-
1 просительно
1) General subject: pleadingly2) Poetical language: suppliantly -
2 умоляюще
1) General subject: appealingly, beggarly, entreatingly, imploringly, pleadingly2) Poetical language: suppliantly -
3 просяще
нареч. -
4 вожжа под хвост попала
груб.-прост., неодобр.cf. smb. has got a pinch of salt on his tail; smb. has taken the bit between his teeth; something got into smb.; smb. has gone wild; smb. flew off the handle; smb. has got a flea in his ear- Человек он горячий, а только не всегда справедливый бывает. Если ему вожжа попадёт под хвост, так никакого удержу нет. Ты на это не обращай внимания. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'He is hot-tempered, but he's not always quite fair-minded. If he gets a pinch of salt on his tail there's absolutely no holding him back. But don't pay any attention to that.'
Остальные [матросы] смотрели мрачно, иные со страхом и отчаянием, точно удивляясь своей смелости, но ясно, что вожжа попала под хвост всем. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — The rest looked grim, some frightened and desperate, as if astonished at their own audacity. Plainly, they had taken the bit between their teeth.
- Не гневайся ты на него, дурака, заради бога! Он чисто глупой становится, когда ему шлея под хвост попадает, - просяще заговорил Осетров. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Don't be angry with him, the fool, for the Lord's sake! He's a proper fool when he gets a flea in his ear,' Osetrov said pleadingly.
Русско-английский фразеологический словарь > вожжа под хвост попала
-
5 терять надежду
( на что-либо)lose hope; lose < all> one's hope of smth.Минут пять шофёр просительно смотрел через садовую решётку и, потеряв, видно, надежду заполучить пассажира, вызывающе крикнул: - Такси свободен! Прошу садиться! (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — For about five minutes the chauffeur looked pleadingly through the garden wicket. Then, evidently losing all hope of securing a passenger, he cried out with the defiance of desperation: 'The taxi is free! Please take a seat!'
См. также в других словарях:
Pleadingly — Plead ing*ly, adv. In a pleading manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pleadingly — UK [ˈpliːdɪŋlɪ] / US [ˈplɪdɪŋlɪ] adverb if you say something pleadingly, or if you look at someone pleadingly, your voice or expression shows that you want something very much Nelson looked at her pleadingly … English dictionary
pleadingly — plead|ing|ly [ plidıŋli ] adverb if you say something pleadingly, or look at someone pleadingly, your voice or expression shows that you want something very much … Usage of the words and phrases in modern English
pleadingly — adverb if you say something pleadingly, or look at someone pleadingly, you speak to them or look at them as though you are asking them to do something in a sincere and emotional way … Longman dictionary of contemporary English
pleadingly — adv. Pleadingly is used with these verbs: ↑look … Collocations dictionary
pleadingly — plead|ing|ly [ˈpli:dıŋli] adv written in an emotional way that shows you very much want someone to do something ▪ Kathleen looked at him pleadingly … Dictionary of contemporary English
pleadingly — pleading ► NOUN 1) the action of making an emotional or earnest appeal. 2) Law a formal statement of the cause of an action or defence. ► ADJECTIVE ▪ earnestly appealing. DERIVATIVES pleadingly adverb … English terms dictionary
pleadingly — adverb see plead … New Collegiate Dictionary
pleadingly — See pleadable. * * * … Universalium
pleadingly — adverb In an pleading manner; with pleas … Wiktionary
pleadingly — plɪËdɪŋlɪ adv. in the manner of begging, in the manner of appealing … English contemporary dictionary