw [von etw dat] abpflücken; grass, dead leaves, loose thread etw [von etw dat] abzupfen
    2) ( remove) feathers ausrupfen; hair entfernen;
    ( with pincers) auszupfen;
    to \pluck a chicken/ goose ein Huhn/eine Gans rupfen;
    a \plucked chicken ein gerupftes Huhn;
    to \pluck one's eyebrows sich dat die Augenbrauen zupfen
    3) ( pull)
    to \pluck sth/sb jdn/etw schnell nehmen akk;
    he \plucked the letter out of my hand er riss mir den Brief aus der Hand;
    she \plucked the ball out of the air sie fing den Ball in der Luft;
    ( pull cautiously) zupfen;
    to \pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve] jdn am Ärmel zupfen
    to \pluck sb from [or out of] sth jdn aus etw dat herausholen
    5) mus
    to \pluck sth etw zupfen
    PHRASES:
    to \pluck sth out of the air etw [frei] erfinden [o aus der Luft greifen] vi
    to \pluck at sth an etw dat zupfen

    English-German students dictionary > pluck

  • 24 pluck

    1. n дёрганье
    2. n ливер; потроха
    3. n смелость, отвага, мужество
    4. n фото жёсткость контура, чёткость изображения
    5. v срывать, собирать
    6. v щипать, выдёргивать; ощипывать
    7. v дёргать; тащить
    8. v щипать или перебирать струны
    9. v разг. обирать; обманывать
    10. v разг. провалить на экзамене
    11. v тянуть, тащить
    Синонимический ряд:
    1. bravery (noun) boldness; bravery; courage; dauntlessness; determination; endurance; fearlessness; fortitude; gallantry; guts; heart; intrepidity; mettle; nerve; resolution; spirit; spunk; temerity; tenacity; valour
    2. pick (verb) extract; grab; jerk; pick; pull; rip; snatch; tear; tug; yank
    Антонимический ряд:
    cowardice; timidity

    English-Russian base dictionary > pluck

  • 25 pluck

    [plʌk]
    n
    смелость, отвага, мужество, бесстрашие, храбрость

    All men agree I have shown pluck. — Все согласились с тем, что я проявил храбрость/мужество.

    I really admire him for cycling to Paris on his own, it must have taken a lot of pluck. — Я восхищен тем, что он один поехал на мотоцикле в Париж, на это надо немало смелости

    - have pluck to do smth
    - show pluck
    - be full of pluck
    - have not an ounce of pluck
    - smth takes a lot of pluck

    English-Russian combinatory dictionary > pluck

  • 26 pluck

    /plʌk/ * danh từ - sự giật, sự kéo, cái giật, cái kéo =to give a pluck at someone's sleeve+ giật tay áo ai một cái - sự nhổ (lông, tóc...), sự bức, sự hái (hoa, quả) - sự gảy (đàn), sự búng - bộ lòng (tim, gan, phổi của con vật làm thịt) - sự gan dạ, sự can trường =a man of pluck+ người gan dạ, người can trường =to have plenty of pluck+ rất gan dạ, rất can trường - sự đánh trượt, sự đánh hỏng (một thí sinh); sự thi hỏng, sự thi trượt * ngoại động từ - nhổ, bức hái =to pluck weeds+ nhổ cỏ dại =to pluck flowers+ hái hoa - nhổ lông, vặt lông (chim) - gẩy, búng (đàn, dây đàn) - lừa đảo, lừa gạt; bóc lột của cải "vặt lông" (nghĩa bóng) =to pluck a pigeon "vặt lông" một anh ngốc+ đánh trượt, đánh hỏng (một thí sinh) - (từ cổ,nghĩa cổ) (+ away) kéo, giật * nội động từ - ((thường) + at) kéo, giật !to pluck up one's heart (spirits, courage) - lấy hết can đảm

    English-Vietnamese dictionary > pluck

  • 27 pluck

    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) hive
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) plukke
    3) (to pick (flowers etc).) plukke
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) plukke sine øjenbryn
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) knipse
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) mod
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy
    * * *
    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) hive
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) plukke
    3) (to pick (flowers etc).) plukke
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) plukke sine øjenbryn
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) knipse
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) mod
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy

    English-Danish dictionary > pluck

  • 28 pluck

    § მამაცობა, გამბედაობა; მოწყვეტა, მოკრეფა
    §
    1 გამბედაობა
    2 მოქაჩვა, მოწევა
    3 მოწყვეტა (მოწყვეტს), მოკრეფა
    4 გაპუტვა (გაპუტავს), გაბრდღვნა
    ●●she was plucking her eyebrows წარბებს იწიწკნიდა / იქნიდა
    5 მოწევა (მოსწევს), მოქაჩვა
    smb. plucked at her sleeve ვიღაცამ სახელოზე მოსწია
    ●●to pluck up one's courage გამბედაობის მოკრეფა, გაბედვა
    he plucked up his courage and proposed to her ძალა მოიკრიფა და ცოლობა სთხოვა

    English-Georgian dictionary > pluck

  • 29 pluck

    [plʌk] 1. сущ.
    1)
    а) дёрганье, рывок, дёргающее усилие
    Syn:
    б) мор. буксировка ( судна)
    2)
    а) ливер; потроха ( животных)
    Syn:
    б) разг. внутренности, внутренние органы человека
    3) смелость, отвага; бесстрашие, мужество, храбрость

    All men agree I have shown pluck. — Все согласились с тем, что я проявил храбрость.

    Syn:
    4) разг. провал ( на экзамене)

    The proportion of the plucks to the passes is very sad. — Отношение числа сдавших экзамен к числу тех, кто его не сдал, очень неутешительно.

    5) разг., фото чёткость, контрастность изображения
    6) разг., амер. красное вино
    2. гл.
    1) книжн. собирать, срывать

    You have sometimes plucked a pear before it was ripe, Master Copperfield? (Ch. Dickens, "David Copperfield") — Послушайте, вам когда-нибудь приходилось срывать незрелую грушу, мистер Копперфилд? (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

    Syn:
    2)
    а) = pluck out выдёргивать, вырывать, выбивать

    Those birds have plucked all the flower heads off the roses. — Эти птицы поклевали все розовые бутоны.

    в) ( pluck at)
    дёргать; тащить

    Do stop plucking at my skirt, I'm coming! — Хватит дергать меня за юбку, я уже иду!

    3)
    а) щипать, перебирать ( струны)
    4) разг. обирать, грабить; обманывать
    Syn:
    5) силой утащить, выхватить (откуда-л.)

    I plucked the child from the middle of the road. — Я утащил ребёнка с самой середины дороги.

    6) разг. заваливать ( студента на экзамене)
    ••

    to pluck up one's heart / courage / spirits — собраться с духом, набраться храбрости

    Англо-русский современный словарь > pluck

  • 30 pluck

    I
    [plʌk] n արիություն, խիզախություն, քաջություն. full of pluck խիզախ, անվեհեր, քաջարի
    II
    [plʌk] v քաղել, հավաքել. pluck a flower/ an apple ծաղիկ քաղել. խնձոր հավաքել. (փետրել, մաքրել) pluck a bird/one’s eyebrows թռչուն փետրել, հոնքերը հանել. երժշ. pluck strings լարերին խփել/դիպչել pluck at բռնել. pluck up courage փխբ. ուժերը հավաքել. սիրտ անել

    English-Armenian dictionary > pluck

  • 31 pluck

    1. n
    1) смикання; сіпання
    2) лівер; потрух
    3) сміливість, відвага, мужність
    4) провал (на екзамені)
    5) фот. чіткість зображення
    2. v
    1) зривати, збирати
    2) щипати, висмикувати
    3) сіпати, тягти (at, by)
    4) перебирати, щипати (струни)
    5) оббирати, ошукувати
    6) обскубувати (птицю)
    7) вискубувати (волосся)
    8) розм. провалювати (на екзамені)
    9) тягти, волокти
    * * *
    I [plek] n
    2) лівер; потрухи
    3) сміливість, відвага, мужність
    4) фoтo чіткість зображення
    II [plek] v
    1) зривати, збирати (квіти, ягоди)
    2) щипати, висмикувати, вискубувати; патрати ( птаха); (at, by) смикати; тягти
    3) щипати або перебирати струни
    4) оббирати; обманювати, ошукувати

    English-Ukrainian dictionary > pluck

  • 32 pluck

    rántás, zsigerek, tépés to pluck: megkopaszt, húz, leszakít, ránt
    * * *
    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) (ki)húz
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) (meg)kopaszt
    3) (to pick (flowers etc).) (le)szakít, szed
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) kitép
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) penget
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) bátorság
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy

    English-Hungarian dictionary > pluck

  • 33 pluck up

    transitive verb

    pluck up [one's] courage — all seinen Mut zusammennehmen

    * * *
    vt
    to \pluck up up one's [or the] courage [to do sth] allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]
    * * *
    transitive verb

    pluck up [one's] courage — all seinen Mut zusammennehmen

    English-german dictionary > pluck up

  • 34 pluck

    [plʌk] 1. vt
    fruit, flower, leaf zrywać (zerwać perf); bird skubać (oskubać perf); eyebrows wyskubywać (wyskubać perf); strings uderzać (uderzyć perf) w +acc
    2. n
    * * *
    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) wyrywać, szarpać
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) skubać
    3) (to pick (flowers etc).) zrywać
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) skubać
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) trącać
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) odwaga
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy

    English-Polish dictionary > pluck

  • 35 pluck

    1. noun
    1) дерганье, дергающее усилие
    2) ливер; потроха
    3) смелость, отвага; мужество
    4) collocation провал (на экзамене)
    Syn:
    courage
    2. verb
    1) срывать, собирать (цветы)
    2) выдергивать (волос, перо)
    3) щипать, перебирать (струны)
    4) ощипывать (птицу)
    5) collocation обирать; обманывать; to pluck a pigeon обобрать простака
    6) collocation проваливать (на экзамене)
    pluck at
    pluck out
    pluck up
    * * *
    1 (0) потроха
    2 (n) дерганье; жесткость контура; ливер; мужество; отвага; смелость
    3 (v) сорвать; срывать
    * * *
    срывать, собирать
    * * *
    [ plʌk] n. дерганье, ливер, потроха, смелость, отвага, мужество, провал v. срывать, собирать, щипать, выдергивать; перебирать, обирать, обманывать, проваливать
    * * *
    дерганье
    общипывать
    ощипывать
    * * *
    1. сущ. 1) а) дерганье, рывок, дергающее усилие б) мор. буксировка (судна) 2) а) ливер; потроха (животных) б) разг. внутренности, внутренние органы человека 3) смелость, отвага 4) разг. провал (на экзамене) 2. гл. 1) а) собирать б) выдергивать 2) а) перен. щипать, перебирать (струны) б) ощипывать (птицу) 3) разг. обирать

    Новый англо-русский словарь > pluck

  • 36 pluck

    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) plokka; hnippa (í)
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) reyta
    3) (to pick (flowers etc).) tína
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) plokka
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) gripla, plokka
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) hugrekki
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy

    English-Icelandic dictionary > pluck

  • 37 pluck

    n. yolma, sakatat, çekme, cesaret, yüreklilik
    ————————
    v. koparmak, toplamak, yolmak, ayıklamak (yün), çekmek, sürüklemek, soymak, yağmalamak, talan etmek, sınıfta bırakmak
    * * *
    1. kopar (v.) 2. cesaret (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) çekmek
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) (tüylerini) yolmak
    3) (to pick (flowers etc).) koparmak
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) almak
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) tellerini çekerek çalmak
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) cesaret
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage, energy
    - pluck up courage, energy

    English-Turkish dictionary > pluck

  • 38 pluck

    • rohkeus
    • nykäys
    • näppäillä
    • nyhtäistä
    • nykäistä
    • noukkia
    • nyhtää
    • nykiä
    • nyppiä
    • nykäisy
    • höyhentää
    • sisu
    • reputtaa
    • tempaus
    • kiskaista
    • kiskoa
    • kiskaisu
    • petkuttaa
    • kyniä
    • poimia
    * * *
    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) nykäistä
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) kyniä
    3) (to pick (flowers etc).) poimia
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) nyppiä
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) näppäillä
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) rohkeus
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy

    English-Finnish dictionary > pluck

  • 39 pluck

    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) []plūkt; []raut
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) noplūkt
    3) (to pick (flowers etc).) plūkt
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) []plūkt
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) strinkšķināt
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) drosme
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy
    * * *
    plūkšana, raušana; bezbailība, drosme; ķidas, iekšas; izgāšana; plūkt, raut; izplūkt, noplūkt; strinkšķināt; izgāzt

    English-Latvian dictionary > pluck

  • 40 pluck

    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) išrauti, timptelėti
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) nupešti
    3) (to pick (flowers etc).) nuskinti
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) pešioti
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) timpčioti
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) drąsa
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy

    English-Lithuanian dictionary > pluck

Страницы

См. также в других словарях:

  • plück — plück·er; …   English syllables

  • Pluck — Pluck, v. t. [imp. & p. p. {Plucked}; p. pr. & vb. n. {Plucking}.] [AS. pluccian; akin to LG. & D. plukken, G. pfl[ u]cken, Icel. plokka, plukka, Dan. plukke, Sw. plocka. ?27.] 1. To pull; to draw. [1913 Webster] Its own nature . . . plucks on… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pluck — pluck·er; pluck·i·ly; pluck·i·ness; pluck·less; pluck; pluck·less·ness; …   English syllables

  • pluck — [pluk] vt. [ME plukken < OE pluccian, akin to Ger pflücken < VL * piluccare, to pull out (> Fr éplucher), for L pilare, to deprive of hair < pilus, hair: see PILE2] 1. to pull off or out; pick 2. to drag or snatch; grab 3. to pull… …   English World dictionary

  • pluck´i|ly — pluck|y «PLUHK ee», adjective, pluck|i|er, pluck|i|est. having or showing courage: »a plucky dog. SYNONYM(S): brave, mettlesome, spirited. –pluck´i|ly …   Useful english dictionary

  • pluck|y — «PLUHK ee», adjective, pluck|i|er, pluck|i|est. having or showing courage: »a plucky dog. SYNONYM(S): brave, mettlesome, spirited. –pluck´i|ly …   Useful english dictionary

  • Pluck — Pluck, n. 1. The act of plucking; a pull; a twitch. [1913 Webster] 2. [Prob. so called as being plucked out after the animal is killed; or cf. Gael. & Ir. pluc a lump, a knot, a bunch.] The heart, liver, and lights of an animal. [1913 Webster] 3 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pluck — Pluck, v. i. To make a motion of pulling or twitching; usually with at; as, to pluck at one s gown. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pluck — (v.) late O.E. ploccian pull off, cull, from W.Gmc. *plokken (Cf. M.L.G. plucken, M.Du. plocken, Flem. plokken), perhaps from V.L. *piluccare (Cf. O.Fr. peluchier, late 12c.), a frequentative, ultimately from L. pilare pull out hair, from pilus… …   Etymology dictionary

  • pluck — [n] person’s resolution, courage backbone*, boldness, bravery, dauntlessness, determination, grit, guts*, hardihood, heart*, intestinal fortitude*, intrepidity, mettle, moxie*, nerve, resolution, spirit, spunk; concept 411 Ant. cowardice,… …   New thesaurus

  • pluck — ► VERB 1) take hold of (something) and quickly remove it from its place. 2) pull out (a hair, feather, etc.) 3) pull the feathers from (a bird s carcass) to prepare it for cooking. 4) pull at or twitch. 5) sound (a stringed musical instrument)… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»