-
1 изобилующий
plentiful* * *plentiful, rich, rife* * *abundantexuberantfulloofyopulentplentifulprolificrichrifewealthywell-to-do -
2 обилие свободных рабочих мест
выгодная работа ; доходное место — fat job
Русско-английский большой базовый словарь > обилие свободных рабочих мест
-
3 в Тулу со своим самоваром не ездят
Set phrase: if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town, one shouldn't bring coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), one shouldn't carry coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), one shouldn't carry owls to Athens (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), they don't bring coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), they don't carry coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), they don't carry samovars to Tula town, don't carry coals to NewcastleУниверсальный русско-английский словарь > в Тулу со своим самоваром не ездят
-
4 обильный
abundant (in), plentiful, rich; lavish (щедрый)* * ** * *abundant, plentiful, rich; lavish; bountiful* * *abundantaffluentamplebounteouscopiousdenseexuberantfullgenerouslarge-handedlavishopulentplenteousplentifulprofuseprolificriotousthicktorrentialungrudgingwealthy -
5 солнца в избытке
General subject: plentiful sunshine (=\<b\>abundant sunshine\</b\> - в сводке погоды; Ex.: National Climate Summary (NZ) June 2009: \<\>Cold and frosty with \<b\>plentiful sunshine\</b\>), abundant sunshine (=\<b\>plentiful sunshine\</b\> - в сводке погоды; Ex.: \<b\>Abundant sunshine\</b\> and very hot.) -
6 изобильный
rich, abundant (in), plentiful, copious; abounding in* * ** * *rich, abundant, plentiful, copious; abounding in* * *abundantamplecopiousdensefertilelavishplentifulprofusethick -
7 обильный
1. prolific2. abundantly3. affluently4. amply5. copious6. generous7. plenteous8. plentiful9. torrential10. ungrudging11. abundant; plentiful; rich12. affluent13. ample14. bounteous15. bountiful16. exuberant17. heavyучастки, обильно насыщенные краской — heavy tonal areas
участки, обильно насыщенные краской — heavy tonal areas
18. large19. largely20. liberalСинонимический ряд:1. богато (прил.) богато; изобильно; щедро2. богато (проч.) богато; в изобилии; изобильно; щедро -
8 изобильный
1) General subject: abundant, affluent, copious, exuberant, fertile, plenitudinous, plentiful (Examples are plentiful - За примерами далеко ходить не приходится), prodigal, profuse (чем-л.), rich, superabundant, superfluous, generous2) Geology: ultradominant3) Obsolete: plenteous4) Poetical language: foodful5) Agriculture: rich pasture -
9 П-607
(ХОТЬ) ПРУД ПРУДИ кого-чего, гаге кем-чем coll (хоть + VPimpcr these forms only, subj-compl with copula ( subj / genany common noun) or adv quantiffixed WO(s.o. has or in some place there is) a surplus or a lot of (people or things). X-ob у Y-a (в месте Z) хоть пруд пруди - person Y has more Xs than he knows what to do withplace Z is swarming (crawling) with Xs there are scores of Xs in place Z Xs are as plentiful as fish in the sea in place Z person Y has Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) there are Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) in place Z....В докладной записке для Теоретика он писал, что известность Мазилы на Западе имеет скорее политический характер, так как художников таких на Западе пруд пруди (Зиновьев 1). In a brief report to Theoretician he wrote that Dauber's fame in the West was largely political, because the West had more artists like him than they knew what to do with (1a)«Видите, та жирная... стерва? У нее в каждом ушке ценности, особняк можно купить. Посмотрите на ее лапы! А таких теперь пруд пруди» (Зиновьев 2). "You see that fat old cow9 Each of her earrings is worth a mansion And look at her paws' There are scores of people like her these days" (2a)Руководил отделом (сельского хозяйства) Платон Самсонович. Не следует удивляться его имени. У нас таких имен хоть пруд пруди (Искандер 6). The paper's agricultural section was headed by Platon Samsonovich. If one wonders at the name, I should point out that in our region such names were as plentiful as fish in the sea (6a)«Да таких колхозниц и колхозников у нас хоть пруд пруди» (Абрамов 1). "If it's kol-khozniki like her you're talking about, we've got them in spades" (1a) -
10 пруд пруди
• (ХОТЬ) ПРУД ПРУДИ кого-чего, rare кем-чем coll[ хоть + VPimper; these forms only, subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun) or adv (quantif); fixed WO]=====⇒ (s.o has or in some place there is) a surplus or a lot of (people or things). X-OB у Y-a < в месте Z> хоть пруд пруди ≈ person Y has more Xs than he knows what to do with; place Z is swarming (crawling) with Xs; there are scores of Xs in place Z; Xs are as plentiful as fish in the sea in place Z; person Y has Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare); there are Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) in place Z.♦...В докладной записке для Теоретика он писал, что известность Мазилы на Западе имеет скорее политический характер, так как художников таких на Западе пруд пруди (Зиновьев 1). In a brief report to Theoretician he wrote that Dauber's fame in the West was largely political, because the West had more artists like him than they knew what to do with (1a)♦ "Видите, та жирная... стерва? У нее в каждом ушке ценности, особняк можно купить. Посмотрите на ее лапы! А таких теперь пруд пруди" (Зиновьев 2). "You see that fat old cow? Each of her earrings is worth a mansion And look at her paws' There are scores of people like her these days" (2a)♦ Руководил отделом [сельского хозяйства] Платон Самсонович. Не следует удивляться его имени. У нас таких имен хоть пруд пруди (Искандер 6). The papers agricultural section was headed by Platon Samsonovich. If one wonders at the name, I should point out that in our region such names were as plentiful as fish in the sea (6a)♦ "Да таких колхозниц и колхозников у нас хоть пруд пруди" (Абрамов 1). "If it's kolkhozniki like her you're talking about, we've got them in spades" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > пруд пруди
-
11 хоть пруд пруди
• (ХОТЬ) ПРУД ПРУДИ кого-чего, rare кем-чем coll[ хоть + VPimper; these forms only, subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun) or adv (quantif); fixed WO]=====⇒ (s.o has or in some place there is) a surplus or a lot of (people or things). X-OB у Y-a < в месте Z> хоть пруд пруди ≈ person Y has more Xs than he knows what to do with; place Z is swarming (crawling) with Xs; there are scores of Xs in place Z; Xs are as plentiful as fish in the sea in place Z; person Y has Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare); there are Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) in place Z.♦...В докладной записке для Теоретика он писал, что известность Мазилы на Западе имеет скорее политический характер, так как художников таких на Западе пруд пруди (Зиновьев 1). In a brief report to Theoretician he wrote that Dauber's fame in the West was largely political, because the West had more artists like him than they knew what to do with (1a)♦ "Видите, та жирная... стерва? У нее в каждом ушке ценности, особняк можно купить. Посмотрите на ее лапы! А таких теперь пруд пруди" (Зиновьев 2). "You see that fat old cow? Each of her earrings is worth a mansion And look at her paws' There are scores of people like her these days" (2a)♦ Руководил отделом [сельского хозяйства] Платон Самсонович. Не следует удивляться его имени. У нас таких имен хоть пруд пруди (Искандер 6). The papers agricultural section was headed by Platon Samsonovich. If one wonders at the name, I should point out that in our region such names were as plentiful as fish in the sea (6a)♦ "Да таких колхозниц и колхозников у нас хоть пруд пруди" (Абрамов 1). "If it's kolkhozniki like her you're talking about, we've got them in spades" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть пруд пруди
-
12 обильный
прлв э́том году́ оби́льный урожа́й я́блок — apples are plentiful this year, there's a heavy crop of apples this year, there are apples galore this year
-
13 обильный
adj. abundant, plentiful, copious, ampleРусско-английский словарь математических терминов > обильный
-
14 обильный
-
15 имеется большое число
•Stars are plentiful in the galactic centre.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеется большое число
-
16 многочисленны
•The problems that arise in all steel-making processes are many (or numerous, or large in number) and varied.
•It was noticed that objects with excess ultraviolet emission were much more plentiful than known radio sources in typical star fields.
•The multitudinous strands that comprise the chromosomes...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > многочисленны
-
17 наиболее распространённый
•Three of the most commonly encountered shapes are shown in Fig. 13. The isotope of greatest abundance is...
•The two most abundant (or widespread) elements in the universe are hydrogen and helium.
•Tables 1 and 2 list ten most plentiful elements in the Earth's crust and in the human body.
•We have starters in all popular sizes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее распространённый
-
18 обильный
•Sulphur is an abundant constituent of ocean water.
•There is a wealth of [or a great deal of (or abundant)] information about...
•Copious brown fumes appear.
•The bursts release prodigious amounts of energy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обильный
-
19 богатая добыча
General subject: plentiful kill -
20 богатый
1) General subject: abundant (чем-либо), affluent, ample, better to do, better-off, better-to-do, copious (о словаре, стиле), daedal, dedal, exuberant (о растительности), fat, flush of money (деньгами), full, high, high-grade (о руде), long on (чем-л.), lousy (чем-л.), lousy with money, luxuriant, monied, opulent, pinguid (о почве), plenteous (чем-л.), plentiful (чем-либо), pregnant (о воображении и т. п.), profuse, profuse in (smth.) (чем-л.), pursy, replete (чем-л.), rich, silk stocking, superb, teeming, wealthy, well fixed, well heeled, well-heeled, moneyed, favourably endowed with (чем-л.), abound with, generous, bounteous, palatial2) Colloquial: warm3) American: brownstone, silk-stocking4) Poetical language: foodful5) Jocular: filthy (чем-л.)6) Rare: pecunious7) Construction: florid8) Mathematics: high in, high-grade9) Religion: Byzantine11) Economy: ample (напр. о ресурсах), heavy (напр. об урожае)13) Mining: prolific (о нефтяном месторождении, участке, скважине)14) Diplomatic term: fat (чем-л.)15) Psychology: abundant in16) Physics: fertile17) Jargon: holding, in the chips, loaded, oofy, plummy, sitting pretty, swank, tinny, scratch (He's got scratch. Он стал богатым.), flash, heavy (чем-либо), heeled, ritzy18) Oil: prolific (о месторождении)19) Business: better off, prosperous20) Makarov: abounding (изобилующий), flush (чем-л.), heavy with chips, rich (о почве, видовом составе), rich (in, with) (чем-л.), splendid21) Taboo: wadded
См. также в других словарях:
Plentiful — Plen ti*ful, a. 1. Containing plenty; copious; abundant; ample; as, a plentiful harvest; a plentiful supply of water. [1913 Webster] 2. Yielding abundance; prolific; fruitful. [1913 Webster] If it be a long winter, it is commonly a more plentiful … The Collaborative International Dictionary of English
plentiful — plentiful, plenteous, ample, abundant, copious denote in common more than adequate or sufficient yet not in excess. Something is plentiful or plenteous of which there is great or rich supply; plenteous is the more bookish term {it is also a zone… … New Dictionary of Synonyms
plentiful — [plen′ti fəl] adj. 1. having or yielding plenty 2. sufficient or more than enough; abundant plentifully adv. plentifulness n. SYN. PLENTIFUL implies a large or full supply [a plentiful supply of food ]; ABUNDANT implies a very plentiful or very… … English World dictionary
plentiful — index considerable, copious, liberal (generous), ordinary, profuse, replete, rife, substantial … Law dictionary
plentiful — late 15c., from PLENTY (Cf. plenty) + FUL (Cf. ful) … Etymology dictionary
plentiful — / plenty [adj] abundant, productive abounding, ample, bounteous, bountiful, bumper*, chock full*, complete, copious, enough, excessive, extravagant, exuberant, fertile, flowing, flush*, fruitful, full, fulsome, generous, improvident, infinite,… … New thesaurus
plentiful — ► ADJECTIVE ▪ existing in or yielding great quantities; abundant. DERIVATIVES plentifully adverb … English terms dictionary
plentiful — adjective Date: 15th century 1. containing or yielding plenty < a plentiful land > 2. characterized by, constituting, or existing in plenty • plentifully adverb • plentifulness noun Synonyms: plentiful, ample, abundant … New Collegiate Dictionary
plentiful — plentifully, adv. plentifulness, n. /plen ti feuhl/, adj. 1. existing in great plenty: Coal was plentiful, and therefore cheap, in that region. 2. yielding abundantly: a plentiful source of inspiration. [1425 75; late ME; see PLENTY, FUL] Syn. 1 … Universalium
plentiful — plen|ti|ful [ plentıfl ] adjective present or available in large quantities: a plentiful supply of strawberries Hotel rooms were plentiful and cheap. in plentiful supply (=easy to obtain or buy): Gasoline seems to be in plentiful supply. ╾… … Usage of the words and phrases in modern English
plentiful — I (Roget s IV) modif. 1. [Having or yielding plenty] Syn. prolific, fruitful, profuse, lavish, bountiful, bounteous, plenteous, unstinted, unstinting, liberal, prodigal, unsparing, inexhaustible, bottomless, replete, generous, abundant,… … English dictionary for students