pleuvoir

мука́ сы́плется из мешка́ — la farine tombe du sac

сы́паться на́ голову — tomber dru comme grêle

посы́пались ли́стья — les feuilles sont tombées

посы́пались вопро́сы — les questions se sont mises à pleuvoir

и́скры посы́пались из глаз — j'en ai vu trente-six chandelles, j'en ai vu des étoiles en plein midi

посы́паться на чью́-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

у него́ и́скры из глаз посы́пались — le saltaron chispas de los ojos

посы́пались ли́стья — les feuilles sont tombées

посы́пались вопро́сы — les questions se sont mises à pleuvoir

и́скры посы́пались из глаз — j'en ai vu trente-six chandelles, j'en ai vu des étoiles en plein midi

с утра́ дожди́т — il pleut dès le matin

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

нача́ть строи́тельство — commencer la construction

нача́ть писа́ть — se mettre à écrire

на́чал накра́пывать дождь — il a commencé à pleuvoir

на́чало света́ть — il a commencé à faire jour

нача́ть кампа́нию — engager une campagne

нача́ть движе́ние — amorcer un mouvement

нача́ть отступле́ние — amorcer la retraite

нача́ть пресле́дование — entamer des poursuites

нача́ть сле́дствие — ouvrir une enquête

нача́ть разгово́р — engager la conversation

похо́же, он не придёт — il semble qu'il ne viendra pas

похо́же на то́, что... — cela a l'air de...

похо́же на то, что пойдёт дождь — on dirait qu'il va pleuvoir

сно́ва сесть — se rasseoir

сно́ва пошёл дождь — il se remit à pleuvoir

пу́ли сы́пались дождём — les balles pleuvaient, il pleuvait des balles

дождь зака́пал — la pluie commença à tomber, il commença à pleuvoir

зака́пать пол кра́ской — tacher le plancher de peinture

зака́пать ка́пли в нос — mettre des gouttes dans le nez

пережда́ть дождь — attendre qu'il cesse de pleuvoir

поли́ть цветы́ — arroser les fleurs

поли́л дождь — il se mit à pleuvoir, la pluie se mit à tomber

пу́ли сы́пались дождём — les balles pleuvaient, il pleuvait des balles

дождь зака́пал — la pluie commença à tomber, il commença à pleuvoir

зака́пать пол кра́ской — tacher le plancher de peinture

зака́пать ка́пли в нос — mettre des gouttes dans le nez